TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a telemedicine system, a patient is geographically removed from the presence of a doctor or other healthcare provider. For example, the patient could be at home instead of on site at a healthcare facility. Telemedical devices enable the healthcare provider to monitor the health status of a patient and potentially diagnose and treat some medical problems without the need for the patient to travel to the healthcare facility. The use of telemedical systems has the potential to reduce the cost of healthcare, and to improve the quality of healthcare through increased patient monitoring. Various known telemedicine systems provide a device to a patient that enables the patient to transmit medical data to a doctor or healthcare provider. Some devices are configured to record biosignals, such as heart rate, blood pressure, and respiration rates, and transmit data of the recorded biosignals to a database for later review.  1, record 1, English, - biosignal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

biosignal: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority.  2, record 1, English, - biosignal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme «biosignal» [...] peut être défini comme la description d’un phénomène physiologique enregistrée à l'aide d’un capteur [...] afin d’obtenir des informations sur l'état de santé du corps [...] Le nombre de biosignaux étudiables est très élevé, car il existe de nombreux mécanismes physiologiques dans le corps humain. Il est possible de les classer en fonction de leur nature [...] : acoustique, électrique, magnétique, mécanique, chimique, thermique, etc.  1, record 1, French, - biosignal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

biosignal; signal biologique : désignations validées par un spécialiste canadien de l’École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l’Université de Sherbrooke.  3, record 1, French, - biosignal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la biotelemetría es el sistema [de] teledetección y transmisión de señales biológicas, entendiendo como señal biológica un tipo de señal que se genera por los diferentes procesos biológicos del ser humano, como lo son los procesos hormonales, electroquímicos, mecánicos o bioquímicos [...]  1, record 1, Spanish, - se%C3%B1al%20biol%C3%B3gica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

To address how different groups have different lived experiences, more detailed data is needed, which can be broken down, or disaggregated, into subcategories according to gender, ethnocultural characteristics, age, sexual orientation, disability—or intersections of these and other subcategories. Data also needs to be broken down to the lowest possible level of geography, since events impact people differently depending on where they geographically live. To produce this detailed disaggregated data, the Disaggregated Data Action Plan (DDAP) was launched ... A whole-of-government approach led by Statistics Canada, DDAP aims to increase and improve statistics on diverse populations, and to support more representative data collection methods.  1, record 2, English, - Disaggregated%20Data%20Action%20Plan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour réduire les inégalités quant aux expériences vécues au sein de différents groupes, des données plus détaillées sont nécessaires. Elles pourront être ventilées ou désagrégées en sous-catégories selon le genre, les caractéristiques ethnoculturelles, l'âge, l'orientation sexuelle et l'incapacité, et ces sous-catégories pourraient être recoupées avec d’autres. Les données doivent également être ventilées au plus fin niveau géographique possible, car l'incidence des événements sur les gens varie en fonction du lieu où ils habitent. En vue de produire des données désagrégées détaillées, le Plan d’action sur les données désagrégées(PADD) a été lancé [...] Selon une approche pangouvernementale dirigée par Statistique Canada, le PADD vise à accroître et à améliorer les statistiques sur diverses populations, ainsi qu'à appuyer des méthodes de collecte de données plus représentatives.  1, record 2, French, - Plan%20d%27action%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20d%C3%A9sagr%C3%A9g%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dirección General de Estadísticas de Canadá.  2, record 2, Spanish, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20sobre%20los%20Datos%20Desagregados

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cognitive avoidance refers to actively turning your mind away from distressing thoughts or memories. This may include consciously telling yourself, "Don't think about those things."  2, record 3, English, - cognitive%20avoidance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces patients évitent souvent des pensées qui déclencheraient des émotions désagréables. [...] L'évitement cognitif concerne aussi bien les souvenirs précoces douloureux que des préoccupations présentes, car ces patients décrivent leurs expériences en fonction des sensations fugitives.  2, record 3, French, - %C3%A9vitement%20cognitif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A trumpet] that was used in war to give signals.  2, record 4, English, - salpinx

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La salpinx est une trompette grecque ancienne composée d’un long tuyau mince avec un trou cylindrique, se terminant par un pavillon.  2, record 4, French, - salpinx

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

À première vue, la salpinx ne semble pas être un instrument «poétique», puisqu'on ne connaît pas de texte poétique déclamé avec un accompagnement de trompette. Cet instrument produit un son décrit comme aigu et criard, qui n’ est donc pas musical non plus qu'adapté au chant : d’après les spécialistes, on ne peut faire entendre que trois ou quatre notes différentes avec une salpinx. Elle a deux fonctions principales : elle est avant tout l'instrument du héraut, utile car le son porte au loin. Sa seconde fonction est d’annoncer les charges lors des batailles, exceptionnellement de sonner la retraite.  3, record 4, French, - salpinx

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person whose sex cannot easily be determined by their appearance.  1, record 5, English, - androgynous%20person

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The terms "androgynous person" and "androgyne person" are sometimes considered to be outdated and offensive since they qualify a person's gender based on their appearance rather than on how the person identifies.  1, record 5, English, - androgynous%20person

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le sexe ne peut pas être clairement déterminé d’après son apparence.  1, record 5, French, - personne%20androgyne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «personne androgyne» est parfois considéré comme désuet, car il qualifie le genre d’une personne en fonction de son apparence plutôt qu'en fonction de la façon dont elle s’identifie.  1, record 5, French, - personne%20androgyne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Persona cuyos rasgos externos no se corresponden definidamente con los propios de su sexo.  2, record 5, Spanish, - persona%20andr%C3%B3gina

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person whose sex cannot easily be determined by their appearance.  1, record 6, English, - androgynous

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

androgynous; androgyne: These terms are sometimes considered to be outdated and offensive since they qualify a person's gender based on their appearance rather than on how the person identifies.  1, record 6, English, - androgynous

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une personne dont le sexe ne peut pas être clairement déterminé d’après son apparence.  1, record 6, French, - androgyne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

androgyne : Ce terme est parfois considéré comme désuet et offensant, car il qualifie le genre d’une personne en fonction de son apparence plutôt qu'en fonction de la façon dont elle s’identifie.  1, record 6, French, - androgyne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

De rasgos externos que no se corresponden definidamente con los propios de su sexo.  1, record 6, Spanish, - andr%C3%B3gino

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Granular B. Ontario Provincial Standard Specifications 1010, granular subbase material. Mixtures of sand and gravel, crushed rock, blast furnace slag, or nickel slag, reclaimed Portland cement concrete, reclaimed asphalt pavement (RAP), crushed post-consumer glass and/or crushed ceramic material, produced within specified gradation bands, 100% passing by mass through the 150 mm (6 inch) sieve.  3, record 7, English, - granular%20material%20B

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] en fonction des résultats de recherches effectuées par le MTO [Ministère des Transports de l'Ontario] indiquant que l'indice portant californien(CBR) du granulat naturel ou recyclé du béton diminue avec l'augmentation du contenu en matériau CAR [chaussée asphaltique récupérée], la spécification [type de l'Ontario] OPSS 1010 limite la proportion des particules enrobées d’asphalte dans une fondation supérieure en matériau granulaire A ou une fondation inférieure de type 1 en matériau granulaire B à 30 pour cent en masse.  4, record 7, French, - mat%C3%A9riau%20granulaire%20B

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Granulaire B ... Sable ou sable graveleux à granulométrie étroite.  3, record 7, French, - mat%C3%A9riau%20granulaire%20B

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Granular A. Ontario Provincial Standards Specifications 1010, granular base material. Mixtures of sand and crushed gravel, crushed rock, blast furnace slag or nickel slag, reclaimed Portland cement concrete, reclaimed asphalt pavement (RAP), crushed post-consumer glass, and/or crushed ceramic material, produced within specific gradation bands, 100% passing by mass through the 26.5 mm (1 inch) sieve. Limits on fines of a maximum of 8% (10% for quarried material) and a requirement for a minimum of 50% crushed particles.  3, record 8, English, - granular%20material%20A

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] en fonction des résultats de recherches effectuées par le MTO [Ministère des Transports de l'Ontario] indiquant que l'indice portant californien(CBR) du granulat naturel ou recyclé du béton diminue avec l'augmentation du contenu en matériau CAR [chaussée asphaltique récupérée], la spécification [type de l'Ontario] OPSS 1010 limite la proportion des particules enrobées d’asphalte dans une fondation supérieure en matériau granulaire A ou une fondation inférieure de type 1 en matériau granulaire B à 30 pour cent en masse.  4, record 8, French, - mat%C3%A9riau%20granulaire%20A

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Granulaire A ... Gravier ou mélange gravier sable à granulométrie étroite.  3, record 8, French, - mat%C3%A9riau%20granulaire%20A

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

wind speed distribution: designation usually used in the plural.  2, record 9, English, - wind%20speed%20distribution

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La distribution de la vitesse du vent, lorsque requise par le modèle [...], est calculée [...] comme une fonction de la densité de probabilité [...] Cette distribution est souvent utilisée en génie énergétique éolien, car elle correspond bien à la distribution des vitesses du vent, observée à long terme sur un grand nombre de sites.  2, record 9, French, - distribution%20de%20la%20vitesse%20du%20vent

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Roadmasters oversee the rail, ties, tie plates, spikes, rail joints, ballast, drainage, and vegetation control within their territories. They ensure [the] track infrastructure is safe by regularly inspecting the track and identifying and correcting any defects. A roadmaster will ensure cost-effective repairs occur in their geographic territory to permit the safe and efficient execution of [the] train operations.  3, record 10, English, - railroad%20roadmaster

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les chefs cantonniers supervisent les rails, les traverses, les selles, les crampons, les joints de rail et le ballast, ainsi que le drainage et le contrôle de la végétation sur leur territoire. Ils assurent la sécurité de l’infrastructure de la voie ferrée en inspectant régulièrement la voie et en repérant et corrigeant les défauts. Le chef cantonnier veille à l’exécution de réparations économiques sur son territoire géographique afin d’assurer l’exécution sûre et bien organisée des activités d’exploitation des trains [...]  1, record 10, French, - chef%20cantonnier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

brigadier-poseur : terme au masculin seulement, car la fonction était autrefois occupée par des hommes.  2, record 10, French, - chef%20cantonnier

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The heart chakra (anahata, in Sanskrit) is located at the center of the heart. It is mainly responsible for the energies of limitless compassion, empathy and love. This chakra is the centre of the whole chakra system as it links the lower and upper chakras together.  4, record 17, English, - heart%20chakra

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The heart chakra is the seat of balance within the body. There is no longer any concern with attachments to worldly pleasures, honors or humiliations.  5, record 17, English, - heart%20chakra

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).  6, record 17, English, - heart%20chakra

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le quatrième chakra, «chakra du cœur» [...], est en lien avec le cœur, le système circulatoire, les poumons et le thymus. Le lien avec le thymus est important pour le travail avec les enfants car cette glande s’atrophie rapidement avec l'âge, il a pour fonction la production des lymphocytes au début de la vie.  4, record 17, French, - chakra%20du%20c%26oelig%3Bur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).  5, record 17, French, - chakra%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The point at which, in terms of temperature and pressure, a fluid cannot be distinguished as being either gas or liquid.  2, record 19, English, - critical%20point

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... at the critical point, the physical properties of the liquid and gaseous states are identical. All that can be said is that the substance is a fluid.  2, record 19, English, - critical%20point

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Point remarquable dans les diagrammes représentant l’équilibre simultané des deux phases liquide et vapeur d’un même corps pur.  2, record 19, French, - point%20critique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les trois variables d’un corps pur(volume, énergie, masse) ont un lien intrinsèque avec, respectivement, la pression, la température et le potentiel chimique. Le potentiel chimique d’un corps, qui est une fonction de la température et de la pression, permet de dessiner la courbe de vaporisation(pour un même corps, à pression plus basse, la température d’ébullition est plus basse aussi(=cuire un œuf en montagne) ;à pression plus élevée, la température d’ébullition est plus haute(=cocotte minute)). Au-delà des valeurs de cette courbe, le corps se vaporise; en-deça, il se condense. Cette courbe arrive à un point critique, celui où la différence entre liquide et gaz disparaît, car la densité est la même. Dans l'expérience, ce «point critique» se manifeste par ce que l'on appelle «l'opalescence critique» De l'autre côté de la courbe, on a le «point triple».  3, record 19, French, - point%20critique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... the quantity and quality of nutrients found in the food item.  5, record 22, English, - nutritional%20value

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La valeur nutritive varie quelque peu en fonction des ingrédients qui composent les pâtes(céréales entières, œufs, poudre de lait, légumes) et du degré de cuisson. Des pâtes très cuites contiennent légèrement moins de vitamines du complexe B que des pâtes fermes, car vu qu'il s’agit de vitamines hydrosolubles, une plus grande quantité d’éléments nutritifs passe donc dans l'eau de cuisson.  2, record 22, French, - valeur%20nutritionnelle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Calidad de un alimento atendiendo a los elementos nutritivos que contiene.  4, record 22, Spanish, - valor%20nutritivo

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El valor alimenticio de la carne radica en sus componentes proteicos, minerales y vitamínicos.  5, record 22, Spanish, - valor%20nutritivo

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

As for Cat 94 but fitted with a ballast for a 9 Watt PL-S energy-saving compact fluorescent lamp (included). Lamp output is 600 lumens.  2, record 23, English, - lamp%20output

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si la puissance lumineuse d’une lampe(en lumens donc) est importante pour savoir, en fonction de la pièce, combien il faut en mettre, pour une led, cela ne sert pas à grand chose. La plupart du temps, les leds se regardent dans l'axe. Si on s’écarte un peu trop, on ne voit plus rien. Ce qui va donc nous intéresser pour le choix de la led, c'est non pas la puissance totale, mais la puissance émise dans une direction. Cela se mesure en W/st en radioélectrique et en candela cela vient de chandelle) pour les sources lumineuses. Un candela est l'intensité de la lumière dans une direction. Un candela c'est aussi un lumen par stéradian. Ne cherchez pas trop à savoir combien de W/st fait un candela, car cela dépend de la sensibilités de l'œil. Le candela est en fait une unité de base comme l'ampère, le mètre...  2, record 23, French, - puissance%20lumineuse%20d%27une%20lampe

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The ignition advance is mechanically controlled according to -- by a vacuum control unit acting directly on the contact breaker plate.  2, record 24, English, - engine%20load

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

engine load: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 24, English, - engine%20load

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

on a [...] perfectionné l'avance automatique en fonction de la vitesse de régime [...] par l'action de la dépression à l'aspiration, car l'avance doit diminuer avec la....  2, record 24, French, - charge%20au%20moteur

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

charge au moteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 24, French, - charge%20au%20moteur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A special type of prefabricated vertical drain.... This is in fact a combination of a geotextile and a sand drain. The drain is composed of a filter casing, and a stiffening of geotextile (diameter 60 mm) which is filled up with coarse sand.  1, record 25, English, - Sandwick%20drain

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The application of geotextiles for prefabricated drains. Until the seventies, vertical drainage systems were mainly being applied in the form of sand drains. This method consisted of forming holes in the ground by means of water jets in combination with drills or bailers, until the desired depth was reached. These holes were then filled with sand..... Nowadays there are many brands and types of drains available. These can be roughly divided into the following groups: Non-woven drains.... Composite drains.... Sandwick drains,  1, record 25, English, - Sandwick%20drain

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The term "Sandwick" appears to be at least originally a trade name.  3, record 25, English, - Sandwick%20drain

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. Cette capacité à remplir efficacement le rôle de drain sera d’autant plus grande que la transmissivité du géotextile sera élevée. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d’eau est grande.  3, record 25, French, - drain%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20Sandwick

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Drainage vertical de consolidation [...] pour permettre la circulation des engins de chantier, on créera une plate-forme en sable ou en grave [...] après avoir posé si nécessaire et préalablement un géotextile, de préférence fin pour faciliter sa perforation lors de la mise en œuvre des drains verticaux.  3, record 25, French, - drain%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20Sandwick

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

While the office of administrator, unlike that of executor, is not transmissible by will, the right to administration is transmissible in the sense that such right normally follows the interest in the property.  1, record 26, English, - office%20of%20administrator

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The office of an administrator, so far as concerns the collecting of the effects, the making of an inventory and the payments of debts is the same as that of an executor.  2, record 26, English, - office%20of%20administrator

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les actes de négligence ou de mauvaise administration qui font obstacle aux droits des créanciers ou des légataires, ou des personnes ayant droit à la répartition des biens donnent lieu à un dévastavit, car il est logique que des personnes qui acceptent la fonction d’exécuteur ou d’administrateur en trust se conforment aux règles concernant cet office.  1, record 26, French, - fonction%20d%27administrateur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

«office d’administrateur» : Selon le Petit Robert, le terme «office» est un terme vieilli qui désigne une fonction que l’on doit remplir, une charge dont on doit s’acquitter. Pour cette raison, nous suggérons d’utiliser le terme «fonction d’administrateur» plutôt qu’«office d’administrateur».  2, record 26, French, - fonction%20d%27administrateur

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Unlike in the private sector, deputy heads do not have the flexibility to deal with extraordinary situations that may arise with their executives, such as lack of right fit. Executive separation represents a policy gap for deputy heads, who are vested with the powers to hire, reward, lay off, discipline and terminate executives for cause, but who have no flexibility to manage situations of executive separation without cause ...  2, record 27, English, - policy%20gap

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux dirigeants du secteur privé, les administrateurs généraux n’ ont pas la latitude pour gérer les situations extraordinaires concernant leurs cadres supérieurs, comme dans les cas où leurs qualifications ne concordent pas avec les exigences de leur fonction. Les administrateurs généraux se heurtent à une lacune en matière de politique lorsqu'il est question de cessation d’emploi des cadres supérieurs, car bien qu'ils aient l'autorité d’embaucher, de récompenser, de mettre en disponibilité, de discipliner et de renvoyer pour cause les cadres supérieurs, ils n’ ont aucune latitude dans les cas de cessation d’emploi «sans cause» [...]  3, record 27, French, - lacune%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

lacune en matière de politique; lacune dans les politiques : expressions habituellement utilisées au pluriel.  4, record 27, French, - lacune%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A slab avalanche that releases to the ground.  4, record 28, English, - full%2Ddepth%20avalanche

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Snow is deposited in successive layers as the winter progresses. These layers may have dissimilar physical properties and an avalanche occurs when one layer slides on another (surface avalanche), or the whole snow cover slides on the ground (full-depth).  5, record 28, English, - full%2Ddepth%20avalanche

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Depth hoar conditions often result in full-depth avalanches. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, record 28, English, - full%2Ddepth%20avalanche

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

full-depth avalanche; ground avalanche; avalanche to ground: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, record 28, English, - full%2Ddepth%20avalanche

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Avalanche qui concerne [...] le manteau neigeux sur toute son épaisseur.  2, record 28, French, - avalanche%20de%20fond

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La classification des avalanches n’ est pas une chose aisée car il existe de multiples critères qui permettent de distinguer les avalanches. On peut ainsi classer les avalanches en fonction de :[...] leur niveau de glissement : l'avalanche glisse sur une couche de neige sous-jacente : avalanche de surface; l'avalanche entraîne la totalité du manteau neigeux : avalanche de fond.  3, record 28, French, - avalanche%20de%20fond

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le givre de profondeur est souvent à l’origine d’avalanches de fond. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  4, record 28, French, - avalanche%20de%20fond

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L’avalanche de fond [est] souvent accompagnée de roc et de matériaux.  5, record 28, French, - avalanche%20de%20fond

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

avalanche de fond : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  6, record 28, French, - avalanche%20de%20fond

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

DNA, found in the genome, which seems to have no known function.  4, record 29, English, - silent%20DNA

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

junk DNA: This term was coined by molecular geneticist and Nobel laureate Sydney Brenner, to refer to the DNA that does not appear to do anything.  5, record 29, English, - silent%20DNA

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

junk DNA: This term is falling out of favor, partly because the number of surprises resulting from genome research over the last few years has meant that molecular biologists have become less confident in asserting that any part of the genome is unimportant simply because we do not know what its function might be.  6, record 29, English, - silent%20DNA

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

ADN génomique qui n’a aucune fonction connue.  4, record 29, French, - ADN%20muet

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ADN poubelle : Ce terme tend à disparaître car les recherches sur le génome ont appris aux chercheurs à éviter d’affirmer que certaines parties du génome ne servent à rien. Il semble préférable de croire, en effet, que leur fonction est, pour le moment, inconnue.  4, record 29, French, - ADN%20muet

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

ADN muet : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  5, record 29, French, - ADN%20muet

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Duty of Commissioner ... When a temporary order is in effect, the Commissioner shall proceed as expeditiously as possible to complete the investigation arising out of the conduct in respect of which the temporary order was made.  2, record 30, English, - duty%20of%20Commissioner

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Obligations du commissaire [...] Lorsqu’une ordonnance provisoire a force d’application, le commissaire doit, avec toute la diligence possible, mener à terme l’enquête à l’égard des agissements qui font l’objet de l’ordonnance.  2, record 30, French, - obligation%20du%20commissaire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le terme «obligations» s’écrit au pluriel dans ce contexte, car il sous-entend le devoir qui incombe au Commissaire de la concurrence de par la fonction qu'il occupe, de faire enquête lorsqu'une ordonnance provisoire a force d’application.  3, record 30, French, - obligation%20du%20commissaire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

I - Les commandes de vol de l’Airbus A320 sont purement électriques, du moins jusqu’aux servo-commandes électrohydrauliques. [...] Les deux principaux systèmes de gestion et de commande des gouvernes sont l’ELAC (Elevator and Aileron Computer) et le SEC (Spoiler and Elevator Computer) qui contrôlent la fonction roulis sur les 4 spoilers extérieurs, la fonction aérofrein sur les 3 spoilers intérieurs etc. [...].  2, record 31, French, - Ordinateur%20Spoiler%2FProfondeur

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

II-Il est difficile dans ce cas de parler de déporteur pour désigner les "spoilers", car la fonction de ces gouvernes est multiple, déporteurs, aérofreins et ailerons; le terme spoiler convient mieux pour désigner toutes ces fonctions.  1, record 31, French, - Ordinateur%20Spoiler%2FProfondeur

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A long, usually outdoor seat for several persons with or without a back; may be of wood, concrete, metal, stone or plastic material.  2, record 32, English, - bench

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pièce de mobilier urbain privilégiée par sa fonction et très utilisée, le banc permet une variété infinie de formes et d’intégrations. Aucune règle ne régit sévèrement la conception d’un banc, si ce n’ est la hauteur, qui doit varier de 700 mm à 760 mm, et l'inclinaison du dossier, préférablement entre 9 et 12 °. Pour le siège, on utilise surtout les surfaces en bois, car ce matériau semble régulariser les températures. La mobilité d’un banc ou sa permanence dépendront de la nature des lieux(en fonction du vandalisme), du poids du module, des possibilités de remisage durant l'hiver ou de son intégration au style ou à d’autres éléments.  2, record 32, French, - banc

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The measurement or counting of erythrocytes.  1, record 33, English, - erythrocytometry

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La numération des globules rouges [est] mieux dénommée «érythrocytométrie» car aux constantes mesurées traditionnelles, hématocrite, hémoglobine, taux de globules rouges, ajoutent les constantes calculées de Wintrobe, HCM, VGM, CCHM, et les courbes de population en fonction du volume et même de la concentration individuelle en hémoglobine, voire la numération des réticulocytes, en valeur absolue, et même les constantes réticulocytaires, selon les automates.  1, record 33, French, - %C3%A9rythrocytom%C3%A9trie

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The complex structural arrangement of some protein molecules, such as keratin, in which the single polypeptide chains of proteins spiral right-handedly to form helices. Each NH group is connected to a CO group by a hydrogen bond at a distance equivalent to 3 amino acid residues; the helix makes a complete turn for each 3.6 residues.  2, record 34, English, - alpha%20helix

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

One of the most commonly observed protein secondary structures is the [alpha] helix .... Several researchers have ... designed totally synthetic proteins based on natural folding patterns -- the alpha helix and the beta pleated sheet.  3, record 34, English, - alpha%20helix

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Structure hélicoïdale d’enroulement d’une chaîne peptidique, en fonction des contraintes imposées par les liaisons peptidiques et leurs dimensions spécifiques. Dans cette structure, existent environ 3, 6 résidus d’aminoacides par tour de spire. Les chaînes latérales R des aminoacides se placent à l'extérieur de l'hélice formée par le squelette peptidique. Dans cette structure, l'unité périodique, un simple tour de spire de l'hélice, s’étend sur environ 0, 54 mm le long de l'axe. La disposition des chaînes peptidiques sous forme d’hélice est favorisée par rapport aux autres structures hélicoïdales ou aux autres enroulements possibles, car elle permet l'établissement de liaisons par ponts hydrogène entre les spires successives de l'hélice.  2, record 34, French, - h%C3%A9lice

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La structure secondaire de l’alcool déhydrogénase est constituée de nombreuses hélices alpha et feuillets bêta reliés entre eux par de courts segments apparemment sans structure secondaire.  3, record 34, French, - h%C3%A9lice

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An instrument designed to monitor relative humidity by measuring the changes in the length of human hair that accompany humidity variations.  2, record 35, English, - hair%20hygrometer

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

There are several variations of hygrometers that depend upon a change of physical dimensions of a sensitive element due to the absorption of moisture: (a) The hair hygrometer is one in which the strands of human hair, mounted under tension, expand with increasing relative humidity and contract with decreasing relative humidity.  3, record 35, English, - hair%20hygrometer

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre dont l’organe sensible est constitué par un ou plusieurs cheveux dont la longueur est fonction de l’humidité relative de l’air.  3, record 35, French, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cheveu

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La graphie «cheveu» semble préférable car l'appareil utilise le principe du «cheveu qui s’allonge en fonction de l'humidité».  4, record 35, French, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cheveu

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de medición en el cual el elemento sensible consiste en un haz o haces de cabellos previamente desengrasados de los cuales puede pender un contrapeso, cuyo movimiento vertical resulta proporcional a la humedad relativa del aire.  2, record 35, Spanish, - higr%C3%B3metro%20de%20cabello

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Sin embargo el "recuerdo" de este taller que pudieron llevarse a casa fue un higrómetro de cabello que ellos mismos fabricaron con cartulinas, unos tacos de madera y cabellos rubios, tal como se hacía en el siglo XVIII.  1, record 35, Spanish, - higr%C3%B3metro%20de%20cabello

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The degree of hotness or coldness of the atmosphere with respect to some standard value.  2, record 36, English, - atmospheric%20temperature

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

For example, atmospheric temperature is forecast by dividing the atmosphere into gridboxes and computing the time evolution of the average temperature within each box based on a number of variables including wind vector and the turbulent transport of heat.  3, record 36, English, - atmospheric%20temperature

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Fundamental meteorological parameters such as atmospheric temperature, humidity, cloud properties and surface properties can be continuously measured by earth-orbiting satellites. ... Atmospheric temperature is necessary for numerical weather predictions or global change monitoring models.  4, record 36, English, - atmospheric%20temperature

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Mesure du degré d’intensité de la chaleur ou du froid qui se manifeste dans l’atmosphère par rapport à une valeur de référence donnée.  2, record 36, French, - temp%C3%A9rature%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La température atmosphérique est en moyenne de 15 °C au sol, et diminue assez rapidement avec l’altitude, car la surface terrestre constitue une source de chaleur. Dans la région située entre 10 et 40 km, la stratosphère, la température augmente.  3, record 36, French, - temp%C3%A9rature%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Mesure de la température atmosphérique. La mesure locale des profils verticaux de température est effectuée à bord de ballons-sondes lancés dans l'atmosphère à heures fixes(souvent 0 heure et 12 heures en temps universel) à partir de stations de mesure; on obtient ainsi une description très précise de l'état thermique de l'atmosphère, même si pour les très basses températures des problèmes techniques peuvent survenir(par exemple, influence du givre sur les capteurs) et entacher la mesure d’une certaine erreur; de plus, l'altitude jusqu'à laquelle cette température est mesurée varie, car elle est fonction du niveau auquel le ballon éclate. [...] il existe un autre moyen d’appréhender la température atmosphérique, qui consiste à exploiter les mesures faites à bord de certains satellites.  4, record 36, French, - temp%C3%A9rature%20atmosph%C3%A9rique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada's Fellows Program is a senior executive exchange program between the federal public service and other sectors of Canadian society, including business, academia, not-for-profit organizations and other levels of government. The program aims to enhance and strengthen relationships between the sectors to build understanding, share talent and ideas and foster the continual development of Canada's senior executives. In an increasingly competitive world, such a program is critical to enable Canada's leaders across all sectors to develop a shared understanding of and to stay fully connected to all parts of Canadian society.  1, record 37, English, - Government%20of%20Canada%20Fellows%20Program

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada est un programme d’échanges à l'intention des cadres supérieurs entre la fonction publique fédérale et d’autres secteurs de la société canadienne, y compris le monde des affaires, le monde universitaire, les organismes à but non lucratif et d’autres paliers de gouvernement. Ce programme vise à rehausser et à renforcer les relations, à bâtir la compréhension, à mettre en commun le talent et les idées et à favoriser le développement continu des cadres supérieurs au Canada. Dans un monde de plus en plus concurrentiel, ce type de programme est essentiel car il permet aux leaders du Canada de tous les secteurs de parvenir à une entente commune de la société canadienne et de demeurer en liaison étroite avec toutes les parties de la société canadienne.  1, record 37, French, - Programme%20des%20dirigeants%20et%20dirigeantes%20%C3%A9m%C3%A9rites%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The function signum x is-1 when x is negative, 0 when x is 0, and 1 when x is positive.  3, record 38, English, - signum%20function

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Fonction signe [...] sert à extraire le signe d’un nombre. Exemple : sig(-58) donne-1 pour résultat car le signe de-58 est négatif.  3, record 38, French, - fonction%20signe

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

But merit remains critical because the public service must retain government and public confidence in a linguistically and regionally diverse country.  1, record 39, English, - retain%20confidence

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En revanche, le mérite conserve son importance, car la fonction publique doit continuer d’inspirer confiance au gouvernement et au public dans un pays diversifié sur les plans linguistique et géographique.  1, record 39, French, - continuer%20d%27inspirer%20confiance

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An avalanche starting from a defined point and fanning outward as it descends.  4, record 40, English, - point%2Drelease%20avalanche

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Avalanches release from snow slopes in two distinct ways. A point release or loose snow avalanche starts when a small amount of loose snow -typically the size of a snowball- slips and begins to slide down a slope, setting additional snow in motion. Alternatively, a slab avalanche occurs when a plate or slab of cohesive snow begins to slide as a unit before breaking-up.  2, record 40, English, - point%2Drelease%20avalanche

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

"Loose-snow avalanche" [and "sluff" are] sometimes called a point-release avalanche when they start from a defined point and fan outward as they descend.  1, record 40, English, - point%2Drelease%20avalanche

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] la forme du départ de [l’avalanche à départ ponctuel] n’est pas une ligne, mais un point. Au lieu d’un[e plaque] de neige [...] qui se met à glisser le long de la pente, on voit, grossièrement, une boule de neige se détacher et rouler vers l’aval [entraînant] la neige qui se trouve sur son passage et à ses côtés, de telle sorte que l’avalanche s’élargit peu à peu. Lorsqu’elle s’arrête, l’avalanche à départ ponctuel laisse sur la pente une trace en forme de poire. Ces avalanches concernent surtout les pentes raides (plus de 35 degrés environ). Elles sont souvent superficielles et de petite taille. Mais elles peuvent aussi être très volumineuses et destructrices [...]  2, record 40, French, - avalanche%20%C3%A0%20d%C3%A9part%20ponctuel

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

La classification des avalanches n’ est pas une chose aisée, car il existe de multiples critères qui permettent de distinguer les avalanches. On peut ainsi classer les avalanches en fonction [par exemple] de [...] la forme de leur zone de départ :-départ ponctuel : avalanche à départ ponctuel;-cassure linéaire : avalanche de plaque [ou encore en fonction de] la qualité de la neige dans la zone de départ;-avalanche de neige humide ou de neige sèche; avalanche de neige avec cohésion(=avalanche de plaque) ou sans cohésion(=avalanche à départ ponctuel).  2, record 40, French, - avalanche%20%C3%A0%20d%C3%A9part%20ponctuel

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

départ ponctuel : Mise en mouvement d’une neige sans cohésion qui part d’un point.  3, record 40, French, - avalanche%20%C3%A0%20d%C3%A9part%20ponctuel

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A function with two arguments.  2, record 41, English, - binary%20function

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] on parle de fonction binaire car il y a deux entrées et une sortie éventuelle [...]  1, record 41, French, - fonction%20binaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A head injury in which the scalp and mucous membranes remain unbroken.  1, record 42, English, - closed%20head%20injury

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Traumatisme crânien fermé. Dans ce type de lésion, il n’y a pas pénétration du crâne, ce dernier reste donc intact. Le cerveau est bousculé à l’intérieur du crâne, ce qui entraîne des ecchymoses et une lésion. Alors le cerveau gonfle et subit une rupture de vaisseau qui provoque des hématomes. Ces deux conditions, déclenchent des lésions supplémentaires. Bien qu’il se peut qu’il n’y ait qu’un point initial d’impact, les dommages qui en résultent sont de type diffus et touchent de nombreuses zones cérébrales.  2, record 42, French, - traumatisme%20cr%C3%A2nien%20ferm%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les TC [traumatismes crâniens] peuvent être classés selon trois types, en fonction de la nature de la blessure du crâne : traumatisme crânien fermé, fracture avec enfoncement du crâne et fracture ouverte du crâne. Cette classification est importante, car elle permet de définir la nécessité de traitement chirurgical.  3, record 42, French, - traumatisme%20cr%C3%A2nien%20ferm%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Characterized by absence of regeneration; applied especially to blood cells in aplastic anemia.  1, record 43, English, - aregenerative

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le nombre de réticulocytes est essentiel à connaître, car il permet d’affirmer le caractère régénératif ou arégénératif d’une anémie. Il s’interprète donc toujours en fonction du taux d’Hb [hémoglobine].  1, record 43, French, - ar%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ratif

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

So what are the options for distance coaching? We can design an individual programme for you based around the following processes: - Telephone at agreed times. 30 minute discussion supported by exercises. Instant messaging at agreed times. Just the same as a telephone call but no cost. Just type messages back and forward - a digital conversation! E-mail. Take your own time. Work when you want to and your coach will reply. Whichever suits you best, you can be sure that your coach will take you through a structured coaching process, helping you to set and achieve powerful goals.  1, record 44, English, - distance%20coaching

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le pédagogue doit maîtriser le matériel technologique relié à l'enseignement et à l'encadrement à distance, mais il faut éviter de faire passer les préoccupations technologiques avant les objectifs d’apprentissage pédagogiques, car les TIC demeurent un support à l'enseignement. En téléenseignement, l'interactivité entre le professeur et les deux groupes d’apprenants est primordiale pour permettre l'expérience de la classe virtuelle. De même, l'interactivité entre les groupes est souhaitable, mais elle est en fonction du temps disponible, des outils pédagogiques développés et de la qualité des expériences des participants.  3, record 44, French, - encadrement%20%C3%A0%20distance

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

C’est évident qu’il y a certaines réticences à envisager le coaching à distance. De notre point de vue, toute situation, tout choix, toute personne a les qualités de ses défauts. Concernant cette forme de coaching, elle a l’avantage de faire abstraction des apparences et de se focaliser sur l’essentiel, sans parler du confort lié à l’absence de déplacement : le service, à domicile et à coût réduit.  2, record 44, French, - encadrement%20%C3%A0%20distance

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An avalanche involving the surface layer or layers of the snowpack.  3, record 45, English, - surface%20avalanche

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Snow is deposited in successive layers as the winter progresses. These layers may have dissimilar physical properties and an avalanche occurs when one layer slides on another (surface avalanche), or the whole snow cover slides on the ground (full-depth).  4, record 45, English, - surface%20avalanche

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Avalanche dont le départ ne concerne que des couches superficielles du manteau neigeux.  2, record 45, French, - avalanche%20de%20surface

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La classification des avalanches n’ est pas une chose aisée car il existe de multiples critères qui permettent de distinguer les avalanches. On peut ainsi classer les avalanches en fonction de :[...] leur niveau de glissement : l'avalanche glisse sur une couche de neige sous-jacente : avalanche de surface; l'avalanche entraîne la totalité du manteau neigeux : avalanche de fond.  3, record 45, French, - avalanche%20de%20surface

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Avalanche de surface [...] devient quelquefois une avalanche de fond.  4, record 45, French, - avalanche%20de%20surface

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

"Merging Enolization and Bond Construction in the Catalyzed Asymmetric Amination of N-Acyloxazolidinones" [paper written by:] D.A. Evans and S.G. Nelson J. Am. Chem. Soc. 6452 119 1997.  2, record 46, English, - enolization

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Nitriles : L'addition du magnésien au nitrile conduit à la formation d’un sel d’immonium. Ce sel d’imine bien qu'insaturé ne réagit pas avec le magnésien car cela impliquerait deux charges négatives sur le même atome d’azote. L'hydrolyse du sel d’immonium le transforme en iminoalcool. En milieu acide ce dernier fournit la cétone plus stable. Cette réaction qui constitue une très bonne méthode de synthèse des cétones possède une limitation dans le cas où l'atome d’hydrogène situé sur l'atome de carbone en a de la fonction nitrile est trop acide. Il y a alors énolisation.  2, record 46, French, - %C3%A9nolisation

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que un compuesto carbonílico se convierte en su tautómero enólico.  1, record 46, Spanish, - enolizaci%C3%B3n

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A device that can see and measure the amount strain in a piece of glass by utilizing polarized light.  2, record 47, English, - polariscope

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[A] polariscope [is] a device employing two polarizing filters, used for examining work for internal fatigue which appears under the filters as rainbow of color.  3, record 47, English, - polariscope

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Instrument d’optique qui] a pour but de mettre en évidence et de quantifier les contraintes mécaniques internes dans un matériau transparent [par exemple, le verre] à la lumière visible.  2, record 47, French, - polariscope

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] le verre est un matériau très peu élastique, et les tensions arrivent vite au seuil de rupture : donc la perle se casse. On peut visualiser ces tensions internes dans du verre transparent grâce à un polariscope(formé d’une source lumineuse puis deux filtres en opposition), car les zones sous tension font tourner la lumière(=les axes de vibration des photons), créant alors des zones sombres ou lumineuses dans l'objet(en verre), en fonction des tensions [...]  3, record 47, French, - polariscope

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A theoretically perfect absorber and emitter of radiation.  10, record 48, English, - blackbody

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Effective black-body temperature.  11, record 48, English, - blackbody

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Corps fictif qui absorbe complètement toutes les radiations incidentes, quelles qu’en soient les longueurs d’onde et les directions.  4, record 48, French, - corps%20noir

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

[...] tout corps qui absorbe complètement le rayonnement thermique qu’il reçoit.  5, record 48, French, - corps%20noir

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Il n’existe aucun corps qui obéisse parfaitement à cette définition.  5, record 48, French, - corps%20noir

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

radiateur intégral : Expression proposée pour désigner plus rationnellement un corps noir.  6, record 48, French, - corps%20noir

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Les corps naturels ne sont pas des corps noirs car ils peuvent transmettre ou réfléchir une plus ou moins grande proportion des radiations reçues et ceci de façon sélective en fonction de la longueur d’onde. Cette variabilité, très grande dans le domaine des radiations visibles(différences de couleurs), est plus faible dans l'infrarouge et notamment l'infrarouge thermique; c'est ainsi que la neige, blanche dans le visible, est un corps noir dans l'infrarouge. Mis à part les métaux, notamment lorsqu'ils sont polis, la plupart des corps naturels, liquides ou solides, se comportent comme des corps presque noirs dans l'infrarouge thermique.  7, record 48, French, - corps%20noir

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

corps noir : terme normalisé par l’AFNOR.  8, record 48, French, - corps%20noir

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Température effective du corps noir.  9, record 48, French, - corps%20noir

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Radiador térmico ideal que absorbe completamente todas las radiaciones incidentes cualesquiera que sean su longitud de onda, su dirección y su polarización. Este radiador tiene, para cualquier longitud de onda y cualquier dirección, la máxima concentración espectral de radiancia correspondiente a un radiador térmico en equilibrio térmico a una temperatura dada.  2, record 48, Spanish, - cuerpo%20negro

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Temperatura efectiva del cuerpo negro.  3, record 48, Spanish, - cuerpo%20negro

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A device used to separate solid particles from a fluid stream using centrifugal force.  1, record 49, English, - cyclone

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à récupérer les particules de déchets industriels entraînées par un fluide.  1, record 49, French, - cyclone

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

On peut trouver [...] un cyclone(ou vortex) qui est un dessableur car il permet de n’ enlever que les particules plus denses que l'eau. Il doit toujours être suivi par un autre type de filtre car il n’ arrête jamais la totalité des particules et ne peut donc assurer qu'une fonction de dégrossisseur.  2, record 49, French, - cyclone

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Aparato usado para separar las partículas sólidas arrastradas por un fluido.  1, record 49, Spanish, - cicl%C3%B3n

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A heavy, highly transparent and brilliant silicate glass containing lead oxide more than 24 mass% ... used for tableware, especially for cut glass.  2, record 50, English, - lead%20crystal%20glass

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Cristal ou verre... Le cristal est constitué de sable et de potasse, tout comme le verre, mais avec un plus qui lui confère toutes ses vertus : le plomb. C'est une norme européenne qui légifère l'appellation Cristal, en fonction du taux de plomb introduit dans la composition de la matière et du taux de réfraction(plus l'indice est élevé, plus le verre retient la lumière). Le cristal au plomb, le plus pur, doit contenir au moins 24 % d’oxyde de plomb et posséder un indice de réfraction supérieur à 1 545. C'est, en général, le cristal adopté par tous les grands cristalliers français et allemand. Il existe un cristal à 32 % de plomb, de moins en moins utilisé car trop fragile.  2, record 50, French, - cristal%20au%20plomb

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Ancienne verrerie royale sous Louis XV, la cristallerie de Saint-Louis mit au point en 1779 pour la première fois sur le continent la technique du cristal au plomb.  3, record 50, French, - cristal%20au%20plomb

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Historic term, meaning today a grenade preparation bay, because there is no more priming.  1, record 51, English, - grenade%20priming%20bay

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Terme historique désignant aujourd’hui une aire de préparation de grenades car la fonction d’amorçage n’ existe plus.  1, record 51, French, - aire%20d%27amor%C3%A7age%20de%20grenades

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

aire d’amorçage de grenades : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.  2, record 51, French, - aire%20d%27amor%C3%A7age%20de%20grenades

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Some employers offer mediation by internal mediators, while others provide for mediation by external mediators. Some employers provide both internal and external mediation options.  1, record 52, English, - internal%20mediator

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le médiateur... C'est lui qui joue le rôle d’interface entre les différends acteurs internes ou externes de l'entreprise. Il a en outre une fonction de médiateur interne. Toutes les informations recueillies au sein de l'entreprise remontent vers lui. Il assure avec le groupe d’appui la synthèse, le croisement, la redistribution, ou l'archivage de l'information. C'est un véritable chef d’orchestre car il est l'animateur interne de la structure.  1, record 52, French, - m%C3%A9diateur%20interne

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The sun is in a hot cycle or trend at present so it appears to be having an impact on warming. Volcanic dust and gases have been postulated to cool equatorial waters in the past reducing the north-south sea temperature gradient thereby stopping ocean transport of heat and oxygen leading to a sinking of warm water and a disasterous methane degassing.  1, record 53, English, - methane%20degassing

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les sources naturelles de méthane sont les animaux(termites) mais il provient surtout des fermentations des sols inondés(tourbières). Les variations de CH4 indiquent donc l'étendue des marais au cours du dernier cycle climatique. Par exemple, on sait qu'il pleuvait moins en Asie(la pluie est fonction des températures) durant le dernier maxima glaciaire, le dégazage du méthane était donc stoppé au cours de cette période. De même, le sol gelé de l'Arctique(qui contient du CH4) permet le dégazage seulement durant les périodes de réchauffement(interglaciaire). Il semble donc que les variations de la teneur en méthane soient la conséquence des changements climatiques. De plus, ce gaz a tendance à faire monter les températures car il contribue à l'effet de serre.  2, record 53, French, - d%C3%A9gazage%20du%20m%C3%A9thane

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Quatre chercheurs ont étudié deux carottages, l’un provenant de l’Antarctique et l’autre du Nord-Ouest de l’Atlantique, ils étaient à la recherche de baryte. Ce minerai, composé de sulfate de baryum, a la particularité d’être corrélé aux flux de carbone dans les eaux de surface. L’analyse montre clairement qu’un regain de productivité biologique dans les océans a accompagné le dégazage du méthane et l’augmentation des températures.  3, record 53, French, - d%C3%A9gazage%20du%20m%C3%A9thane

Record 53,  Textual support,  Spanish