TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bed or layer of cinders or coke placed below a pit mold for the purpose of carrying off the gases that pass downward.  2, record 2, English, - cinder%20bed

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pit molds and all floor molds must be provided with a cinder bed located about l/2 or 2 feet below the casting to provide for the escape of the gases of the lower half of the mold. The cinder bed is connected to the surface by vent pipes which give free passage for the gases. Very deep molds may have cinder beds located at different levels around the mold. The gases are led to the cinder bed by freely venting the mold so that the wire strikes the bed.  2, record 2, English, - cinder%20bed

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cinder bed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 2, English, - cinder%20bed

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le mâchefer est le résidu solide de la combustion du charbon ou du coke dans les fours industriels ou bien encore de celle des déchets urbains dans les usines d’incinération.  4, record 2, French, - lit%20de%20scories

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

scories : Du latin, scoria et du grec, skôria [on dit aussi en français mâchefer]. Les scories sont des sous-produits(de même que les laitiers) de la métallurgie. Elles sont formées de silicates à teneur métallique importante ce qui les fait réutiliser(en particulier celles contenant du cuivre ou du fer).  5, record 2, French, - lit%20de%20scories

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

lit de scories : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 2, French, - lit%20de%20scories

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An age that followed the Neolithic period characterized by the production of bronze tools, weapons, and other artifacts. During this time civilization based on agriculture and urban life developed (...)  2, record 3, English, - Bronze%20Age

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période caractérisée par la diffusion de la métallurgie du bronze, succédant à l'âge du cuivre et précédant l'âge du fer, soit entre le IVe et IIe millénaire avant notre ère.  2, record 3, French, - %C3%A2ge%20du%20bronze

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'âge du bronze précède l'âge du fer et succède au Néolithique souvent par l'intermédiaire du Chalcolithique, ou âge du cuivre. [...] Le caractère essentiel de l'âge du bronze est le développement de la métallurgie et la création de nombreux instruments en bronze destinés à l'armement ou à la vie domestique.  3, record 3, French, - %C3%A2ge%20du%20bronze

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Período anterior a la Edad del Hierro, entre el 4º y el 2º milenio antes de nuestra Era, caracterizado por el uso de la metalurgia del bronce.  1, record 3, Spanish, - Edad%20del%20Bronce

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The period following the Bronze Age, when tools, implements, and weapons were first made of iron.  2, record 4, English, - Iron%20Age

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It began at different times after 1,500 B.C. in different parts of the world, according to the availability of iron and the state of knowledge.  2, record 4, English, - Iron%20Age

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Période succédant à l'âge du bronze(vers la fin de l'an mille avant notre ère [...] caractérisée par la diffusion de la métallurgie du fer.  2, record 4, French, - %C3%A2ge%20du%20fer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’âge du fer proprement dit, caractérisé par une utilisation courante du métal, commence vers 1 200 av. J.-C. et coïncide avec l’invasion des peuples de la mer.  3, record 4, French, - %C3%A2ge%20du%20fer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Âge du fer. Outils et armes en bronze et en fer, céramiques modelées et tournées.  4, record 4, French, - %C3%A2ge%20du%20fer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Período posterior a la Edad del Bronce, del 1er milenio anterior a nuestra era, caracterizado por el uso de la metalurgia del hierro.  1, record 4, Spanish, - Edad%20del%20Hierro

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

the impression ... or mark ... used to give authentication, distinctive value ... to something (as a coin, a document, or goods).  2, record 5, English, - stamp

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A WHMIS label has different forms. It may be a mark, sign, stamp, sticker, seal, ticket, tag or wrapper. It is attached to, imprinted, stencilled or embossed on the controlled product or its container.  3, record 5, English, - stamp

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

«estampille"»: Marque officielle destinée à attester l’authenticité d’un produit, d’un document.  3, record 5, French, - estampille

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

«estampille» : Marque ou empreinte servant de signature ou rendant une signature authentique, indiquant l’origine d’une chose ou constatant l’acquittement de certains droits.  4, record 5, French, - estampille

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «étampe» est, selon nous, douteux ici. Il n’ est attesté dans les dictionnaires que pour désigner, en métallurgie, l'outil utilisé à la forge pour rectifier une pièce dont il présente la forme en creux ou, encore, pour désigner un poinçon servant à percer un fer à cheval(LAROG).  5, record 5, French, - estampille

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Physical Metallurgy Research Laboratories deal primarily with improved materials for rail lines, coal combustion, offshore structures, pipelines, and pressure vessels. They are also concerned with erosion/corrosion and the fabrication of metals and alloys.  1, record 6, English, - Physical%20Metallurgy%20Research%20Laboratories

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CANMET carries out its mandate with a staff of 797 employees, organized into five operational laboratories. The laboratories are supported by several staff units that provide services to all divisions.  1, record 6, English, - Physical%20Metallurgy%20Research%20Laboratories

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les Laboratoires de recherche en métallurgie physique travaillent principalement à améliorer des matériaux utilisés dans divers domaines : voies de chemin de fer, combustion du charbon, ouvrages en mer, pipelines et récipients sous pression. Ils étudient aussi les phénomènes d’érosion et de corrosion ainsi que la fabrication des métaux et des alliages.  1, record 6, French, - Laboratoires%20de%20recherche%20en%20m%C3%A9tallurgie%20physique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cathode utilisée pour l'électrolyse de l'aluminium.  1, record 7, English, - carbon%20cathode

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La métallurgie actuelle de l'aluminium est fondée sur la réduction électrolytique de l'alumine obtenue à partir de la bauxite.(...) Pratiquement, on a un dépôt d’aluminium fondu sur le fond de la cuve(cathode) et un dégagement d’oxygène sur l'anode en charbon, qui est oxydée.(...) L'opération est effectuée dans une cuve rectangulaire en fer, garnie intérieurement sur le fond et les côtés de blocs de carbone précuits(anthracite) qui servent de cathode.  2, record 7, French, - cathode%20au%20carbone

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le carbone est assez bon conducteur de la chaleur et de l’électricité et sert ainsi d’électrodes; on emploie à cet effet le graphite ou des charbons agglomérés à base de noir de fumée et de goudron. (...) Propriétés chimiques. Le carbone est (...) selon le cas, électronégatif ou électropositif.  2, record 7, French, - cathode%20au%20carbone

Record 7,  Textual support,  Spanish