TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ... covered wagon, typically wooden and horse-drawn, traditionally used for transport and living accommodation by itinerant people ... or by travelling showmen, circus troupes, etc. ...  1, record 1, English, - caravan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la roulotte existait déjà bien avant l’invention de la voiture. Ce sont les nomades, les gitans et les marchands qui les utilisaient en Europe pour transporter leur marchandise et même comme résidence principale. Alors construites en bois, ces roulottes étaient tirées par des chevaux.  2, record 1, French, - roulotte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

roulotte : Dans la francophonie canadienne le terme roulotte a le sens de «véhicule qui sert de logement», alors qu'en Europe il s’applique surtout aux nomades et aux gens du spectacles(forains).  3, record 1, French, - roulotte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Given this new orientation and the belief of the Government of Québec that the promotion of the French language throughout Canada and the continent is an essential element in Québec's political, economic, social and cultural prosperity, a new policy was required. Both rooted in history and turned towards the future, the new Québec Policy on the Canadian Francophonie is thus, on the one hand, an indication that Québec intends to play a determining role within the Canadian Francophonie, and, on the other hand, a recognition of the fact that the Francophone and Acadian communities, primarily, as well as Francophone immigrants and Francophiles, are extremely important interlocutors and actors for the protection and promotion of the French fact in North America.  1, record 2, English, - Qu%C3%A9bec%20Policy%20on%20the%20Canadian%20Francophonie

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes est responsable de la mise en œuvre de la Politique du Québec en matière de francophonie canadienne. Au-delà des actions concrètes qu'elle déploie, cette politique promeut l'idée voulant que la pérennité du fait français au Canada passe par une coopération plus étroite des Québécois et des communautés francophones et acadiennes.  1, record 2, French, - Politique%20du%20Qu%C3%A9bec%20en%20mati%C3%A8re%20de%20francophonie%20canadienne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Name changed in 1984.  3, record 3, English, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20intergouvernementales%20canadiennes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes (SAIC) is under the authority of the Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, Francophones within Canada, the Agreement on Internal Trade, the Reform of Democratic Institutions and Access to Information. Generally speaking, the SAIC advises the Québec government on Canadian intergovernmental relations. It prepares, presents and implements policy in this regard. It analyses the federal government's policies and programs in view of how they affect Québec. It safeguards and promotes Québec's interests. The SAIC is also responsible for relations with the governments of the provinces and coordinates all of Québec's governmental activities in Canada. The SAIC is responsible for constitutional issues and, on behalf of the Québec government, conducts all related negotiations.  2, record 3, English, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20intergouvernementales%20canadiennes

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nom changé en 1984.  3, record 3, French, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20intergouvernementales%20canadiennes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes(SAIC) relève du ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l'Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information. De façon générale, le SAIC conseille le gouvernement du Québec sur toute question ayant trait aux relations intergouvernementales canadiennes. Il élabore, propose et met en œuvre une politique à cet égard. Il analyse les politiques et les programmes du gouvernement fédéral en fonction de leurs diverses incidences sur le Québec. Il voit ainsi à la défense et à la promotion des intérêts du Québec. Le SAIC est également responsable des relations avec les gouvernements des provinces du Canada et il coordonne l'ensemble des activités gouvernementales québécoises au Canada. Le SAIC a la responsabilité du dossier constitutionnel et il assume, pour le gouvernement du Québec, l'ensemble des négociations dans ce domaine.  2, record 3, French, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20intergouvernementales%20canadiennes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In October 2005, taking stock of 10 years of collaboration on Francophone Affairs, delegates adopted a new name: “Ministerial Conference on the Canadian Francophonie.” This wording better reflects the strength and vitality of all francophone and Acadian communities in Canada.  3, record 4, English, - Ministerial%20Conference%20on%20the%20Canadian%20Francophonie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The main objectives are to: handle issues relating to francophone affairs; make certain commitments regarding francophone affairs; guide intergovernmental cooperation activities; individually and collectively act as a catalyst for the advancement of francophone affairs.  2, record 4, English, - Ministerial%20Conference%20on%20the%20Canadian%20Francophonie

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En octobre 2005, prenant acte de dix ans de collaboration dans le dossier des affaires francophones, la conférence modifie son nom pour devenir la «Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne », nom qui reflète davantage la force et la vitalité des communautés francophones et acadiennes du Canada.  3, record 4, French, - Conf%C3%A9rence%20minist%C3%A9rielle%20sur%20la%20francophonie%20canadienne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les objectifs principaux sont : de traiter des questions et dossiers concernant les affaires francophones; de prendre certains engagements relativement aux dossiers des affaires francophones; d’orienter des démarches de coopération intergouvernementale; d’assumer un rôle individuel et collectif de catalyseur par rapport à l’évolution des affaires francophones.  2, record 4, French, - Conf%C3%A9rence%20minist%C3%A9rielle%20sur%20la%20francophonie%20canadienne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the FOLB is to coordinate and promote the activities of the New Brunswick government within the provincial, Canadian, and international Francophonie. The FOLB works closely with the other provincial government departments, community and paragovernmental organizations, NGOs, and the private sector to promote the interests of the people of New Brunswick.  1, record 5, English, - Francophonie%20and%20Official%20Languages%20Branch

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La DFLO a pour mandat de coordonner et de promouvoir les activités du gouvernement du Nouveau-Brunswick en Francophonie provinciale, canadienne et internationale. La DFLO travaille en étroite collaboration avec les autres ministères du gouvernement du Nouveau-Brunswick, avec les organismes communautaires et para-gouvernementaux, avec les ONG et avec le secteur privé pour promouvoir les intérêts de la population du Nouveau-Brunswick.  1, record 5, French, - Direction%20de%20la%20Francophonie%20et%20des%20Langues%20officielles

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le nom du Regroupement des universités de la francophonie hors Québec est dorénavant remplacé par celui d’Association des universités de la francophonie canadienne et son acronyme devient AUFC. L'Association des universités de la francophonie canadienne a pour mission de promouvoir l'enseignement universitaire en milieu minoritaire francophone au Canada par la concertation et la collaboration des établissements membres, chacun d’eux constituant un outil privilégié de développement culturel, social et économique dans la communauté qu'il dessert. L'Association a également comme mission de représenter les établissements membres sur des sujets d’intérêt commun auprès, d’une part, des instances gouvernementales du Canada et, d’autre part, des organisations nationales et internationales.  1, record 6, French, - Association%20des%20universit%C3%A9s%20de%20la%20francophonie%20canadienne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A presentation was provided to staff on the contribution of the Canadian francophonie to the economic development of Canada.  1, record 7, English, - Canadian%20francophonie

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La francophonie canadienne(les francophones et les francophiles vivant dans les communautés francophones minoritaires du Canada) comprend plus d’un million de personnes réparties dans neuf provinces canadiennes et les trois territoires.  1, record 7, French, - francophonie%20canadienne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Francophone Games constitute a multisport and cultural event in which countries and governments using French as a common language take part. The Games are held every four years; ... Participation in the Francophone Games is not dictated by linguistic criteria. Various cultural and sports organizations in Canada choose their athletes and artists for their excellence, regardless of whether they are French-or English-speaking. The Canadian team of athletes and artists will be represented at the Games by three squads: Canada, Canada-Quebec and Canada-New Brunswick. Information obtained from the Department of Canadian Heritage.  2, record 8, English, - Francophone%20Games

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage has (for the moment at least) decided to use [Games of La Francophonie].  3, record 8, English, - Francophone%20Games

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les Jeux de la Francophonie(JDLF) sont des jeux multisport et culturels auxquels participent les pays et gouvernements ayant l'usage du français en partage. Ces jeux se tiennent tous les 4 ans. [...] La participation aux Jeux de la Francophonie ne repose pas sur des critères linguistiques. Diverses organisations culturelles et sportives canadiennes choisissent leurs athlètes et artistes en fonction de l'excellence, qu'ils ou qu'elles soient francophones ou anglophones. L'équipe canadienne se compose d’athlètes et d’artistes, et est représentée aux Jeux par trois composantes : le Canada, le Canada-Québec et le Canada-Nouveau-Brunswick. Information obtenue du ministère du Patrimoine canadien.  2, record 8, French, - Jeux%20de%20la%20Francophonie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Secrétariat à la réforme des institutions démocratiques et à l'accès à l'information is under the responsibility of the Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, Francophones within Canada, the Agreement on Internal Trade, the Reform of Democratic Institutions and Access to Information. The Secretariat assists the Minister in carrying out his mandate, which entails maintaining the quality of democratic institutions and preserving the access that citizens have to information and the protection of their personal information. The Secretariat's mission consists of supporting the Minister's actions as they relate to various laws of an electoral or parliamentary nature, as well as those that concern access to information and the protection of personal information: the Election Act; the Referendum Act; the Act respecting the National Assembly; the Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information and the Act respecting the Protection of personal information in the private sector.  1, record 9, English, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9forme%20des%20institutions%20d%C3%A9mocratiques%20et%20%C3%A0%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat à la réforme des institutions démocratiques et à l'accès à l'information relève du ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l'Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information. Il seconde le ministre dans la réalisation de son mandat, qui est de maintenir la qualité des institutions démocratiques et de préserver le droit des citoyens à l'information et à la protection des renseignements personnels. La mission du Secrétariat consiste à soutenir l'action du ministre au regard des diverses lois de nature électorale et parlementaire, ainsi que de celles qui concernent l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels : la Loi électorale; la Loi sur la consultation populaire; la Loi sur l'Assemblée nationale; la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.  1, record 9, French, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9forme%20des%20institutions%20d%C3%A9mocratiques%20et%20%C3%A0%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Of the Assemblée parlementaire de la Francophonie, Canadian Branch.  1, record 10, English, - Ordre%20de%20la%20Pl%C3%A9iade

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

De l'Assemblée parlementaire de la Francophonie, section canadienne.  1, record 10, French, - Ordre%20de%20la%20Pl%C3%A9iade

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Créée par l'Association canadienne d’éducation de langue française(ACELF) en 1993, la Semaine nationale de la francophonie offre aux milieux éducatifs francophones l'occasion d’exprimer leur fierté et leur appartenance à la francophonie! Cet événement annuel d’une durée de deux semaines a lieu à tous les mois de mars, de manière à coïncider avec la Journée internationale de la francophonie.  1, record 11, French, - Semaine%20nationale%20de%20la%20francophonie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A joint committee of active members of Canada's Francophone and Acadian communities and represenatives of federal departments with economic reposabilities.  2, record 12, English, - National%20Committee%20for%20Canadian%20Francophonie%20Human%20Resources%20Development

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Set up under the responsibility of Human Resources Development Canada, the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development has the mandate of providing advice to guide the policies, programs and services of federal organizations that are parties to the agreement so that they will promote the economic and human resources development of Canada's French-speaking minority communities. The following four areas have been identified as priorties: youth, rural development, the knowledge economy and tourism.  2, record 12, English, - National%20Committee%20for%20Canadian%20Francophonie%20Human%20Resources%20Development

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Comité paritaire composé de membres actifs des communautés francophones et acadienne du Canada ainsi que de représentants des ministères fédéraux à vocation économique.  2, record 12, French, - Comit%C3%A9%20national%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20ressources%20humaines%20de%20la%20francophonie%20canadienne

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mis sur pied sous la responsabilité de Développement des ressources humaines Canada, le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne a pour mandat de fournir des avis afin d’orienter les politiques, les programmes et les services des organismes fédéraux parties à l'entente pour que ces derniers favorisent le développement économique et des ressources humaines des communautés francophones en situation minoritaire du Canada. Les quatre domaines suivants ont été identifiées comme prioritaires : les jeunes, le développement rural, l'économie du savoir et le tourisme.  2, record 12, French, - Comit%C3%A9%20national%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20ressources%20humaines%20de%20la%20francophonie%20canadienne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Francophones and Francophiles are invited once again to celebrate Rendez-vous with our French-Canadian Heritage... - ten days of events surrounding International Francophonie Day. ... You can also take a stab at guessing the mystery word and enter a chance to win one of ten copies of the book "Je parle français: A Portrait of La Francophonie in Canada", published by the Government of Canada.  1, record 13, English, - Je%20parle%20fran%C3%A7ais%3A%20A%20Portrait%20of%20La%20Francophonie%20in%20Canada

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s): PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Deputy Minister.  2, record 13, English, - Je%20parle%20fran%C3%A7ais%3A%20A%20Portrait%20of%20La%20Francophonie%20in%20Canada

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Francophones et francophiles sont invités à célébrer les Rendez-vous de la Francophonie [...] quinzaine entourant la Journée internationale de la francophonie du 20 mars. [...] Vous pourrez aussi vous amuser à chercher le mot-mystère et avoir une chance de gagner l'une des 10 copies du livre «Je parle français : un portrait de la francophonie canadienne» publié par le gouvernement du Canada.  1, record 13, French, - Je%20parle%20fran%C3%A7ais%20%3A%20un%20portrait%20de%20la%20francophonie%20canadienne

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Sous-ministre de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  2, record 13, French, - Je%20parle%20fran%C3%A7ais%20%3A%20un%20portrait%20de%20la%20francophonie%20canadienne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le titre au long est : Comité national de développement des ressources humaines de la Francophonie canadienne.  1, record 14, French, - Comit%C3%A9%20national%20de%20la%20Francophonie

Record 14,  Textual support,  Spanish