TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FER NOIR [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PbO2
formula, see observation
DEF

A native lead dioxide ... crystallizing in the tetragonal system and occurring as black crystals or black-brown masses.

OBS

Chemical formula: PbO2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PbO2
formula, see observation
DEF

Minéral(oxyde) du système cristallin quadratique, du groupe du rutile, se présentant en cristaux aciculaires noirs ou en masses nodulaires noir brunâtre à noir fer.

OBS

Le minerai est opaque, à éclat métallique brillant, à trait brun. C’est un produit d’altération d’autres minéraux plombifères.

OBS

Formule chimique : PbO2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
PbO2
formula, see observation
DEF

Bióxido de plomo, de color negro [que] cristaliza en el sistema tetragonal.

OBS

Fórmula química: PbO2

Save record 1

Record 2 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
DEF

Interurban and suburban transport utilizing trains of steel-wheeled vehicles, locomotive-hauled (diesel or electric) or self-propelled (diesel or electric), running on duo-rail steel tracks on exclusive rights-of-way.

OBS

duorail mode: term used in planning to distinguish conventional rail facilities from those with a single rail, the "monorail mode."

OBS

railway: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

OBS

railway: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

OBS

railway; rly: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
DEF

Moyen de transport dont les véhicules roulent sur une voie ferrée constituée de rails.

OBS

chemin de fer : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire.

OBS

chemin de fer : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

OBS

chemin de fer; ch de f : terme et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte ferroviario
CONT

La renovación de los ferrocarriles españoles representa una de las inversiones más importantes hechas en toda la historia del Estado español.

Save record 2

Record 3 2016-08-31

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel
OBS

iron and steel foundry: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie
OBS

fonderie de fer et d’acier : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Siderurgia
Save record 3

Record 4 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(niobate de fer) du système cristallin tétragonal, faiblement radioactif, noir, quelquefois brun à la surface par altération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Niobato y tantalato de hierro y de magnesio.

Save record 4

Record 5 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Iron and Manganese Mining
Universal entry(ies)
Fe3O4
formula, see observation
DEF

A black isometric mineral of the spinel group consisting of ferrosoferric oxide and constituting an important iron ore that is strongly attracted by a magnet and sometimes possesses polarity.

OBS

[Magnetite] is the chief member of one of the series of the spinel group.

OBS

[Magnetite is] called "lodestone" when magnetic.

OBS

Chemical formula: Fe3O4

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de fer et de manganèse
Entrée(s) universelle(s)
Fe3O4
formula, see observation
DEF

Minéral du système cristallin cubique, du groupe du spinelle, formant des séries avec la magnésioferrite et la jacobsite, très fortement magnétique, se présentant en octaèdres noirs.

CONT

La magnétite, ou fer oxydulé, est un spinelle noir ferromagnétique; elle constitue la pierre d’aimant. C'est un excellent minerai de fer.

CONT

La magnétite est le plus riche des minerais de fer dont on tire ce métal [le spinelle]; c’est un composé de fer ferreux et ferrique cristallisant dans le système cubique. Ses cristaux simples se présentent le plus souvent sous forme d’octaèdres. Mais ce minéral se rencontre plus généralement en masses compactes microgranulaires, à faible éclat métallique et de couleur noire [...] On appelle ainsi la magnétite parce qu’elle est fortement attirée par un aimant.

OBS

Formule chimique : Fe3O4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de hierro y de manganeso
Entrada(s) universal(es)
Fe3O4
formula, see observation
DEF

Óxido de hierro [...] que cristaliza en el sistema cúbico [...]

OBS

[...] se encuentra en forma de octaedros negros, duros y pesados, que constituyen una importante mena del hierro y cuyas propiedades magnéticas [...] eran ya conocidas en la antigüedad.

OBS

Fórmula química: Fe3O4

Save record 5

Record 6 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Iron and Steel
OBS

black iron: Malleable iron untinned; distinguished from tinned or white iron.

OBS

black-iron pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Sidérurgie
OBS

tuyau en fer noir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
FeO
proposal, see observation
1345-25-1
CAS number
DEF

The monoxide of iron FeO obtained as a readily oxidizable black powder (as by heating ferrous oxalate) which is used as a catalyst, a glass colorant and in the steel industry.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
FeO
proposal, see observation
1345-25-1
CAS number
CONT

Composés du fer. Il en existe deux séries principales : les composés ferreux, où le fer est divalent, et les composés ferriques, où il est trivalent. L'oxyde ferreux FeO, noir, est obtenu par réduction de l'oxyde ferrique à haute température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
FeO
proposal, see observation
1345-25-1
CAS number
OBS

Propiedades: polvo negro; p.e 5,7; p.f. 1420°C; insoluble en agua, soluble en ácidos. Obtención: preparado del oxalato por calentamiento, pero el producto suele contener algo de óxido férrico. Peligros: Tolerancia (como humo); 10mg por metro cúbico de aire. Precauciones de transporte: (CG) peligroso cuando está caliente.

CONT

Según sean sus valencias, el hierro da dos familias de compuestos: compuestos ferrosos [...] si el hierro es bivalente; compuestos férricos [...] si es trivalente. El óxido férrico o sesquióxido constituye el colcótar. El óxido ferroso o protóxido FeO se obtiene por reducción del anterior.

CONT

El óxido ferroso se obtiene calentando el oxalato ferroso en ausencia de aire [...] Es inestable incluso a temperatura ambiente; al calor, se descompone rápidamente en hierro y Fe3[subíndice]O4[subíndice].

Save record 7

Record 8 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
MnS
formula
DEF

An iron-black cubic mineral which consists of a manganese sulfide usually occurring in massive or granular form.

OBS

alabandite; alabandine: Named from the locality, Alabanda, Aïdin, Turkey.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
MnS
formula
DEF

Minéral du système cubique constitué de sulfure naturel de manganèse se présentant en masses clivables de couleur noir de fer, se ternissant en brun à l'air.

CONT

L’alabandite donne un radiogramme de poudre cubique simple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
MnS
formula
DEF

Mineral negro y brillante constituido por sulfuro de manganeso que cristaliza en el sistema cúbico.

Save record 8

Record 9 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gold and Silver Mining
Universal entry(ies)
Ag2S
formula, see observation
DEF

A monoclinic mineral which consists of a silver sulfide of the argentite group.

OBS

Historically acanthite has been referred to as argentite. But argentite is in fact a cubic dimorph of acanthite and the terms are no longer treated as synonyms.

OBS

Chemical formula: Ag2S

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'or et d'argent
Entrée(s) universelle(s)
Ag2S
formula, see observation
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué d’un sulfure naturel d’argent, se présentant en prismes aciculaires noir de fer.

CONT

Forme orthorhombique de l’Ag2S, l’acanthite est stable aux températures inférieures à 180 °C. L’argentite la forme cubique est stable uniquement aux températures supérieures à 180 °C.

OBS

Formule chimique : Ag2S

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de oro y de plata
Entrada(s) universal(es)
Ag2S
formula, see observation
OBS

Contiene el 87,1 % de plata. Presenta dimorfismo con su forma cúbica, argentita estable por encima de 173º C, mientras que por debajo de esa temperatura es estable su forma monoclínica.

OBS

[Su nombre] deriva de una palabra griega que significa "espina" al hacer referencia a las formas características de sus cristales.

OBS

Fórmula química: Ag2S

Save record 9

Record 10 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A steel-gray to iron-black isometric mineral which consists of a sulphide of copper and antimony, and is isomorphous with tennantite.

OBS

tetrahedrite: Named for the shape of its crystals.

PHR

Tetrahedrite group.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système cubique, antimoniosulfure de cuivre, dont le faciès est identique à celui de la tennantite et qui cristallise en tétraèdres réguliers de couleur gris acier à noir de fer.

CONT

[...] les cuivres gris cubiques sont les moins rares, en particulier les variétés en majorité antimonieuses, c’est-à-dire les panabases. La forme normale en est le tétraèdre simple [...] ou complexe [...] d’où le nom de «tétraédrite» [...] La teinte est uniformément gris-acier, la poussière noire et l’éclat métallique.

OBS

Certains auteurs utilisent le terme panabase au masculin.

OBS

Groupe de la tétraédrite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Antimoniosulfuro de cobre que contiene otros elementos (plata, hierro, mercurio, cinc) y cristaliza en el sistema cúbico; se encuentra en forma de cristales tetrahédricos muy brillantes, de color gris o negruzco.

Save record 10

Record 11 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
(Fe,Mg)(Cr,AL)2O4
formula, see observation
DEF

A brownish-black to iron-black mineral belonging to the spinel group, and occurring in octahedral crystals in igneous rocks, or also massive in detrital deposits.

CONT

Chromite is the only commercial ore of chromium.

CONT

Chromite is mined almost exclusively from massive to semimassive accumulations in ultramafic or mafic igneous rocks.

OBS

Chromite is so-named because Cr usually is the dominant element.

OBS

Chemical formula: (Fe,Mg)(Cr,Al)2O4

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
(Fe,Mg)(Cr,AL)2O4
formula, see observation
DEF

Espèce minérale [...] que l’on exploite comme minerai de chrome.

CONT

Il est rare de trouver les chromites bien cristallisées; on les voit plus généralement en masses grenues de dureté d=5, 5 et dont la densité varie entre 4, 5 et 5, 0 [...] les chromites sont opaques et noir de fer. La poussière est noire avec un éclat submétallique. En esquilles très minces, elle peut être légèrement translucide. Non magnétique par elle-même [...] C'est une espèce minérale typique de roche basique [...]; elle peut même constituer [...] des amas individualisés qui forment les gîtes industriels dont on extrait le chrome.

CONT

En dehors du chromocre [...] et de la crocoïte [...] qui n’ont qu’un intérêt scientifique, le seul minerai de chrome utilisé est la chromite ou fer chromé [...]

CONT

La chromite est extraite presque exclusivement d’accumulations massives à semi-massives dans des roches ignées ultramafiques ou mafiques.

OBS

Formule chimique : (Fe,Mg)(Cr,Al)2O4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
(Fe,Mg)(Cr,AL)2O4
formula, see observation
DEF

Cromato de hierro [...], que se encuentra en forma de masas granulares o compactas de color negro.

CONT

La cromita es una espinela en forma de pequeños cristales con frecuencia acompañados de serpentina. Contiene de 44 a 64% de óxido crómico, de 19 a 38% de óxido férrico y de 0 a 18% de magnesia. Es el más importante de todos los minerales de cromo beneficiados y se usa también como materia refractaria, pues es muy poco fusible.

Save record 11

Record 12 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Fe2TiO4
formula, see observation
DEF

An isometric mineral of the spinel group occurring mainly as fine exsolution patches or lamellae intergrown with magnetite.

CONT

No chemical analysis of completely pure natural material is available, though the occurrence of ulvospinel as exsolution blebs within magnetite and other ores is being increasingly recognized - The type mineral in the dolerite of Sodra Ulvon, Sweden, has 51.8 per cent Fe2TiO4. [Source: Introduction to the rock-forming minerals, Deer, Howie, Zussman.]

OBS

Chemical formula: Fe2TiO4

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Fe2TiO4
formula, see observation
DEF

Minéral du système cubique, constitué de titanate de fer, de couleur noir de fer, trouvé en exsolutions lamellaires dans la magnétite.

OBS

Étymologie : des îles Ulvö, Angermanland (Suède).

OBS

Formule chimique : Fe2TiO4

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A compact or earthy, lemon-yellow to dark-brown mineral occurring in nodular masses.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxyde hydraté naturel d’antimoine et de fer se présentant en agrégats compacts ou terreux, de couleur jaune citron à noir brunâtre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Antimoniato de hierro que forma agregados microcristalinos.

Save record 13

Record 14 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
Cu2S
formula, see observation
DEF

A black or dark lead-gray mineral [which] has a metallic luster, occurs in orthorhombic crystals or massive, and is an important ore of copper.

OBS

Chemical formula: Cu2S

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
Cu2S
formula, see observation
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de sulfure cuivreux, de couleur gris de plomb à noir.

OBS

La chalcocite est l’un des plus importants minerais de cuivre.

OBS

De couleur noir de fer bleuâtre, de faible dureté(2, 5 à 3) et se laissant couper au couteau, la chalcocite s’altère facilement en covellite.

OBS

Formule chimique : Cu2S

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
Cu2S
formula, see observation
DEF

Mineral del grupo de los sulfatos que cristaliza en el sistema rómbico. Color gris oscuro, que en superficie puede adoptar tonos verdosos. Pesado y blando. Es una de las principales menas del cobre.

OBS

Fórmula química: Cu2S

Save record 14

Record 15 2011-01-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
Fe2(C14H7O9)(OH)3
formula, see observation
DEF

A chemical product which appears under the form of a dark-brown or bluish black combustible powder with a variable composition, is soluble in alkalies, in dilute acids, is insoluble in water, alcohol and ether, and is used in medicine.

OBS

Chemical formula: Fe2(C14H7O9)(OH)3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
Fe2(C14H7O9)(OH)3
formula, see observation
CONT

On a trouvé des matériaux d’usage courant au XVIIe siècle, par exemple les encres à base de cinabre ou de vermillon, de noir de carbone ou de tannate de fer.

OBS

Formule chimique : Fe2(C14H7O9)(OH)3

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-12-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A ferroan variety of antigorite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate ferromagnésien à rapprocher des antigorites.

CONT

La jenkinsite de Shepard est trés voisine de l'hydrophite. Au chalumeau, elle noircit, devient magnétique et fond en globule noir. Elle forme des incrustations fibreuses sur le fer magnétique à la mine O’Neil, comté d’Orange, New-York.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-09-22

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
RuS2
formula, see observation
DEF

An iron-black mineral [which] often contains osmium.

CONT

Laurite is found in association with platinum in placer deposits and usually occurs in minute octahedrons resembling those of magnetite.

OBS

Chemical formula: RuS2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
RuS2
formula, see observation
DEF

Minéral(sulfure de ruthénium) du système cristallin cubique, du groupe de la pyrite, noir fer, trouvé en association avec le platine dans certains dépôts de placer.

OBS

Formule chimique : RuS2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
RuS2
formula, see observation
DEF

Sulfuro de rutenio [...], que cristaliza en el sistema cúbico; se encuentra en forma de pequeños granos cúbicos u octaédricos, negruzcos, de brillo metálico, presentes en ciertas menas del platino.

OBS

Fórmula química: RuS2

Save record 17

Record 18 2010-04-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Golden Special Iridescent Acrylics. Use these special iridescent colors to add a sparkly touch or a distinct texture! These extraordinary colors are created by mixing assorted mica partials with gel medium. The micaeous iron oxide, with its rich simmer color and gritty surface, makes a glorious ground for pastels.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

mortier noir micacé : Mélange de polymère acrylique et d’oxyde de fer micacé, il donne des effets de matière métallisés. Il se travaille aussi bien au couteau qu'au pinceau. Se dilue à l'eau, se fluidifie aux gels ou médiums.

CONT

Pigments d’oxyde de fer micacé pour peintures -- Spécifications et méthodes d’essai. [Titre de la norme ISO 10601, 1993.]

Spanish

Save record 18

Record 19 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Smoke emitted by a coal fire.

CONT

smoke: A phenomenon made up of observable fumes containing gases, solids and liquids. There are several kinds of smoke, the color of which depends on the combustion process causing the smoke. Thus, a coal fire will emit black smoke. A turbine ship whose nozzle might need slight adjustment emits brown smoke. A steel mill emits red smoke. A nitric or sulfuric acid plant might emit yellow smoke. And so it goes. But white smoke is usually not smoke at all, it's steam.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

On appelle fumée noire les particules de teinte foncée qui sont émises dans l’environnement. Les résultats sont exprimés en microgrammes par mètre cube.

CONT

fumée : Suspension dans un gaz des particules solides ou liquides(vapeur d’eau) émises par une source à la suite d’une opération de transformation chimique ou physique, en particulier l'oxydation(combustion) ou de réduction(haut-fourneau) et qui a la propriété de diffuser et d’absorber partiellement la lumière. Les fumées noires désignent la présence de fines particules de carbone(suies, noir de fumée). Les fumées rousses sont constituées de fines poussières d’oxyde de fer produites en sidérurgie par les convertisseurs soufflés à l'air enrichi en oxygène ou à l'oxygène.

CONT

[...] la pollution de l’air a été longtemps exprimée en termes de fumées noires, d’anhydrides sulfureux et de poussières [...]

OBS

fumée : ce terme est souvent utilisé au pluriel («fumées»).

Key term(s)
  • fumées noires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Humo cuya opacidad es igual o superior a cuatro en la escala de Ringelman [humo producido por partículas de carbón].

Save record 19

Record 20 2006-12-14

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Petrography
OBS

Lake Superior-type iron-formations ... are typically associated with texturally and compositionally mature sedimentary rocks such as quartz arenite, dolostone, black shale, and argillite ...

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Pétrographie
OBS

Les formations de fer de type Lac-Supérieur [...] sont habituellement associées à des roches sédimentaires matures du point de vue de la texture et de la composition comme la quartzarénite, la dolomie, le shale noir et l'argilite [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-08-19

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biogeography
  • Ecology (General)
DEF

All living organisms that exist in an area.

CONT

The seasonal change in atmospheric carbon dioxide reflects one of the most important factors affecting the atmosphere: the metabolism of the biota, or the totality of living matter.

OBS

biota: A collective term for the animal and plant life of a region.

OBS

biota: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biogéographie
  • Écologie (Généralités)
DEF

Ensemble des êtres vivants (animaux et végétaux) d’un lieu donné.

CONT

Pendant le Protérozoïque tardif et le Phanérozoïque, des biotes de plus en plus prolifiques et une diminution des quantités de fer dans les remontées d’eaux océaniques expliqueraient la prédominance au Phanérozoïque de l'association shale noir + phosphates par rapport à l'association formation de fer + phosphates [...]

OBS

biote : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biogeografía
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Conjunto de los seres vivos de un área determinada.

Save record 21

Record 22 2006-06-06

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Translation (General)
OBS

The massive chromitites at Kemi and Bird River Sill contain 50 to 70 modal per cent chromite and are texturally orthocumulate rocks.

OBS

Lake Superior-type iron formations ... are typically associated with texturally and compositionally mature sedimentary rocks such as quartz arenite, dolostone, black shale, and argillite ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Traduction (Généralités)
OBS

Les chromitites massives du gisement de Kemi et du Filon-couche de Bird River contiennent, selon l’analyse modale, entre 50 et 70 % de chromite et constituent, en termes texturaux, des orthocumulats.

OBS

Les formations de fer de type Lac-Supérieur [...] sont habituellement associées à des roches sédimentaires matures du point de vue de la texture et de la composition comme la quartzarénite, la dolomie, le shale noir et l'argilite [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-02-02

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Red ore is composed of earthy red hematite, goethite, soft aluminous silicates, and very fine grained chert or quartz. It is derived from the upper iron-rich part of the Ruth slate at the base of the iron-formation and from black slaty facies within it.

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Le minerai rouge est composé d’hématite rouge terreuse, de goethite, de silicates alumineux tendres et de chert ou quartz à grain très fin. Il est dérivé de la partie supérieure riche en fer de l'ardoise de Ruth à la base de la formation de fer et du faciès ardoisier noir intercalé.

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-03-22

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
  • Metals Mining
OBS

Natural mercury telluride: Mohs' hardness, 3; specific gravity, 8.6.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

La «coloradoïte», HgTe, a une couleur noir de fer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología económica
  • Minas metálicas
DEF

Telururo de mercurio, mena de este metal.

Save record 24

Record 25 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

A native earth containing organic matter, similar to Vandyke brown. Not permanent.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Terre de couleur brun noir, constituée par des humates de fer et des végétaux semifossilisés.

OBS

terre de Cassel : terme et définition normalisés et reproduits avec la permission de l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pintura (Artes)
  • Pigmentos y colores (Artes)
Save record 25

Record 26 2004-03-23

English

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

A dark tea from China and Taiwan that is partly fermented before being dried.

Key term(s)
  • Oolong
  • Oolong tea

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Les thés semi-fermentés ou Oolong sont préparés dans le sud de la Chine et à Formose. Leur nom est dérivé de ou-long qui signifie dragon noir. [...] Après une courte fermentation dont le processus est stoppé par un chauffage dans une bassine de fer, [...] finalement les feuilles sont séchées dans des paniers.

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-12-22

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Dodgers are indispensable aids in print contrast control. Distinguish between two kinds: small pieces of cardboard (usually round or oval in different sizes) attached to a wire handle, for holding back negative areas that would otherwise appear too dark in the print; and pieces of cardboard with a hole in the center, for burning in negative areas that would otherwise appear too light in the print.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Au moment de l'agrandissement, on peut procéder, lors de l'exposition, à un masquage partiel des parties trop claires d’un négatif en utilisant des caches mobiles. Il est possible de confectionner soi-même ces caches avec du fil et du fer et du carton noir. Lorsqu'on utilise un cache, il faut le faire bouger pour empêcher l'apparition de contours et de taches trop claires.

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Natural Construction Materials
  • Interior Decorations
DEF

A black marble with gold veins.

CONT

Portor Marble is a mix of a dominating black tone, with parallel golden chains of iron oxides, which are actually veins.

CONT

Corner-cupboard. ... black and gold Portor marble top ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux de construction naturels
  • Décoration intérieure
DEF

Marbre noir veiné de jaune-doré, exploité surtout en Italie, ainsi que dans les Alpes françaises; [...]

CONT

Le marbre Portor est un marbre(relativement rare) noir parcouru par des filonnets jaune de sulfure de fer, utilisé pour la décoration intérieure car virant au gris par exposition aux rayons lumineux.

CONT

Les couleurs du marbre. [...] Le Portor. La carrière située sur l’île de Portor est exploitée pendant l’Antiquité et toujours en activité aujourd’hui. Sombre ou noir, ce calcaire cristallin présente des dislocations plus ou moins sinueuses comblées de calcite. Il est beaucoup employé aux XVIIème et XX siècles, pendant l’Art déco, sur de très beaux meubles.

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A coal-black hydrous borate of ferrous and ferric iron and tin [occurring as an] aggregate of fibers, [and] appearing foliated.

OBS

May be a mixture of hulsite and iron borate.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(borate hydraté de fer ferreux, fer ferrique et d’étain), noir, se présentant sous forme d’agrégats de fibres apparemment foliées.

OBS

Pourrait être un mélange de hulsite et de borate de fer.

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-08-18

English

Subject field(s)
  • Stained Glass

French

Domaine(s)
  • Vitrail
DEF

Couleur destinée à peindre sur le verre, [résultant de l’] association d’un oxyde métallique et d’un fondant broyé très fin.

CONT

Les grisailles les plus usitées sont issues de mélanges composés en grande partie d’oxyde de fer(rouge) et d’oxyde de cuivre(noir) [...] La fusion de ces deux parties : grisaille et pièce de verre, s’effectue par cuisson dans un four [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

a dye prepared from ... [the] heartwood [of the tree called logwood] as a water extract or as a solid extract obtained by evaporation or as crystals and used in dyeing various materials (as mordanted silk or wool or cotton or as leather or fur or hair) black.

OBS

Logwood: a tree (Haematoxylon campechianum) of Central America and the West Indies.

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Extrait du bois de campêche servant de matière colorante.

CONT

L'extrait de campêche du commerce est une masse noire ressemblant à de la poix. Le campêche donne, avec les mordants d’alumine, des couleurs d’un gris-violet; avec les mordants de fer concentré, un noir intense.

Spanish

Save record 31

Record 32 1986-07-23

English

Subject field(s)
  • Pottery
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

In Japanese ceramics; the name given to late 16th century examples made at the kilns in the Mino province, believed sufficiently representative of the taste of the tea master Furuta Cribe to be identified with his name.

French

Domaine(s)
  • Poteries
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Un autre type de vase carré, aux décors géométriques, appelés «Cribe» du nom du célèbre maître du thé, Furuta Cribe, a été produit à Mino : le décor rectangulaire peint à l'oxyde de fer permet suivant la cuisson en réduction, d’obtenir un noir brut sur le fond de la couverte blanche.

Spanish

Save record 32

Record 33 1980-06-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Pertaining to a thin black to dark reddish pan or horizon and presumably cemented by iron.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Se dit d’un pan ou d’un horizon mince, noir ou rouge foncé, censément cimenté par le fer.

Spanish

Save record 33

Record 34 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Furniture Industries

French

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
CONT

fûts de sièges dont la fabrication est excellente [...] fûts en acier chromé, fer noir ou cuivre

Spanish

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: