TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

GRANULAT [62 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-06-13

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
CONT

Granular B. Ontario Provincial Standard Specifications 1010, granular subbase material. Mixtures of sand and gravel, crushed rock, blast furnace slag, or nickel slag, reclaimed Portland cement concrete, reclaimed asphalt pavement (RAP), crushed post-consumer glass and/or crushed ceramic material, produced within specified gradation bands, 100% passing by mass through the 150 mm (6 inch) sieve.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
CONT

[...] en fonction des résultats de recherches effectuées par le MTO [Ministère des Transports de l'Ontario] indiquant que l'indice portant californien(CBR) du granulat naturel ou recyclé du béton diminue avec l'augmentation du contenu en matériau CAR [chaussée asphaltique récupérée], la spécification [type de l'Ontario] OPSS 1010 limite la proportion des particules enrobées d’asphalte dans une fondation supérieure en matériau granulaire A ou une fondation inférieure de type 1 en matériau granulaire B à 30 pour cent en masse.

CONT

Granulaire B ... Sable ou sable graveleux à granulométrie étroite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción de carreteras
Save record 1

Record 2 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
CONT

Granular A. Ontario Provincial Standards Specifications 1010, granular base material. Mixtures of sand and crushed gravel, crushed rock, blast furnace slag or nickel slag, reclaimed Portland cement concrete, reclaimed asphalt pavement (RAP), crushed post-consumer glass, and/or crushed ceramic material, produced within specific gradation bands, 100% passing by mass through the 26.5 mm (1 inch) sieve. Limits on fines of a maximum of 8% (10% for quarried material) and a requirement for a minimum of 50% crushed particles.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
CONT

[...] en fonction des résultats de recherches effectuées par le MTO [Ministère des Transports de l'Ontario] indiquant que l'indice portant californien(CBR) du granulat naturel ou recyclé du béton diminue avec l'augmentation du contenu en matériau CAR [chaussée asphaltique récupérée], la spécification [type de l'Ontario] OPSS 1010 limite la proportion des particules enrobées d’asphalte dans une fondation supérieure en matériau granulaire A ou une fondation inférieure de type 1 en matériau granulaire B à 30 pour cent en masse.

CONT

Granulaire A ... Gravier ou mélange gravier sable à granulométrie étroite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción de carreteras
Save record 2

Record 3 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
CONT

Materials should be well graded granular material with a uniformity coefficient greater than 10.

OBS

granular material: designation proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Granulat utilisé dans une fondation supérieure granulaire, une fondation inférieure granulaire ou une infrastructure de chaussée choisie.

OBS

matériau granulaire : désignation proposée par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción de carreteras
CONT

[Los] materiales granulares [...] se colocan normalmente sobre la subrasante para formar una copa de apoyo para la base de pavimentos asfálticos.

OBS

material granular: designación propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 3

Record 4 2020-01-23

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton dans lequel le sable constitue le seul granulat.

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-11-19

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

A pavement band in which the sizes of the different particles of the aggregate or soil are included within narrow limits.

CONT

One of the most important properties of the basecourse material is the gradation. In this regard, coarse graded aggregates should be used to increase the layer bearing capacity if the overall material is properly graded. Furthermore, narrow grading bands must be set to ensure homogeneity of the material.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Bande de chaussée dans laquelle les grosseurs des différents grains d’un granulat sont comprises entre des limites étroites.

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-02-02

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Road Construction Materials
DEF

A mixture of graded aggregate with Portland cement and water.

OBS

Portland cement concrete: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Mélange de granulat minéral gradué, de ciment Portland et d’eau.

OBS

béton Portland : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Materiales de construcción de carreteras
OBS

hormigón de cemento Portland: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 6

Record 7 2017-05-16

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

Sand or grit for concrete which passes a sieve of mesh 5 mm [millimetres] square.

OBS

fine aggregate: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

La densité relative des granulats fins et grossiers dans un mélange de béton donné doit être environ la même.

OBS

Dans ce sens, on ne doit pas utiliser le terme agrégat, qui désigne un tout composé de divers matériaux.

OBS

granulat fin : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del hormigón
DEF

Agregado cuyo tamaño de partículas es inferior a 4,8 mm [milímetros] y superior a 75 μm [nanómetros].

Save record 7

Record 8 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

[A] material or product composed of porous expanded granules.

CONT

The calcium-silicate slag ... can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool ...

OBS

lightweight aggregate: term and definition standardized by ISO; term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Matériau ou produit composé de granulats poreux expansés.

CONT

Les scories de silicates de calcium [...] peuvent être transformées en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]

OBS

granulat léger : terme et définition normalisés par l'ISO; terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
DEF

Agregado de baja densidad, usado para producir concreto liviano.

OBS

Incluye los siguientes: piedra pomez, escoria, diatomita, cenizas y tobas volcánicas; arcilla expandida o sinterizada, pizarra, esquisto, pizarras diatomaceas, perlita vermiculita y productos finales de la combustión del carbón o coque.

Save record 8

Record 9 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] mineral wool manufactured from molten furnace slag.

CONT

The calcium-silicate slag, normally a waste product, can be crushed and used as a concrete aggregate, as ballast in highway or railroad construction, or can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool ...

OBS

slag wool: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation thermique
DEF

Laine minérale manufacturée à partir de laitier de haut fourneau fondu.

CONT

Les scories de silicates de calcium, qui normalement sont un produit résiduaire, peuvent être concassées et utilisées comme granulat de ciment, comme ballast dans la construction des routes ou des voies ferrées ou peuvent être transformées en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]

OBS

laine de laitier : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Aislamiento térmico
DEF

Lana mineral fabricada a base de escoria de alto horno.

Save record 9

Record 10 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Thermal Insulation
DEF

A thermal insulation [that is] made by foaming softened glass to produce many sealed bubbles [and] has a closed-cell structure.

OBS

cellular glass; CG: term and abbreviation standardized by ISO.

Key term(s)
  • foamglass
  • multi-cellular glass

French

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Isolation thermique
DEF

Verre expansé sous forme de mousse ou de granulats, utilisé par [exemple] comme isolant thermique ou comme granulat léger.

OBS

verre cellulaire; CG : terme et abréviation normalisés par l’ISO.

OBS

verre expansé : terme publié au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.

Key term(s)
  • verre multi-cellulaire

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
DEF

Furnace slag treated to produce lightweight aggregate ...

OBS

foamed slag aggregate: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Granulat léger [...] obtenu à partir de laitier de haut fourneau.

OBS

granulat expansé à base de laitier : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

Crushed stone or gravel used in concrete ...

OBS

... will not, when dry, pass through a sieve with 1/4-inch diameter (6 millimeter) holes.

OBS

coarse aggregate: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
DEF

Matériau granulaire comme le gravier, la pierre concassée ou le béton concassé utilisé avec un ciment hydraulique pour fabriquer du béton.

OBS

Dans ce sens, on ne doit pas utiliser le terme agrégat, qui désigne un tout composé de divers matériaux.

OBS

gros granulat : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del hormigón
DEF

Piedra triturada o grava de 5 mm[ milímetros] de diámetro o más que se utiliza como parte de la mezcla, en el amasado de un hormigón.

Save record 12

Record 13 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Quarried Stone - Various
  • Natural Construction Materials
DEF

An aggregate consisting of a mixture of broken stone, broken slag, crushed or uncrushed gravel, sands, stone, screenings, and mineral dust.

French

Domaine(s)
  • Pierres diverses (Carrières)
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Granulat ou stériles consistant en un mélange de pierre concassée, de scorie concassée, de gravier concassé ou non, de sable, pierre, de rebuts de tamisage et de poussière minérale.

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction Materials
CONT

Types of bituminous mixtures are many and varied. They range from simple surface treatments to more expensive hot-mix bituminous concrete using high quality aggregates.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Bitumes
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
CONT

Si le liant est fluide, [...] il se rassemble en globules à la surface des grains de silex. S’ il est durci(béton bitumineux à chaud en contact permanent avec une nappe d’eau) on constate [...] un film d’eau entre [...] mortier et [...] granulat.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
  • Placement of Concrete
CONT

Metallic aggregates consist of (...) processed, size-graded, iron particles. Metallic aggregates are normally applied to the freshly poured [concrete] surface as a shake and worked into the top by float and trowel. [p.292]

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
  • Mise en place du béton
CONT

des agrégats métalliques (particules de fer doux, de fonte spéciale rendue poreuse, de grenaille d’acier) sont mises en œuvre par saupoudrage sur la chape fraîche dès que le mortier commence à tirer.

OBS

Granulat. Tout constituant inerte d’un mortier ou d’un béton est appelé «granulat»(plutôt que «agrégat», qui est l'appellation ancienne).

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-12-17

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Construction Criteria--Separation ... Geotextiles act to distribute the more concentrated pressures applied by the larger-size material to minimize load bearing failures and at the same time prevent migration of the finer particles through the coarser matrix. It is typical for geotextiles providing separation that some additional reinforcement role may also be provided.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
CONT

Le cas le plus connu des routiers est la pose d’une sous-fondation en sable ou en granulat propre sur un sol fin argileux humide [...] Le géotextile placé entre ces deux matériaux de caractéristiques mécaniques très différentes les sépare et empêche leur interpénétration lors des travaux de mise en œuvre, de compaction et de roulement des véhicules. L'anticontamination est donc ainsi réalisée et chaque matériau conserve donc ses propriétés.

CONT

Conteneur. Le géotextile sépare le sol du milieu extérieur. La propriété principale requise est la résistance à la traction et à la déchirure, mais la texture du géotextile doit être assez serrée pour garantir une bonne séparation entre deux milieux solides.

CONT

La séparation peut se définir à deux niveaux : hydraulique = filtration ; mécanique = écran afin d’éviter l’interpénétration de couches différentes.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Road Construction
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Inert granular material, either processed from natural materials, such as rock, gravel or sand, or manufactured such as slag.

CONT

The aggregate consists of crushed stone, crushed gravel, or crushed slag with or without other inert finely divided mineral aggregate. The aggregate is composed of clean, sound, tough, durable particles, free from clay balls, organic matter, and other deleterious substances.

OBS

aggregate: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
  • Construction des voies de circulation
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Matériau granulaire inerte provenant de matières naturelles, telles que la pierre, le gravier ou le sable, ou fabriquées, telles que le laitier.

CONT

On appelle granulat, tout matériau inerte provenant de l'érosion des roches ou de leur broyage, utilisé dans la construction, et entrant dans la composition des mortiers et bétons.

OBS

Agrégat [...] Par déformation (et par assimilation au mot anglais «aggregate», le mot a souvent désigné tout fragment de roche destiné à être mélangé à un mortier pour constituer les gros granulats d’un béton ou d’un mortier.

OBS

granulat : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del hormigón
  • Construcción de carreteras
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

Material granular, como la arena, la grava, la piedra triturada, o la escoria de alto horno, usado para elaborar concreto o mortero.

Save record 17

Record 18 2014-03-17

English

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Road Construction Materials
DEF

An empirical factor obtained by adding the total percentages of a sample of the aggregate retained on each of a specified series of sieves, and dividing the sum by 100.

OBS

An index of fineness or coarseness of an aggregate sample.

French

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
CONT

La granulométrie est le classement des stériles, ou granulats, en diverses dimensions. [...] Le classement est fait en tamisant un poids déterminé [...] du stérile, dont on veut établir la granulométrie sur une série de 7 [...] ou 9 tamis d’un type standard [...] en commençant par le tamis ayant les plus grandes mailles. On pèse les résidus de chaque tamisage et la somme des poids des refus divisée par 100, donne le module de finesse du stérile ou granulat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
  • Materiales de construcción de carreteras
DEF

Centésima parte del número que se obtiene al sumar los porcentajes retenidos acumulados del material retenido en la siguiente serie de tamices empleados al efectuar un análisis granulométrico.

Save record 18

Record 19 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Roads
CONT

The first step in estimating optimum asphalt content [in the stabilometer method] is to use the centrifuge kerosene equivalent method (hereafter called CKE method) ... to determine the surface capacity of the aggregate for asphalt.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Voies de circulation
CONT

La méthode de Hveem [...] nécessite d’abord le choix d’une teneur en liant à partir d’un essai de rétention de kérosène par le granulat, essai assez délicat et d’interprétation longue.

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
Key term(s)
  • facing aggregates

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

Granulat de parement. D'après le Dictionnaire du bâtiment(Lefebvre-LEBAT) : facing brick/brique de parement; facing tile=tuile de parement.

OBS

Parement. De façon générale, face visible d’un élément quelconque.

Key term(s)
  • granulats de parement

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-12-10

English

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Construction Materials
DEF

A geometric characteristic of an aggregate relating to the presence of sharp edges of the particles, which results in a high angle of internal friction.

OBS

angularity: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Caractéristique géométrique d’un granulat liée à la présence des arêtes vives de ses grains et permettant d’obtenir un angle de frottement interne élevé.

OBS

angularité : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-12-10

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Road Construction Materials
DEF

The capacity of a binder on an aggregate to resist stripping in water or any other physical or chemical element.

OBS

passive adhesion: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Aptitude d’un liant à résister au désenrobage d’un granulat sous l'action de l'eau ou d’un autre élément physique ou chimique.

OBS

adhésivité passive : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-12-10

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Road Construction Materials
DEF

The capacity of a binder to adhere to a wet or dry aggregate.

OBS

active adhesion: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Aptitude d’un liant à se fixer sur un granulat, qu'il soit sec ou humide.

OBS

adhésivité active : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-12-10

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

The ratio of the plasticity index of an aggregate to the amount of material less than 2 µm [micrometre].

OBS

aggregate activity: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Rapport de l'indice de plasticité de ce granulat à sa teneur en éléments inférieurs à 2 µm [micromètre].

OBS

activité d’un granulat : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

A slurry mixture of emulsified asphalt, sand, and water applied to an existing surface and squeegeed into place to serve as a seal coat.

OBS

Only slow-setting emulsions are used.

OBS

slurry seal: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Mélange de granulats minéraux, d’émulsion de bitume et d’additifs, réalisé et coulé en place.

CONT

Les coulis bitumineux, autrefois appelés hydrobitumineux, avaient à peu près totalement disparu. Ils étaient fabriqués en mélangeant à la bétonnière un granulat, du bitume, de l'eau chaude, un additif.

OBS

coulis bitumineux : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción de carreteras
Save record 25

Record 26 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Road Construction Materials
DEF

A concrete with improved frost resistance due to the introduction of air bubbles in its preparation, used for making roads.

CONT

Air-entraining concretes. All normal concrete contains some air, usually between 0.5 and 1.0%. By the addition of a small amount of an air-entraining agent, the amount of air contained in the concrete may be materially increased to 10% or more (by volume) if desired. This extra air is present in the form of small, discrete air bubbles, which have a marked effect upon the workability, durability, and strength of the concrete.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Béton comportant une très faible proportion d’air sous forme de très petites inclusions, plus résistant au gel, plus maniable que le béton ordinaire et obtenu par addition au béton ordinaire de produits spéciaux (résines, etc.).

CONT

Les bétons qui entrent dans la constitution des chaussées très fréquentées sont caractérisés par leur grande compacité et par la grosseur importante du granulat. Dans certains cas, on introduit avec le ciment et l'eau de gâchage une certaine quantité d’une matière moussante [...] On obtient alors un béton aéré [...]

OBS

«Béton aéré» ne doit pas se traduire en anglais par «aerated concrete», qui constitue un faux ami. Voir la fiche consacrée à ce dernier terme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Materiales de construcción de carreteras
Save record 26

Record 27 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Types of Concrete
DEF

A decorative finish for concrete work achieved by removing the outer skin of mortar before the concrete has fully hardened, and exposing the coarse aggregate.

Key term(s)
  • exposed aggregate
  • exposed-aggregate

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Sortes de béton
OBS

Granulat. Tout constituant inerte d’un mortier ou d’un béton est appelé granulat(plutôt que agrégat, qui est l'appellation ancienne).

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Types of Concrete
DEF

Sawdust and chips of wood mixed together with concrete giving a smooth surface product without visible voids.

CONT

Technological line for production of small-piece goods from wood-cement concrete based on nonstabilized wood waste.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Sortes de béton
DEF

béton de bois : Béton dont le granulat principal est à base de bois traité; [...]

DEF

fibragglo : Béton hydraulique dont l’agrégat est constitué de fibres de bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Tipos de hormigón
Save record 28

Record 29 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

A low-strength and lightweight nailable concrete composed of cinder aggregates with lime or cement in small amounts.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton léger dont l’agrégat est constitué par des mâchefers imbrûlés, solides, dont les plus légers sont en général les moins bons.

DEF

Béton léger dont le granulat est composé de scories et résidus non brûlés de la combustion du charbon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
Save record 29

Record 30 2007-04-16

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Bétonnage
CONT

Le prédosage des granulats [...] est l’opération qui assure une alimentation continue régulière du poste d’enrobage [et] une alimentation du poste en proportions volumétriques constantes des différents granulats.

CONT

Les graviers et le sable sont chargés dans les trémies des prédoseurs. Le prédosage consiste à soutirer chaque granulat, en proportion conforme à la formule en cours de fabrication. Dans chaque trémie, le soutirage est réalisé par un tapis extracteur. Le dosage est volumique pour le gravier. Pour le sable, dont le débit est moins régulier, on associe une jauge de poids dont le signal(traité par le système de commande) permet un ajustement de la vitesse du tapis(en fonction également du taux d’humidité, très variable suivant la provenance et le stockage des sables).

PHR

Prédosage des granulats.

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-08-14

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

The calcium-silicate slag, normally a waste product, can be crushed and used as a concrete aggregate, as ballast in highway or railroad construction, or can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool ...

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

Les scories de silicates de calcium, qui normalement sont un produit résiduaire, peuvent être concassées et utilisées comme granulat de ciment, comme ballast dans la construction des routes ou des voies ferrées ou peuvent être transformées en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-08-14

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Road Construction Materials
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
CONT

The coproducts ferrophosphorus and calcium-silicate slag are produced in the thermal reduction of phosphate rock ... The calcium-silicate slag, normally a waste product, can be crushed and used as a concrete aggregate, as ballast in highway or railroad construction, or can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
CONT

Le ferrophosphore et les scories de silicates de calcium sont des coproduits générés lors de la réduction thermique des roches phosphatées [...] Les scories de silicates de calcium, qui normalement sont un produit résiduaire, peuvent être concassées et utilisées comme granulat de ciment, comme ballast dans la construction des routes ou des voies ferrées ou peuvent être transformés en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]

OBS

laitier : Sous-produit métallurgique essentiellement formé de silicates.

OBS

scorie : Sous-produit d’opération d’élaboration métallurgique ayant une composition à base de silicates et d’oxydes métalliques.

OBS

Les laitiers sont des silicates de chaux de magnésium et d’alumine dont la teneur en oxydes métalliques est faible, alors que les scories sont des silicates dont la teneur en oxydes métalliques est élevée.

OBS

On concasse le laitier brut et on revêt la surface des routes.

Key term(s)
  • scorie de silicates de calcium

Spanish

Save record 32

Record 33 2006-07-14

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Concrete Construction
DEF

[One of CANMET-MTL's six functional groups; its major facilities are:] outdoor exposure sites for studying the performance of concrete under real conditions; a full range of temperature and humidity-controlled cabinets; large-scale aggregate processing facilities; equipment include: test equipment for evaluating the mechanical and durability properties of concrete; a wide range of equipment for the characterization of materials and concrete.

OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Bétonnage
DEF

[Un des six groupes fonctionnels du LTM-CANMET; les principales installations dont ce groupe dispose sont : des sites d’exposition aux intempéries pour l'étude de la performance du béton soumis à des conditions réelles; une gamme complète d’enceintes à température et taux d’humidité contrôlés; des installations de traitement de grandes quantités de granulat; parmi les équipements disponibles, on retrouve : le matériel d’essai nécessaire à l'évaluation des propriétés mécaniques et de la durabilité du béton; une vaste gamme d’équipement de caractérisation des matériaux et du béton.

OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.

Spanish

Save record 33

Record 34 2005-11-29

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

The coproducts ferrophosphorus and calcium-silicate slag are produced in the thermal reduction of phosphate rock ... The calcium-silicate slag, normally a waste product, can be crushed and used as a concrete aggregate, as ballast in highway or railroad construction, or can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool ...

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Le ferrophosphore et les scories de silicates de calcium sont des coproduits générés lors de la réduction thermique des roches phosphatées [...] Les scories de silicates de calcium, qui normalement sont un produit résiduaire, peuvent être concassées et utilisées comme granulat de ciment, comme ballast dans la construction des routes ou des voies ferrées ou peuvent être transformées en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-04-21

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Lightweight concrete made from pumice.

OBS

[This concrete] is fire resisting and has, like foamed slag, a low thermal conductivity.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton léger dont le granulat léger est de la pierre ponce.

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Mathematics

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mathématiques
CONT

[...] si un gravillon a pour dimensions décroissantes : L=longueur, G=grosseur, E=épaisseur, le coefficient d’aplatissement d’un granulat est le pourcentage des éléments tels que G/E est supérieur à 1, 56.

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
CONT

Use of waste and marginal aggregate in highway construction.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Granulat qui, sans entrer dans une catégorie normative, peut, sous certaines précautions, être réservé à un nombre d’emplois limité.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-02-28

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Concrete Preparation and Mixing

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Fabrication du béton
CONT

Matériel et procédés de démolition [...] marteau pneumatique manuel d’au plus 30 kg : à utiliser pour la démolition du béton vis-à-vis et sous la première nappe d’armature, sur tout élément où la démolition avec un marteau de 7 kg n’est pas requise; [...]

CONT

Le placement du ferraillage répond aux prescriptions suivantes : l'enrobage nominal(face extérieure) est de 20 mm minimum pour des armatures de 4 à 6 mm et de 25 mm minimum pour des armatures > 6 mm, et ce, sans dépasser 45 mm; la distance entre les armatures et le support est d’au moins 2, 5 fois la dimension du plus gros granulat; lorsqu'une seule nappe d’armature technologique est placée, celle-ci est située le plus près possible de la mi-épaisseur du béton tout en respectant les prescriptions ci-dessus; [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Exterior Covering Materials
CONT

The exterior Cladding Panel contract for the VGH [Vancouver General Hospital] addition was the largest architectural precast job ever built in BC. The exterior panel faces were cast using white cement and coloured granite aggregates. The exterior surface was machine ground and polished to produce a hard, dense highly reflective finish.

CONT

GRANEX [TM] is an exterior cladding panel of balanced laminate construction composed of natural stone aggregate embedded in an integral glass fiber reinforced composite substrate of core material, polyester resin and inorganic fillers. The resulting panel is aesthetically pleasing, strong and impervious to moisture - even along exposed edges ... GRANEX [TM] panels can be attached to virtually any framing or wall system, including metal and wooden studs or furring strips.

CONT

Aim of the project is the development of a mobile laser machining system for a material-fit connection of cladding-panels out of metallic material. In the scope of this project a mobile laser for the range of facade construction should be designed and developed to manufacture connections between exterior cladding-panel and the underconstruction, which fulfils the facade-specific demands in its entirety.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Revêtements extérieurs
CONT

GRANEX est un panneau de parement extérieur à l'aspect agréable, fait d’un mélange stratifié et équilibré de granulat de pierre naturelle noyé dans un substrat composite de matériau de base, de résine de polyester et de charges inorganiques, le tout renforcé de fibres de verre. [...] Les panneaux GRANEX peuvent être fixés sur pratiquement toutes les sortes de charpentes ou de murs, même sur les barres ou fourrures en métal ou en bois.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

Aggregate in which a major portion of the particles are of sizes lying between narrow limits.

DEF

An aggregate in which a major proportion (60% or greater) of the material is one size, i.e. -13.2mm +9.5 mm.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Granulat appartenant à une classe granulaire définie par deux tamis consécutifs de la série normalisée.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
Key term(s)
  • non-mineral aggregate

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Granulat constitué de déchets végétaux, tels que sciures et copeaux de bois, balle de riz frittée, liège expansé, etc.

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Construction Materials
  • Concrete Construction
CONT

Type SM-1 Asphalt Concrete shall consist of crushed stone, crushed slag, or crushed gravel and fine aggregate, slag or stone screenings or a combination thereof combined with asphalt cement.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Bétonnage
DEF

Granulat lourd provenant du concassage du laitier de haut-fourneau refroidi lentement à l'air.

CONT

Réfection de la chaussée rue Edison et rue Lentz. Envergure des travaux : Terrassement coffre : 1200 m³. Laitier concassé 0/50: 2200T. enrobés: 380t. Bordures/pavés : 160 m.

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
CONT

Plastic Concrete - It is of prime importance when selecting materials for a particular construction that the individual materials not only meet the specifications, but also combine into a concrete that can be cast without inducing defects in the concrete which will decrease durability. It is frequently seen that a concrete specification allows for the use of a relatively wide range of materials, e.g. Portland cement vs. slag cement, angular or rounded aggregate, etc.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
CONT

Selon leurs dimensions, les granulats du béton prennent les noms de cailloux, de gravillons (ou graviers), de sables ou de fillers. Selon leur forme, on distingue les granulats roulés (granulats arrondis tels que les gravillons) et les granulats concassés, qui ont des formes angulaires.

OBS

Tout constituant inerte d’un mortier ou d’un béton est appelé granulat(plutôt que agrégat, qui est l'appellation ancienne).

OBS

Le terme de granulat s’applique non seulement aux minéraux, mais à toutes matières en grains ou en petites billes pouvant servir de charge dans les mortiers et bétons : liège, polystyrène expansé, verre broyé, verre expansé, etc.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Petroleum Asphalts
CONT

Rolled asphalt [is] a generic term for all dense bituminous materials which are applied hot and are consolidated by rolling. It includes sand asphalt ... Topeka and sheet asphalt.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Bitumes
DEF

Mélange de bitume routier et de sable répandu à chaud.

CONT

Lorsque le calibre maximum du granulat est inférieur à 6 mm, on parlera de sable enrobé et de microbéton hydrocarboné.

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Maintenance
CONT

An asphalt distributor will spread a coating of asphalt over the surface, which is followed by a chipspreader placing the layer of rock. This rock is then rolled into place with a roller. This process should take about 20 minutes at any one location. No traffic is allowed on the liquid asphalt, and traffic on the unrolled rock will be limited to critical traffic only. After rolling, the road will be reopened to light, slow moving traffic. There are small surface rocks that will roll off into the gutter. This is also normal, and city crews will sweep up the excess aggregate within 24 to 48 hours. Drivers are asked to keep speeds slow to avoid damage to the fresh surface and to avoid throwing loose rocks into windshields.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Entretien des routes
CONT

Le dosage du granulat doit être tel qu'après réalisation de l'enduit, on obtienne une mosaïque de gravillons jointifs. Un manque de granulat produit une surface médiocre avec des plages recouvertes de liant pur. Un excès de granulat entraîne un gaspillage(rejet sur les bas-côtés par la circulation qui chasse les matériaux non accrochés par le liant). Les rejets sont dangereux pour la circulation(bris de pare-brise) et l'excès de gravillons entraîne souvent un enlèvement imprévu de gravillons qui auraient été retenus par le liant si des gravillons libres, violemment coincés par les pneus des véhicules, n’ étaient venus les arracher.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Mantenimiento de carreteras
Save record 45

Record 46 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Road Construction
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Measurement of the quality of stones with respect to resistance to skidding, a high PSV denoting a high quality.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Construction des voies de circulation
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

la rugosité est une qualité essentielle de la surface des chaussées [...] On distingue la macrorugosité [...] et la microrugosité [...] La microrugosité fait l'objet d’une prévision résultant de la mesure du coefficient de polissage accéléré du granulat employé à la surface de la chaussée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Construcción de carreteras
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 46

Record 47 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Airport Runways and Areas
DEF

A graded mixture of aggregate, and filler with asphalt or bitumen, placed hot or cold, and rolled.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Mélange de granulat minéral gradué et de mastic d’asphalte ou d’asphalte, placé à chaud ou à froid et cylindré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción de carreteras
  • Pistas y áreas del aeropuerto
Save record 47

Record 48 1999-12-13

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Différence de caractéristiques entre la masse d’un ouvrage en béton et le voisinage des parois de son coffrage : le plan d’une paroi de coffrage, en effet, diffère d’un plan quelconque par le fait qu'il ne traverse aucun granulat.

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Inorganic material of which more than 50% passes the No.35 sieve, this is used on surface roofing.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Matière inorganique non soluble à l’eau dont plus de 50% des grains passent dans un tamis de 500[micromètre] (no 35), utilisé à la surface des matériaux de couverture.

OBS

Fines :Granulat constitué de grains de très petites dimensions, utilisé comme matière de charge dans un béton, un ciment.

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-04-14

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Utilisé dans un questionnaire d’entrevue pour la dotation d’un poste de niveau ES-4 au Secteur de la gestion du Programme des approvisionnements, Direction générale du service des approvisionnements, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

OBS

Granulat et pierre concassée sont au singulier.

Spanish

Save record 50

Record 51 1996-10-17

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Maçonnerie
DEF

Matériau cimentaire habituellement de la chaux et du ciment, qui lie le granulat dans le mortier ou le béton.

Spanish

Save record 51

Record 52 1993-08-16

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Road Construction Materials
CONT

Gradation is a key property of aggregate. It affects the workability of Portland cement concrete, the stability and durability of bituminous concrete, and the stability, drainage, and frost resistance of base courses.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Distribution dimensionnelle des grains d’un granulat.

OBS

Le but recherché étant d’obtenir une mosaïque, l’idéal est donc [...] d’avoir des gravillons ayant tous la même dimension.

Spanish

Save record 52

Record 53 1989-07-31

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Roads
  • Road Maintenance
CONT

if the aggregate ... wets easily with water, water may successfully compete with the bitumen for adsorption onto the aggregate surface and aggregate-bitumen separation, known as stripping, results. [Also stripping p.245]

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Voies de circulation
  • Entretien des routes
DEF

Destruction(généralement sous l'action de l'eau) du film de bitume ou de goudron enrobant un granulat.

DEF

Décollement de la pellicule de liant enveloppant les matériaux enrobés sous l’influence de la circulation des véhicules et surtout par l’eau qui tend à la déplacer.

CONT

Le déplacement par l'eau du liant adhérant à un granulat est un phénomène fréquent communément appelé désenrobage.

Spanish

Save record 53

Record 54 1988-04-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Applications of Concrete
DEF

A highly refined building stone manufactured from a mixture of Portland cement, coarse aggregates, and fine aggregates, to simulate natural cut stone.

CONT

Cast stone, another concrete product, is used for interior as well as exterior facing. It is usually made from portland cement mortar and some normal- or light-weight aggregate, molded in various sizes ... to represent roughhewn stone.

CONT

Marble chips are graded for making artificial stone .... Crushed and ground [marble] products are used for ... cast stone ....

OBS

The following sources do not distinguish this concept from the concept of "artificial stone": ARCCO 1975, p. 26; BRILM 1976, p. 99; HOMAT 1971, p. 622.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Utilisation du béton
DEF

mélange de ciment (pouvant être coloré), d’eau, de granulats et éventuellement d’adjuvants qui, une fois durci et convenablement traité par différents procédés, présente l’aspect de certaines pierres naturelles. (Il s’agit le plus souvent d’éléments préfabriqués.)

CONT

Des pierres artificielles. Il s’agit de véritables pierres reconstituées, fabriquées à partir de mortiers ou bétons particuliers où le granulat est constitué par des déchets de carrière, réduits par broyage à une grosseur analogue à celle des grains de la pierre à reproduire.

OBS

Ne pas confondre avec la pierre reconstituée (en anglais, «artificial stone»).

Spanish

Save record 54

Record 55 1986-10-15

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Airport Runways and Areas
CONT

If better anti-skid properties for the marking areas are required, calcined aluminum oxide and angular glass ... were found to be effective.

Key term(s)
  • calcined alumina

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

alumine(alumina) : oxyde d’aluminium(...) ;sous forme de corindon, utilisée comme granulat pour améliorer la résistance à l'usure des revêtements de sols industriels en béton; sous forme hydratée, entre dans la composition des ciments alumineux.

Key term(s)
  • oxyde d'aluminium calciné

Spanish

Save record 55

Record 56 1982-09-15

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
OBS

Granulat constitué de billes de verre cellulaire.

Spanish

Save record 56

Record 57 1982-09-14

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
OBS

Béton à granulat apparent dans lequel le dégagement partiel des grains est obtenu par enlèvement du mortier de surface sous l'action d’une brosse dure.

Spanish

Save record 57

Record 58 1982-04-13

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

means natural sand, manufactured sand, gravel, crushed gravel, crushed stone, air-cooled iron blast-furnace slag or any other suitable aggregate from which normal density concrete can be produced.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

sable naturel ou manufacturé, gravier, pierre ou gravier concassés, laitier de haut fourneau ou tout autre granulat convenable avec lequel on peut faire du béton de densité normale.

Spanish

Save record 58

Record 59 1981-12-08

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Grillage servant à séparer le granulat fin du gros granulat.

Spanish

Save record 59

Record 60 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Road Construction
OBS

--the process by which a liquid is absorbed by a surface forming a liquid film thereon which "wets" the surface.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Construction des voies de circulation
OBS

le--condition nécessaire mais non suffisante pour une bonne adhésivité du liant et du granulat, est l'étalement en film mince du liant liquide à la surface du granulat supposé à la même température que le liant.

Spanish

Save record 60

Record 61 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
OBS

the -- is used to measure the amount of coarsely dispersed asphalt in an emulsion.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
OBS

le--classique se compose d’un crible vibrant à 3 ou 4 grilles et de trémies de stockage pour chaque fraction du granulat.

Spanish

Save record 61

Record 62 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

Dry-batch paving plants are used to supply track-mounted mobile paving mixers with proportioned ingredients (except water and liquid admixtures) for making concrete.

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
CONT

Centrale à gâchées sèches en ligne, chaque trémie étant affectée à un seul granulat [...] Les gâchées sèches sont transportées dans des camions à bennes basculantes.

Spanish

Save record 62

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: