TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Referring to an educational or training activity in which the sending and receiving of information or messages between the participants take place at separate times.  1, record 1, English, - asynchronous

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

asynchronous course, asynchronous education, asynchronous learning, asynchronous teaching  1, record 1, English, - asynchronous

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une activité pédagogique ou formative dans laquelle les échanges entre les participants se déroulent en temps différé.  1, record 1, French, - en%20mode%20asynchrone

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

apprentissage en mode asynchrone, cours en mode asynchrone, enseignement en mode asynchrone, formation en mode asynchrone  1, record 1, French, - en%20mode%20asynchrone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la alternativa obvia para afrontar la suspensión de clases presenciales fue derivar el quehacer educativo hacia la virtualidad. La transición pudo procesarse en diverso grado y multiplicidad de modalidades, siendo las principales variables a contemplar el carácter síncrono o asíncrono de las actividades, su planificación, y la naturaleza y magnitud del acompañamiento proporcionado por los docentes.  1, record 1, Spanish, - as%C3%ADncrono

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Using the same courseware as traditional FlightSafety classrooms, participants simply log-on at a specified time and date to attain synchronous instructor-led training. Class members will not only hear the instructor's audio, they can "raise a hand" electronically to either carry on a private conversation with the instructor or let the whole class listen in on the discussion. A chat window allows the class to enter comments and questions. The instructor can assign individual exercises and view each participant's screen. Exams are administered and a Record of Training issued upon successful completion.  1, record 2, English, - synchronous%20instructor%2Dled%20training

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Et bien au-delà des avantages financiers, l'e-learning optimise considérablement la qualité de la formation. Elle est moins coûteuse, et, si elle est faite par des spécialistes(pas uniquement des informaticiens), elle se révèle d’une qualité incomparable. Tout ceci, à quelques conditions : il doit s’agir d’une formation tutorée, synchrone ou asynchrone, il doit y avoir des échanges entre les participants en classe virtuelle ou hors séance, grâce à une messagerie individuelle ou collective ;l'outil doit permettre l'évaluation des compétences nécessaires, il doit permettre l'évaluation du delta, doit pouvoir élaborer des cursus de formation et gérer le suivi individuel. Enfin et surtout, la formation doit être bâtie sur un mix stratégique entre le présentiel et le virtuel.  1, record 2, French, - formation%20tutor%C3%A9e%20synchrone

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Internal or external sites often organized around tightly focused topics, which contain technologies (ranging from chat rooms to groupware) that enable users to submit and retrieve information.  2, record 3, English, - learning%20platform

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À ce titre, 2 types de dispositifs de communication et diffusion de cours sous la forme de plateformes de gestion de la formation coexistent sur le marché :-plateforme d’apprentissage dite synchrone(ou en direct) ;-plateforme asynchrone(ou en différé).  3, record 3, French, - plateforme%20d%27apprentissage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, record 3, French, - plateforme%20d%27apprentissage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, record 3, French, - plateforme%20d%27apprentissage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The LearningSpace Collaboration module stirs collaborative learning into the mix, providing (through an included Lotus Domino Server) the ability to conduct asynchronous instructor-led training via threaded discussions and real-time, instructor-led training via live virtual classrooms.  1, record 4, English, - asynchronous%20instructor%2Dled%20training

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Et bien au-delà des avantages financiers, l'e-learning optimise considérablement la qualité de la formation. Elle est moins coûteuse, et, si elle est faite par des spécialistes(pas uniquement des informaticiens), elle se révèle d’une qualité incomparable. Tout ceci, à quelques conditions : il doit s’agir d’une formation tutorée, synchrone ou asynchrone, il doit y avoir des échanges entre les participants en classe virtuelle ou hors séance, grâce à une messagerie individuelle ou collective ;l'outil doit permettre l'évaluation des compétences nécessaires, il doit permettre l'évaluation du delta, doit pouvoir élaborer des cursus de formation et gérer le suivi individuel. Enfin et surtout, la formation doit être bâtie sur un mix stratégique entre le présentiel et le virtuel.  1, record 4, French, - formation%20tutor%C3%A9e%20asynchrone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Computer-based training (CBT) that uses material downloaded from Internet, and has an online component for feedback.  3, record 5, English, - asynchronous%20virtual%20training

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Absolum a développé une maquette de site e-learning. Vous pouvez ainsi vous faire une idée de ce qui peut être réalisé dans le domaine de la formation en ligne asynchrone. Une telle formation est dite asynchrone lorsqu'elle permet à l'apprenant(le visiteur du site) de suivre la formation sans contrainte d’horaires et de durée liés à la présence d’un formateur. Dans une telle configuration, l'apprenant peut tout de même bénéficier d’outils de communication avec un formateur(e-mails ou forums en ligne).  1, record 5, French, - formation%20en%20ligne%20asynchrone

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A self-paced tutorial can be built using programs such as Macromedia and are great for "just in time" training. Asynchronous tutorials can also be used in conjunction with synchronous events.  1, record 6, English, - asynchronous%20tutorial

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les tutoriels asynchrones virtuels offrent des possibilités de formation en groupe dans un environnement où les apprenants et l'instructeur ne sont pas en ligne en même temps. Ces tutoriels conviennent dans le cas de problèmes dont on ignore la définition ou la méthode de résolution et qui exigent l'application, l'analyse, la synthèse et l'évaluation de l'information pour produire de nouvelles idées ou de nouveaux plans. Un exemple de tutoriel asynchrone serait que des gestionnaires apprennent comment réaliser une entrevue en écrivant leurs questions et en recevant une rétroaction de l'instructeur et des coparticipants.  1, record 6, French, - tutoriel%20asynchrone

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Training in which interaction between teachers and students takes place intermittently, not simultaneously, through links to HTML content or through email, news, or discussion groups.  3, record 7, English, - asynchronous%20training

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Online training in real time is superior to asynchronous (offline or non-real time) training and it can be almost as good as live in-person classroom training.  2, record 7, English, - asynchronous%20training

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Formation dans laquelle l’interaction entre le formateur et l’apprenant n’est pas en temps réel. Les outils utilisés sont des sites Web, le courrier électronique, etc.  3, record 7, French, - formation%20asynchrone

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode [la collaboration asynchrone] rassemble vraiment un ensemble d’avantages que peut offrir l'apprentissage virtuel. Principalement, la transmission de la formation en différé permet une plus grande souplesse dans les horaires. L'accès à un babillard électronique et au courriel assure le soutien et l'encadrement des autres apprenants et du formateur.  2, record 7, French, - formation%20asynchrone

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acción formativa que no coincide en el tiempo ni en el espacio, ni con el profesorado, ni con el resto de compañeros.  1, record 7, Spanish, - formaci%C3%B3n%20as%C3%ADncrona

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Internet counseling involves asynchronous and synchronous distance interaction among counselors and clients using e-mail, chat, and videoconferencing features of the Internet to communicate.  2, record 8, English, - synchronous%20distance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'enseignement à distance classique(asynchrone) n’ était qu'un moyen de fournir un service comparable à celui que pouvaient offrir d’autres établissements. La mise en place d’une formation à distance synchrone, en revanche, devenait un outil indispensable pour rétablir un lien réel avec les populations à desservir et leur permettre d’échanger en direct au cours de leur formation.  2, record 8, French, - distance%20synchrone

Record 8,  Textual support,  Spanish