TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FONCTION CENTRALE [46 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-07-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Federal Administration
  • Public Service
DEF

[In the Government of Canada, a person employed in the core public administration, for which the Treasury Board is the employer, namely] indeterminate and term employees, employees on leave without pay, students participating in student employment programs, casual, seasonal and part-time workers.

OBS

[The core public administration (CPA)] comprises the organizations set out in Schedules I and IV of the Financial Administration Act (FAA). Over 75 departments, agencies and commissions are included in CPA and Treasury Board is identified as the employer of this part of the Public Service.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration fédérale
  • Fonction publique
DEF

[Au gouvernement du Canada, personne employée à l’administration publique centrale, dont le Conseil du Trésor est l’employeur,] notamment les employés à statut indéterminé et les employés nommés pour une période déterminée, les employés en congé non payé, les étudiants nommés dans le cadre de programmes d’emploi pour étudiants, les travailleurs occasionnels, saisonniers et les travailleurs à temps partiel.

OBS

L'administration publique centrale(APC) [...] comprend les organisations mentionnées aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques(LGFP). L'APC compte plus de 75 ministères, organismes et commissions. Le Conseil du Trésor est désigné comme l'employeur de cette partie de la fonction publique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Administración federal
  • Función pública
DEF

Persona que, por disposición legal, elección o nombramiento, presta servicios profesionales retribuidos por la Administración Pública, participando del ejercicio de funciones públicas.

Key term(s)
  • empleado público
  • servidor público
Save record 1

Record 2 2019-01-11

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A specifically designated location in various types of storage units ...

OBS

... for example, for programs, constants, input/output buffer storage ...

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Partie d’une mémoire centrale ou périphérique affectée à une fonction particulière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Sección o espacio de la memoria usada para datos específicos.

Save record 2

Record 3 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Les points de consigne de déclenchement peuvent être réglés manuellement ou automatiquement par l'état des autres variables de la centrale. Il peut y avoir un ou plusieurs points de consigne pour un type de déclenchement particulier, selon la nature de la fonction du déclenchement. [...] Les points de consigne doivent permettre un contrôle administratif adéquat du réglage manuel(e. g., derrière des portes verrouillées, visibles par l'opérateur).

OBS

point de consigne d’arrêt d’urgence: terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Personnel Management (General)
  • Public Service
DEF

... a position having a higher maximum rate of pay ... than the maximum rate of pay for the position held by [the employee].

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Fonction publique
CONT

[...] lorsque le sous-chef demande à un employé de remplir, pendant une période temporaire, les devoirs d’un poste (ci-après appelé «poste supérieur») qui comporte un traitement maximum supérieur au traitement maximum du poste qu’il occupe, l’employé doit être considéré comme nommé au poste supérieur à titre intérimaire [...]

OBS

Dans la fonction publique française, les expressions «hauts emplois» et «emplois supérieurs» désignent des postes tels que hauts commissaires, directeurs généraux et directeurs d’Administration centrale, chefs titulaires de mission diplomatique ayant rang d’ambassadeurs, recteurs d’académie, etc. Ce sont des postes confiés à de hauts fonctionnaires placés sous la dépendance directe du pouvoir politique [...] et nommés en Conseil des ministres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Función pública
Save record 4

Record 5 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

A form of sailing in which a flexible sail, free to move in any direction, is mounted on a surfboard and the craft guided by the standing rider.

OBS

windsurfing; sailboarding; boardsailing: terms used by Parks Canada.

Key term(s)
  • sail-boarding; board-sailing

French

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
DEF

Sport nautique qui consiste à se tenir en équilibre sur une planche à aileron et à se diriger grâce à une voile mobile centrale en fonction du vent et des vagues.

OBS

planche à voile; véliplanchisme : termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí acuático y surfing
DEF

Deporte que consiste en deslizarse por el agua sobre una tabla provista de una vela.

OBS

El Diccionario panhispánico de dudas recomienda la grafía simple "tablavela" en sustitución de la voz inglesa "windsurfing".

Save record 5

Record 6 2014-10-15

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

An assessment of a nuclear power plant design based on a vendor's reactor technology.

OBS

The assessment is completed by the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission], at the request of the vendor. The words "pre-licensing" signifies that a design review is undertaken prior to the submission of a licence application to the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] by an applicant seeking to build and operate a new nuclear power plant.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

[...] évaluation de la conception d’une centrale nucléaire effectuée en fonction de la technologie de réacteur proposée par un fournisseur.

OBS

L’évaluation est réalisée par la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire]lorsqu’un fournisseur le demande. La formule «préalable à l’autorisation» signifie que l’examen de la conception se fait avant qu’une demande de permis ne soit soumise à la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] par un demandeur qui veut construire et exploiter une nouvelle centrale.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Despite any other Act of Parliament, if the employment of an employee is terminated under paragraph 12 (1) (f), agreements of the National Joint Council, other than agreements of the National Joint Council that are related to work force adjustment, cease to apply to the employee immediately before the termination of employment, unless the termination of employment was the result of the transfer of any work, undertaking or business from the core public administration to any body or corporation ... [Public Service Modernization Act, 2003]

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Malgré toute autre loi fédérale, lorsque des fonctionnaires d’un secteur de l'administration publique centrale sont licenciés au titre de l'alinéa 12(1) f) en raison du transfert d’une activité ou entreprise de ce secteur à une autre entité, les accords conclus par le Conseil national mixte, à l'exception des accords portant sur le réaménagement des effectifs, cessent de s’appliquer à ces fonctionnaires immédiatement avant leur licenciement [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

Besides a microprocessor, these single-chip microcomputers generally include a small amount of read/write and read-only memory, several input and output ports, and some of the other basic subsystem functions.

Key term(s)
  • single-chip computer

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

Ainsi, successivement, ont été conditionnés en un seul boîtier : quelques fonctions logiques élémentaires, une fonction de calcul évoluée, une unité centrale de traitement complète, ou microprocesseur, des mémoires de quelques centaines, puis quelques milliers, puis quelques dizaines de milliers d’éléments binaires, et même un ensemble unité centrale avec mémoire et système d’entrée/sortie, appelé micro-ordinateur monobloc.

OBS

monopuce (single-chip).

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

[...] par règle de taux d’intérêt, il faut entendre une fonction d’ajustement du taux directeur de la Banque centrale en réponse à certaines variables macroéconomiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2009-05-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Within the Department of Justice, the function of materiel management is delivered by the Contracting and Materiel Management Division (CMMD) at headquarters.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Au sein du ministère de la Justice, c'est la Division de la gestion des marchés et du matériel(la DGMM) à l'administration centrale qui exerce la fonction de gestion du matériel.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-08-06

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The Labour Relations and Compensation Operations (LRCO) Branch is responsible for the management of labour-management relations and compensation operations. It conducts collective bargaining for the Core Public Administration; oversees pay administration; develops and interprets government-wide administrative policies; and, provides advice and support to departments and agencies on labour relations issues. LRCO also supports the Treasury Board in its role in ensuring fiscally responsible expenditure management by determining compensation for the Core Public Administration (except for the executive group), the Canadian Forces, and the Royal Canadian Mounted Police. The Branch also supports other Federal Public Service employers, the Separate Agencies named in Schedule V of the Financial Administration Act, in obtaining their negotiations mandates from the Treasury Board.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

La Direction des relations de travail et des opérations de rémunération(RTOR) est chargée de gérer les relations patronales-syndicales et les opérations de rémunération. Elle mène les négociations collectives pour l'administration publique centrale, supervise l'administration de la paye, élabore et interprète des politiques administratives à l'échelle du gouvernement, et donne des conseils et fournit de l'aide aux ministères et organismes sur des questions liées aux relations de travail. La Direction des RTOR aide également le Conseil du Trésor à assumer son rôle pour assurer une gestion des dépenses responsable sur le plan financier en établissant la rémunération des employés de l'administration publique centrale(sauf celle du groupe des cadres supérieurs), des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada. La Direction aide également les autres employeurs de la fonction publique fédérale, les organismes distincts mentionnés à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques, en obtenant leurs mandats de négociations du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-03-22

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

English is predominant in communications between headquarters and federal offices in bilingual regions of Quebec. Regional offices expect headquarters to communicate with them in the official language of their choice, especially since there is a greater pool of bilingual positions in the federal Public Service in the NCR [National Capital Region], and it is the region where government policy originates.

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'anglais prédomine dans les communications entre l'administration centrale et les bureaux fédéraux situés dans les régions bilingues du Québec. Les bureaux régionaux s’attendent à ce que leur administration centrale communique avec eux dans la langue officielle de leur choix, surtout que la RCN [région de la capitale nationale] compte le plus gros bassin de postes bilingues dans la fonction publique fédérale et qu'il s’agit de la région d’où émanent les politiques gouvernementales.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-01-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management (General)
OBS

Canada Public Service Agency. These guidelines on reclassification are founded on the principles of policy adherence, central oversight and increased transparency. They will provide Deputy Heads with a framework within which to exercise their delegated classification authority for the reclassification of existing positions.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Agence de la fonction publique du Canada. Les présentes lignes directrices sur la reclassification reposent sur les principes de l'observation de la politique, de la surveillance centrale et de la transparence accrue. Elles fourniront aux administrateurs généraux un cadre de travail dans lequel ils pourront exercer leurs pouvoirs délégués de classification pour la reclassification des postes existants.

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-08-24

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Public Sector Budgeting
CONT

Fiscal federalism deals with federal and provincial finance, involving government transfers and shared responsibilities to provide public services.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Au Canada, le gouvernement fédéral a mis en place, notamment depuis la Deuxième Guerre mondiale, un vaste programme de redistribution interrégionale dans le contexte du fédéralisme fiscal. Cette redistribution ne s’effectue pas seulement par le programme de péréquation mais également par la formule même du système fédéral, suivant laquelle les provinces contribuent aux recettes de l'administration centrale en fonction de leur capacité à payer mais retirent des enveloppes de dépenses proportionnelles à leur population ou à la demande en services.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-08-10

English

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

A hydroelectric power plant in which peak-load power capacity is produced by water pumped into storage reservoirs during off-peak periods by using the plant's turbine-driven generators as motor-driven pumps.

CONT

Pumped storage hydroelectric plants are being used increasingly. Under suitable geographical and geological conditions, electric energy can, in effect, be stored by pumping water from a low to a higher elevation and subsequently releasing this water to the lower level through hydraulic turbines. These turbines and their associated generators are reversible. The generators, operating in reverse direction as motors, drive their turbines as pumps to elevate the water.

OBS

The power needed for pumping is obtained from the system when excess power-producing capacity is available and would be wasted were it not used for this purpose.

Key term(s)
  • pumped storage hydro-electric plant

French

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
CONT

[D]es quantités énormes d’énergie ne peuvent être emmagasinées que par des méthodes mécaniques. C’est ainsi qu’on emploie des centrales à réserve pompée. Pendant les heures de pointe ces centrales fonctionnent comme des centrales hydrauliques classiques, utilisant l’énergie de l’eau qui s’écoule d’un réservoir supérieur dans un réservoir inférieur. Pendant les périodes creuses, le processus est renversé. Les alternateurs fonctionnent comme des moteurs synchrones et entraînent les turbines qui deviennent d’énormes pompes prenant l’eau dans le réservoir inférieur pour le renvoyer dans le réservoir supérieur.

CONT

Centrale d’accumulation par pompage.-Une centrale hydroélectrique de pompage a pour fonction de fournir de l'énergie de pointe au réseau auquel elle est interconnectée. Elle travaille entre deux réservoirs, créés artificiellement à des niveaux différents, selon les modalités suivantes :-en période creuse de consommation d’énergie électrique, la capacité excédentaire du réseau est utilisée pour remplir par pompage le réservoir supérieur; de l'énergie est ainsi mise en réserve par accumulation hydraulique;-en période de pointe, de l'énergie électrique est fournie au réseau par turbinage de l'eau accumulée, qui est restituée au réservoir inférieur.

OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • centrale hydro-électrique de pompage
  • usine éclusée
  • centrale hydroélectrique à réserve pompée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
Save record 15

Record 16 2007-05-15

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Labour Relations
  • Federal Administration
CONT

Conflict Management ... Subject to any policies established by the employer or any directives issued by it, every deputy head in the core public administration must, in consultation with bargaining agents representing employees in the portion of the core public administration for which he or she is deputy head, establish an informal conflict management system and inform the employees in that portion of its availability. [Public Service Modernization Act, 2003]

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Relations du travail
  • Administration fédérale
CONT

Gestion des conflits [...] Sous réserve des lignes directrices ou des directives élaborées par l'employeur, chacun des administrateurs généraux de l'administration publique centrale établit, en collaboration avec les agents négociateurs représentant des fonctionnaires dans le secteur de l'administration publique centrale dont il est responsable, un système de gestion informelle des conflits et avise les fonctionnaires de la disponibilité de celui-ci. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-05-15

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Federal Administration
CONT

"Conversion" means the establishment as a separate agency, or the integration into a separate agency, of any portion, or part of a portion, of the core public administration. [Public Service Modernization Act]

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Administration fédérale
CONT

«Conversion». La constitution en organisme distinct ou l'intégration à un organisme distinct de tout ou partie d’un secteur de l'administration publique centrale. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-05-14

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

"Conversion" means the establishment as a separate agency, or the integration into a separate agency, of any portion, or part of a portion, of the core public administration. [Public Service Modernization Act]

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

«Conversion» La constitution en organisme distinct ou l'intégration à un organisme distinct de tout ou partie d’un secteur de l'administration publique centrale. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-05-10

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

Subject to paragraphs 11.1(1)(f) and (g), every deputy head in the core public administration may, with respect to the portion for which he or she is deputy head, ... establish standards of discipline and set penalties, including termination of employment, suspension, demotion to a position at a lower maximum rate of pay and financial penalties; ... [Public Service Modernization Act, 2003]

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

(1) Sous réserve des alinéas 11. 1(1) f) et g), chaque administrateur général peut, à l'égard du secteur de l'administration publique centrale dont il est responsable :[...] établir des normes de discipline et prescrire des mesures disciplinaires, y compris le licenciement, la suspension, la rétrogradation à un poste situé dans une échelle de traitement comportant un plafond inférieur et les sanctions pécuniaires; [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-05-09

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
CONT

Every deputy head in the core public administration may, with respect to the portion for which he or she is deputy head ... establish standards of discipline and set penalties, including termination of employment, suspension, demotion to a position at a lower maximum rate of pay and financial penalties; ... [Public Service Modernization Act, 2003]

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
CONT

Chaque administrateur général peut, à l'égard du secteur de l'administration publique centrale dont il est responsable :[...] établir des normes de discipline et prescrire des mesures disciplinaires, y compris le licenciement, la suspension, la rétrogradation à un poste situé dans une échelle de traitement comportant un plafond inférieur et les sanctions pécuniaires; [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-06-21

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Nothing in an order made under the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act shall be construed as affecting the status of an employee who ... on the coming into force of the order, occupy that position in the department or other portion of the core public administration to which the control or supervision has been transferred or in the department as amalgamated and combined. [Public Service Modernization Act, 2003]

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les décrets pris en application de la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l'administration publique ne changent rien à la situation des fonctionnaires qui, à l'entrée en vigueur de ces décrets, occupaient un poste dans l'administration publique centrale dont la responsabilité a été transférée d’un ministère ou secteur de l'administration publique centrale à un autre ou dans l'un ou l'autre des ministères qui ont été regroupés, [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-06-07

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
CONT

In the exercise of its human resources management responsibilities ... the Treasury Board may establish policies or issue directives respecting(i) the manner in which deputy heads in the core public administration may deal with grievances under the Public Service Labour Relations Act to which they are a party, and the manner in which they may deal with them if the grievances are referred to adjudication under subsection 209(1) of that Act, and ... [Public Service Modernization Act, 2003]

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
CONT

Le Conseil du Trésor peut, dans l'exercice des attributions en matière de gestion des ressources humaines [...] élaborer des lignes directrices ou des directives :(i) d’une part, sur la façon dont les administrateurs généraux de l'administration publique centrale peuvent s’occuper des griefs présentés sous le régime de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique auxquels ils sont parties et plus particulièrement de ceux de ces griefs qui sont renvoyés à l'arbitrage en vertu du paragraphe 209(1) de cette loi, [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-06-07

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

... every deputy head in the core public administration may, with respect to the portion for which he or she is deputy head, ... provide for the awards that may be made to persons employed in the public service for outstanding performance of their duties, for other meritorious achievement in relation to their duties or for inventions or practical suggestions for improvements ... [Public Service Modernization Act, 2003]

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

[...] chaque administrateur général peut, à l'égard du secteur de l'administration publique centrale dont il est responsable [...] prévoir les primes susceptibles d’être accordées aux personnes employées dans la fonction publique pour résultats exceptionnels ou toutes autres réalisations méritoires dans le cadre de leurs fonctions, [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-06-07

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

... every deputy head in the core public administration may, with respect to the portion for which he or she is deputy head, ... provide for the awards that may be made to persons employed in the public service for outstanding performance of their duties, for other meritorious achievement in relation to their duties or for inventions or practical suggestions for improvements ... [Public Service Modernization Act, 2003]

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

[...] chaque administrateur général peut, à l'égard du secteur de l'administration publique centrale dont il est responsable [...] prévoir les primes susceptibles d’être accordées aux personnes employées dans la fonction publique pour résultats exceptionnels ou toutes autres réalisations méritoires dans le cadre de leurs fonctions, [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-06-07

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Federal Administration
CONT

The Treasury Board may ... establish policies or issue directives respecting the manner in which deputy heads in the core public administration may deal with grievances under the Public Service Labour Relations Act to which they are a party, and the manner in which they may deal with them if the grievances are referred to adjudication under subsection 209(1) of that Act, and ... [Public Service Modernization Act, 2003]

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Administration fédérale
CONT

Le Conseil du Trésor peut [...] élaborer des lignes directrices ou des directives d’une part, sur la façon dont les administrateurs généraux de l'administration publique centrale peuvent s’occuper des griefs présentés sous le régime de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique auxquels ils sont parties et plus particulièrement de ceux de ces griefs qui sont renvoyés à l'arbitrage en vertu du paragraphe 209(1) de cette loi [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-06-07

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

The Treasury Board may ... establish policies or issue directives respecting the manner in which deputy heads in the core public administration may deal with grievances under the Public Service Labour Relations Act to which they are a party, and the manner in which they may deal with them if the grievances are referred to adjudication under subsection 209(1) of that Act ... [Public Service Modernization Act, 2003]

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le Conseil du Trésor peut [...] élaborer des lignes directrices ou des directives d’une part, sur la façon dont les administrateurs généraux de l'administration publique centrale peuvent s’occuper des griefs présentés sous le régime de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique auxquels ils sont parties et plus particulièrement de ceux de ces griefs qui sont renvoyés à l'arbitrage en vertu du paragraphe 209(1) de cette loi [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

State the purpose of the following systems: ... - Low-pressure Service Water, - High-pressure Recirculating Service Water ... The High-pressure Recirculating Service Water System (HPRSW) is fed from the LPSW system. It increases the pressure and tempers the water to 15°C to 30°C by directing some of its outlet flow back to its inlet.

Key term(s)
  • high pressure recirculating service water

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Donnez la fonction des systèmes suivants :[...]-Eau de service à basse pression [...]-Eau de service recirculée à haute pression [...] Le circuit d’eau de service recirculée à haute pression(CESRHP) est alimenté par le circuit d’eau de service à basse pression. Le circuit augmente la pression et, en dirigeant une partie de l'écoulement de sa sortie vers son alimentation, porte la température de 15 à 30 °C. Le circuit sert à prévenir le gel de l'eau lourde et à alimenter les appareils haut placés dans la centrale.

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-08-29

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Federal Administration
CONT

"New separate agency" means a separate agency established as a result of a conversion or into which is integrated any portion, or part of a portion, of the core public administration as the result of a conversion. [Public Service Modernization Act]

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Administration fédérale
CONT

«Nouvel organisme distinct» L'organisme distinct créé, ou celui auquel est intégré tout ou partie d’un secteur de l'administration publique centrale, par suite de la conversion. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-08-29

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

"Conversion" means the establishment as a separate agency, or the integration into a separate agency, of any portion, or part of a portion, of the core public administration. [Public Service Modernization Act]

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

«Conversion» La constitution en organisme distinct ou l'intégration à un organisme distinct de tout ou partie d’un secteur de l'administration publique centrale. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2005-03-02

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A nuclear power plant (NPP) is any fission-reactor that has been constructed to generate electricity on a commercial scale.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une centrale nucléaire est une installation de réacteur à fission dont la fonction est de produire de l'électricité à une échelle commerciale.

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-07-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
  • River and Sea Navigation
CONT

Development of the GPS/inertial attitude system was also begun in [1996].

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Les premiers gyromètres intégrateurs ont été réalisés [...] au cours des années cinquante; ils furent parmi les premiers gyroscopes présentant une dérive aléatoire de l’ordre du centième de degré par heure à moyen terme, performance autorisant leur utilisation dans une centrale de localisation inertielle pour avion. Les dérives aléatoires des appareils actuels s’étagent depuis le degré par heure à court terme, (quelques minutes), jusqu’à l’ordre du dix-millième de degré par heure, à long terme (plusieurs semaines). Ils sont utilisés dans les centrales inertielles d’attitude ou de localisation pour missiles, avions, sous-marins; ils comportent également de nombreuses applications spatiales.

CONT

La position délivrée par la centrale POS/MV est fonction du type de correction reçue(RTCM 104; RTK). La donnée de cap vrai est obtenue par comparaison des positions relatives des deux antennes GPS. Les données d’attitude sont issues des capteurs IMU, constitués de trois accéléromètres et trois gyrolasers. Cette centrale peut être qualifiée de centrale d’attitude inertielle : l'intégration des accélérations est possible selon les trois axes et expliquent la qualité du positionnement en l'absence momentanée de corrections.

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-04-24

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

To fluctuate in price against other currencies as determined by market forces, and not to be fixed by government fiat.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

S’apprécier ou se déprécier librement en fonction de considérations de marché sans intervention de la banque centrale pour tenter de la maintenir à un certain niveau par rapport à des monnaies de référence.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-02-03

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

For the base 300 km/h scenario, passengers travelling from east of Montréal to west of Montréal can transfer in Laval rather than making the journey from Laval to Central Station and back.

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

CONT

Le scénario préparé en fonction d’un train exploité à 300 km/h prévoit que les voyageurs se déplaçant de l'est de Montréal vers l'ouest de la ville peuvent faire une correspondance à Laval au lieu de se rendre de Laval à la gare Centrale pour retourner à Laval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte ferroviario especial
Save record 33

Record 34 1999-06-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

Versus core function.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Par opposition à fonction centrale. Radiodiffusion par satellite.

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-04-08

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

[Inflation is very difficult to get rid of] that is why central bankers are put in place, usually on the basis of their commitment to keep inflation at bay.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les dirigeants de banque centrale, généralement nommés en fonction de leur engagement à contenir l'inflation [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-02-11

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
DEF

Quantitative and qualitative control exercised by monetary authorities over the volume and nature of credit and over interest rates.

OBS

credit control: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.

Key term(s)
  • control of credit
  • directed credit

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
CONT

Le contrôle de la distribution des crédits par les banques s’est développé en fonction d’objectifs multiples [...] Du fait de ces objectifs multiples et souvent difficiles à concilier, les moyens de contrôle du crédit se sont diversifiés : moyens globaux portant sur le volume du crédit, sur son prix; moyens sélectifs portant sur la réglementation et les interventions de la banque centrale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Operaciones bancarias
DEF

Actividad específica de las autoridades monetarias que consiste en fijar no sólo la naturaleza y el volumen del crédito, sino también los tipos de interés.

Save record 36

Record 37 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
DEF

Collection of the financial resources of the State Administration, whether in the form of money, securities or credits obtained by budgetary as well as non-budgetary operations. The Treasury is the State cashier.

OBS

Treasury: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Ensemble des ressources financières de l'Administration de l'État, qui sont constituées par de l'argent, des valeurs ou des crédits obtenus aussi bien par des opérations budgétaires qu'extrabudgétaires. Le Trésor public est le caissier de l'État, fonction qui correspond dans certains pays à la Banque centrale.

OBS

Trésor public : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
DEF

Conjunto de los recursos financieros de la Administración del Estado, ya sean dinero, valores o créditos obtenidos tanto por operaciones presupuestarias como extrapresupuestarias. El Tesoro Público es el cajero del Estado, función que en España corresponde por delegación al Banco de España.

OBS

Tesoro Público: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 37

Record 38 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

This project [Trust Accounts and Source Deductions] was designed to develop recommendations for the optimized organizational design for the Source Deduction function at Headquarters and in regional offices.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Ce projet [Comptes en fiducie et retenues à la source] avait pour but d’élaborer des recommandations pour optimiser la structure organisationnelle de la fonction «Retenues à la source »à l'Administration centrale et dans les bureaux régionaux.

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-10-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Banking
  • National and International Economics
CONT

In most countries, the central bank is responsible for supervising commercial banks, but in some countries, a superintendent of banks or similar authority exercises this function.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Banque
  • Économie nationale et internationale
CONT

Dans la plupart des pays, c'est à la banque centrale qu'incombe la responsabilité du contrôle des banques commerciales; dans certains pays toutefois, cette fonction est exercée par un contrôleur général des banques ou un organe dûment mandaté à cet effet.

Spanish

Save record 39

Record 40 1995-11-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Component of the Central Administration of the Public Service Program, Treasury Board. Information found in the Part III, 1994-1995 Estimates of the Treasury Board of Canada Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Composante du Programme relatif à l'administration centrale de la fonction publique, Conseil du Trésor. Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses, Partie III, 1994-1995 du Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat.

Spanish

Save record 40

Record 41 1993-12-16

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Dans l'administration publique fédérale, système de budgétisation qui consiste à modifier un budget provenant d’une administration centrale en fonction des besoins d’une direction dépendante de cette administration.

OBS

Au ministère des Postes, un tel budget peut être adapté à un district postal et à une région postale.

Spanish

Save record 41

Record 42 1992-07-20

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Nuclear Plant Safety

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Choix des détecteurs de déclenchement. Les paramètres de déclenchement choisis doivent satisfaire aux conditions de la centrale établies en fonction des défaillances des systèmes fonctionnels analysées lors de la conception de la centrale.

Spanish

Save record 42

Record 43 1992-03-27

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

Terminology extracted from an article entitled "Canada's flying buttress style light" published by Public Works Canada.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Les deux phares à arcs boutants de la région centrale du pays continueront à remplir la fonction à laquelle ils sont destinés.

OBS

Ces deux phares sont situés respectivement l’un sur l’île Michipicoten et l’autre sur l’île Caribou (deux îles du lac Supérieur). La terminologie provient de l’article intitulé "Les phares à arcs boutants du Canada" (publication de Travaux publics Canada).

Spanish

Save record 43

Record 44 1987-10-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The electrical indicating system consists of master fuel quantity indicating instruments and a totalizer, ... repeater quantity indicators, ... and 20 capacitance type fuel tank probes. Seven probes are installed in each main tank, four in the center tank, and two in the forward auxiliary.

CONT

(l) The fuel quantity probes consist basically of two concentric metal tubes which are flange-retained from the upper wing surface. Each probe is interchangeable with its counterpart on the opposite side of the airplane. (2) The compensators consist primarily of three concentric tubes attached concentrically around the lower end of the probe.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Chaque réservoir extrême est muni de trois sondes de jaugeage et chaque réservoir principal en est muni de six. Ce sont essentiellement des condensateurs dont la capacité varie en fonction du niveau de carburant dans les réservoirs. Les sondes sont montées presque verticalement, elles sont centrées sur des collerettes fixées sur le tôlage intrados et maintenues par des supports solidaires de l'âme centrale du caisson. Elles sont démontables par les portes situées au-dessus d’elles dans le tôlage extrados de l'aile. Les sondes évaluent le poids de carburant se trouvant dans les réservoirs et l'indiquent sur les appareils récepteurs, indicateurs et répétiteurs.

OBS

sonde de jaugeage : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 44

Record 45 1986-08-05

English

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

Feature of computer-based message systems in which messages are stored inside the computer's memory which acts as an electronic mailbox for retrieval by the specified addresses on request.

French

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Fonction d’un système de commutation électronique de messages par laquelle les messages sont stockés dans la mémoire de l'ordinateur qui fait fonction de boîte aux lettres électronique jusqu'à ce qu'ils soient réclamés par les destinataires. Cette boîte aux lettres peut servir de boîte centrale de messages vocaux-boîte aux lettres vocale-et de messages textuels.

Spanish

Save record 45

Record 46 1979-11-22

English

Subject field(s)
  • Public Service

French

Domaine(s)
  • Fonction publique
OBS

fonction de la section SIG, opposée à "production d’états concernant l'Administration centrale"; souvent employée dans les textes comme s’il s’agissait d’une unité de travail.

Spanish

Save record 46

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: