TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

GRAPHIQUE VALEURS [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

With percentages from 0 to 100 on each axis, the curve shows the cumulative percentage relationships between two variables, one on each axis. The curve is used to measure the degree of departure from a uniform distribution in which 1% of one variable would be matched by 1% in the other variable. A completely uniform distribution would appear as a straight line of 45 °. The more hollow the curve, the more unequal the distribution. This curve is commonly used to show the effect of a tax on the distribution of income.

CONT

The Gini coefficient is used to measure the inequality of a Lorenz distribution. One of the famous uses of the Lorenz curve is the Pareto distribution.

OBS

Lorenz curve: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

[...] instrument graphique mis au point pour étudier les phénomènes de concentration ou d’inégalité. En effet, selon l'expression de R. Dumas, cette courbe permet «de se rendre compte de l'intensité du groupement des données autour de la valeur centrale. Elle est mise en œuvre pour les séries de classes d’une variable continue, lorsqu'on connaît dans chaque classe le nombre d’observations et la somme des valeurs correspondantes».

OBS

courbe de Lorenz : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
DEF

Gráfico que muestra la distribución de la riqueza en un país teniendo en un eje el porcentaje de hogares, y en el otro el porcentaje de riqueza que controlan. Al aumentar la concentración la curva se acerca más a los ejes. También se puede utilizar para mostrar la distribución de la renta.

OBS

curva de Lorenz: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 1

Record 2 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Hearing
  • Acoustics (Physics)
DEF

[A] record of the audiometer.

OBS

audiometer: A delicate instrument for testing hearing.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Ouïe
  • Acoustique (Physique)
DEF

Graphique sur lequel sont inscrites, en fonction de la fréquence, certaines caractéristiques de l’audition.

CONT

L'étude métrologique de l'audition ou audiométrie permet de tracer l'audiogramme, graphique en coordonnées rectangulaires sur lequel sont portées en abscisses les fréquences [...], et en ordonnées, les pressions sonores minimales déterminant une sensation sonore chez le sujet expérimenté et les valeurs des pressions maximales intolérables [...] chez le même sujet.

OBS

audiogramme : terme et définition normalisés par l’AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Oído
  • Acústica (Física)
DEF

Gráfico que representa la agudeza de un individuo valorada por su capacidad de oír sonidos y distinguir voces diferente.

CONT

En el audiograma, la curva de capacidad auditiva normal, que representa los umbrales absolutos de cada frecuencia para un oído normal, están representados en una línea recta que corresponde a cero decibeles. El grado de pérdida de la audición se expresa como el valor en decibeles por debajo de la audibilidad normal. Actualmente se usan audiómetros automáticos en que un individuo puede trazar su propio audiograma.

OBS

Representa la pérdida de audición, porcentaje de pérdida de audición, o porcentaje de audición, en funcíon de la frecuencia.

Save record 2

Record 3 2015-09-17

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
DEF

A chart, with upper and/or lower control limits, and on which values of some statistical measure for a series of samples or subgroups are plotted, usually in order, by time or sample number.

OBS

The chart frequently shows a central line to assist detection of a trend of plotted values toward either control limit.

OBS

control chart: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Graphique représentant les limites de contrôle supérieures et/ou inférieures, et sur lequel les valeurs de certaines mesures statistiques relatives à une série d’échantillons ou de sous-groupes sont relevées, généralement de façon chronologique ou suivant l'ordre de numérotation des échantillons.

OBS

Le graphique comporte fréquemment une ligne centrale facilitant la détection d’une tendance de valeurs relevées vers l'une des limites de contrôle.

OBS

carte de contrôle : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
DEF

Gráfico, con límites de control superior e inferior, en el cual se grafican los valores de algunas medidas estadísticas para una serie de muestras o subgrupos por lo general en orden de número de muestra o por fecha.

OBS

Con frecuencia el gráfico muestra una línea central para ayudar a la detección de una tendencia de valores representados hacia algún límite de control.

Save record 3

Record 4 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The index chart ... can show the relation of a trend to a base year or period of time. To change amounts into index numbers for plotting a trend, divide each given amount by the value of the selected base year and multiply the quotient by 100.

CONT

Index charts are used to advantage: 1. For comparing the relationship of two series which differ greatly in amount.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Regardons [...] le graphique des indices.

OBS

On peut [...] transformer [les phénomènes étudiés] en indices : à une date donnée, tous les phénomènes sont considérés comme égaux à 100--et les valeurs prises par eux aux différentes dates sont transformées en valeurs relatives par rapport à cette base. Ces indices peuvent être portés sur un graphique qui ne comporte [...] qu'une seule échelle en ordonnée.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The surface chart ... should be used: 1. When the magnitude of a trend is to be emphasized ... 2. When a general cumulative picture of components of a total trend is to be shown ... 3. When some portion of a chart is to be accented for a specific purpose ...

OBS

[In a surface graph] there is no functional relationship between the vertical and horizontal quantities. Shading the space below the curve produces a shaded area - but not an area chart.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Graphique mettant en évidence les tendances ou les variations des données(graphiques en courbes), ou l'importance relative des valeurs(graphique en aires), par rapport au temps.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-02-12

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Commonly used soil texture triangles which may be used to locate the texture class of a given soil sample, if its proportions of sand, silt, and clay are known .... The upper triangle is divided into texture classes to suit mechanical analysis by the American (USDA) system, and the lower one is for the international particle size range.

OBS

With this texture triangle one can determine the textural class of a soil from its percentages of sand, silt, and clay.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Graphique triangulaire permettant de déterminer la classe texturale d’un sol par report des valeurs des différentes fractions de la terre fine sur les côtés du triangle.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-05-16

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A ... bar chart, with the bars running from left to right instead of from top to bottom.

OBS

It is called a Tornado graph because it is shaped like a tornado with the more numerous values at the top and the less numerous ones at the bottom.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

[...] Diagramme à barres [...] dont les barres sont présentées de gauche à droite plutôt que de haut en bas.

OBS

Il est appelé graphique en tornade puisque la manière de présenter les valeurs, soit les plus élevées en haut et les moins élevées en bas, lui donne la forme d’une tornade.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-06-01

English

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
CONT

The distribution function gives the probability that a member of the population chosen at random will bear a specified value of the variate or less.

OBS

Although the above context refers to a finite, discrete population, this concept also applies to infinite, continuous populations.

French

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
CONT

La représentation graphique de la fonction de répartition est la courbe cumulative. Dans le cas d’une variable discrète, on l'appelle encore courbe en escalier à cause de sa forme : elle présente des marches(ou sauts) aux points d’abscisse [x souscrit i] correspondant aux valeurs possibles de la variable. La fonction de répartition est l'équivalent, pour les variables aléatoires, de la fonction cumulative de fréquence pour les variables statistiques.

OBS

fonction de répartition : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-05-07

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

A bar graph may be either horizontal or vertical. The important point to note about bar graphs is their bar length or height—the greater their length or height, the greater their value.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Représentation graphique de données au moyen de barres verticales(graphique à colonnes, graphique à tuyaux d’orgue, graphique à barres verticales [...]) ou horizontales(graphique à barres horizontales [...]) selon une échelle exprimée en valeurs absolues ou en pourcentages.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A chart utilizing a series of horizontal bars to depict data.

OBS

In general, horizontal bars, as opposed to vertical bars, are used if the analysis is of various factors (qualitative) at a particular point of time or for a given period of time; that is, when the designations of bars are qualitative.

Key term(s)
  • horizontal-bar chart
  • horizontal-bar graph

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Représentation graphique de données au moyen de barres [...] horizontales [...] selon une échelle exprimée en valeurs absolues ou en pourcentages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
OBS

diagrama de barras: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 10

Record 11 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Mathematics
DEF

an S-shaped graphic representation of a cumulative frequency distribution, the frequencies being expressed in terms of either the percentages or the actual numbers of observations.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Mathématiques
DEF

Représentation graphique du pourcentage des cas correspondant aux valeurs successives d’une variable.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A graphic representation of the elements of climate, plotted against each other to provide an index to the general climatic characters of a locality.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Graphique où sont représentées les valeurs moyennes périodiques de certains facteurs du climat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Gráfico que representa información climatológica.

Save record 12

Record 13 2010-09-07

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications
DEF

The shape of the graph representing the successive values of a varying quantity (usually voltage, current or power) plotted against another variable, usually time, and generally in a rectangular co-ordinate system.

OBS

waveform: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee in 1993.

Key term(s)
  • wave-shape
  • wave shape
  • wave-form
  • wave form

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Télécommunications
DEF

Forme du graphique représentant les valeurs successives d’une quantité variable(en général tension, intensité ou puissance) en fonction d’une autre variable, habituellement le temps, et généralement dans un système de coordonnées rectangulaires.

OBS

forme d’onde : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL) en 1993.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Telecomunicaciones
DEF

Forma del gráfico que representa los valores sucesivos de una cantidad que se traza como función de otra variable, usualmente la variable tiempo, y generalmente en un sistema rectangular de coordenadas.

Save record 13

Record 14 2009-05-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mathematical Geography
  • Electromagnetic Radiation
  • Remote Sensing
DEF

A plot of the line intensities (relative to the internal standard) of a set of samples with known intensities, used in the calculation of the concentration of elements (e.g. in emission spectrometry) from the line intensity of the sample being examined.

CONT

A calibration chart is supplied which states the levels that should be detected during calibration. The chart also gives information about corrections to the calibration levels for use when conditions are different from the stated reference conditions.

OBS

calibration graph: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géographie mathématique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Télédétection
CONT

L'étalonnage se fait avec un minimum de 2 valeurs connues que nous faisons correspondre aux tensions. Par exemple, on note les tensions du capteur de température dans la glace et dans l'eau bouillante. Nous aurons alors la tension pour «0 °C» et celle pour «100 °C». Dans la plupart des cas, le signal de tension varie de façon linéaire en fonction de la valeur mesurée. Nous traçons alors un graphique d’étalonnage de la valeur mesurée en fonction de la tension.

OBS

graphique d’étalonnage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-06-28

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Synoptic analysis of change charts or of vertical difference charts (such as thickness charts) obtained by the graphical or numerical subtraction of the patterns of some meteorological variable at two times or two levels.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Analyse synoptique de cartes de variations ou de cartes de différences verticales(p. ex. cartes d’épaisseur) obtenues par soustraction graphique ou numérique des valeurs d’une variable météorologique à deux instants ou à deux niveaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Análisis sinóptico de mapas de tendencias o de cambios en la vertical (caso de los mapas de espesor), obtenido por la sustracción, gráfica o numérica, de los valores de una cierta variable meteorológica a horas o a niveles diferentes.

Save record 15

Record 16 2005-06-28

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The primary technique used for checking the inconsistency of precipitation data has been a double mass analysis. In this technique the accumulation at a given station is plotted against the average accumulation for a group of stations. When the number of stations in the group is reasonably large, the accumulation of the group average should be quite stable. Thus, if there is a change in the relationship between a single station and the group at some point in time, it is likely that there has been a change in the precipitation measured at that station. This deviation can be removed by multiplying a portion of the record at that station by a factor that will produce a generally straight line relationship.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Analyse des valeurs successives accumulées d’une variable présentées sur graphique en regard des valeurs accumulées dans le même temps d’une autre variable.

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument used for the graphical recording of the values of a meteorological element as a function of time by a mechanical, photographic or electrical process.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument qui fournit un enregistrement graphique des valeurs d’un élément météorologique en fonction du temps par un procédé mécanique, photographique ou électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento que registra gráficamente los valores de un elemento meteorológico en función del tiempo por medios mecánicos, fotográficos o eléctricos.

Save record 17

Record 18 2004-02-12

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

En portant sur graphique la relation pH versus Ca++, Henriksen(1979) réussit à différencier les lacs acidifiés et non acidifiés des eaux à faible et à moyen pouvoir tampon. Une courbe empirique, estimant les valeurs théoriques de Ca++ à l'équilibre, pour un pH donné, en milieu non acidifié, permet cette différenciation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 18

Record 19 2003-03-05

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A chart in which some figure is broken down into its constituent parts. A number of degrees out of the total of 360° is allocated proportionally to the total to each part. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Key term(s)
  • round graphical chart

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Représentation graphique de données au moyen d’un cercle ou d’un demi-cercle divisé en secteurs dont l'angle au centre est proportionnel aux fréquences observées sur ces données, selon une échelle exprimée en valeurs absolues ou en pourcentages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Representación gráfica de información, en la que un círculo se divide en cuñas o secciones mediante líneas rectas. El círculo representa el total y cada una de las cuñas representa una parte proporcional del todo.

Save record 19

Record 20 2002-07-26

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Computer Graphics
CONT

The paired bar chart provides [a] way to compare a number of items in two respects. It is preferable when different units or scales must be used for each category. ... in this type of chart instead of being grouped the bars are placed opposite one another, one set extending to the left of the item names and the other set to the right. ... Bars extending to the left ... tend to suggest unfavorable results or conditions. ... Charts of this kind commonly are arranged so that on one side the bars appear in order of decreasing magnitude (length).

Key term(s)
  • paired bar graph
  • paired-bar graph

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Infographie
OBS

Lorsqu’il s’agit de figurer des «balances», c’est-à-dire des mesures qui, au lieu de s’additionner [...] doivent normalement se soustraire [...] il est plus significatif de recourir à un système de bandes «en opposition».

OBS

L'axe vertical porte la liste des modalités du caractère. Les bandes ou tuyaux d’orgue horizontaux s’étendent à gauche et à droite de chaque modalité, l'échelle de gauche et de droite représentant des valeurs positives. Ce graphique peut aussi comparer les différentes modalités d’un caractère selon deux échelles différentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Gráficos de computadora
DEF

Gráfico de barras con dos ejes «y» diferentes (ejes de valores).

OBS

Forma excelente para mostrar las relaciones entre dos series de datos que comparten las mismas categorías de ejes, pero que requieren dos medidas diferentes del eje «y».

Save record 20

Record 21 2002-04-02

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A curve that shows the variation in the ozone concentration.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Représentation graphique de l'évolution d’un phénomène associé à l'ozone ou de certaines caractéristiques de l'ozone constituée par une ligne qui joint des valeurs de deux grandeurs différentes généralement portées en abscisse et en ordonnée.

OBS

Les deux valeurs les plus fréquentes dans les profils d’ozone sont la concentration et la répartition verticale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 21

Record 22 1999-09-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Plot of successive accumulated values of one variable against the contemporaneous accumulated values of another variable.

CONT

Double-mass curves are used as a check on the consistency of precipitation records .... Comparison with adjacent stations whose history has also been checked, preferably stations with perfectly homogeneous values for the station under review against the mean of the accumulated precipitation for the surrounding check stations.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Graphique des valeurs successives cumulées d’une variable en regard des valeurs cumulées correspondantes d’une autre variable.

CONT

Les courbes cumulatives de valeurs cumulées servent à vérifier la validité des données de précipitation [...] On compare cette station avec les stations voisines dont on a étudié le passé; de préférence, on choisit des stations dont les données sont parfaitement homogènes avec la station, puis on compare la précipitation moyenne accumulée avec celles des stations environnantes utilisées pour fin de comparaison.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Gráfico de los sucesivos valores acumulados de una variable respecto de los valores acumulados correspondientes de otra variable.

Save record 22

Record 23 1999-08-31

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A curve showing the relation between gage height and discharge of a stream or conduit at a given gaging station. It is a graphical representation of a rating or discharge table.

CONT

Hydrologists can translate a flow rate into a river level, or stage, by checking it against a so-called rating curve, in which previously measured flow rates are plotted for various river stages.

Key term(s)
  • discharge-rating curve

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Graphique représentant la relation entre le débit et le niveau qui y correspond en un point donné d’un cours d’eau ou d’un canal.

CONT

[...] les débits survenant entre les périodes de mesure sont déterminés à l'aide des courbes de tarage [...] On construit la courbe de tarage en mesurant simultanément la hauteur d’eau et le débit et en pointant sur un graphique ces valeurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Curva que muestra la relación entre la altura y el caudal de un curso de agua en una estación hidrométrica.

Save record 23

Record 24 1999-08-31

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A chart on which limits are drawn and on which are plotted values of any statistic computed from successive samples of a production.

OBS

The control chart is used to investigate if a process may be considered to be under control. The statistics which are used (mean, range, per cent defective, etc.) define the different kinds of control charts.

Key term(s)
  • control graph
  • control diagram

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Graphique sur lequel sont tracées des limites et où l'on reporte les valeurs d’une statistique calculées sur des échantillons successifs d’une fabrication.

OBS

La carte de contrôle est utilisée pour s’assurer qu’un processus peut être considéré comme étant sous contrôle. Les statistiques utilisées (moyenne, étendue, proportion de défectueux, etc.) définissent les différents types de cartes de contrôle.

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-05-17

English

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A smooth curve drawn through or close to points representing measured values of two variables on a graph.

French

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

En portant sur graphique la relation pH versus Ca++, Henriksen(1979) réussit à différencier les lacs acidifiés et non acidifiés des eaux à faible et à moyen pouvoir tampon. Une courbe empirique, estimant les valeurs théoriques de Ca++ à l'équilibre, pour un pH donné, en milieu non acidifié, permet cette différenciation.

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-03-16

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Computer Mathematics
CONT

Shading the space below the curve produces a shaded area -- but not an area chart. For it to be defined as an area chart, the two plotting variables would have to be functionally related in some way. That is, it should be possible to express their relationship by an equation of some sort. ... But regardless of the area shape, its value can be determined by the product of some vertical value and some horizontal value. This therefore relates the area to the name and calibration of the vertical and horizontal axes.

OBS

The common types of area graphs are squares, rectangles, and circles. ... In the construction of area ... charts, certain mathematical knowledge [of squared surfaces] is necessary.

OBS

Compare with "line chart".

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Graphique de surface ayant pour objet de représenter l'importance relative de certaines valeurs au cours d’une période. Le graphique en aires est semblable au graphique en courbes, mais met en évidence l'amplitude de la variation ou la grandeur des valeurs plutôt que l'écoulement du temps et le taux de variation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Matemáticas para computación
Save record 26

Record 27 1998-12-16

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The bar-and-symbol chart presents a simple bar comparison with a secondary comparison added. ... The symbols also can be used to show data for some earlier time. ... This type of chart can, therefore, often be used to summarize several time series charts. Different symbols can be used to emphasize different comparisons.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Représentation graphique de données au moyen de bandes verticales [...] ou horizontales [...] selon une échelle exprimée en valeurs absolues ou en pourcentage.

OBS

Sur les [...] bandes, qui peuvent être de couleurs différentes, des signes ou symboles signalent les situations présentant un intérêt particulier.

OBS

La relation générique-spécifique est motivée par le fait qu’il n’y a pas de terme précis en français pour désigner un graphique à tuyaux d’orgue où l’on a ajouté des informations supplémentaires sous forme de symboles. On l’appellera donc simplement graphique à tuyaux d’orgue.

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Graphical representation of control flow versus input signal. This is usually a continuous plot of a complete cycle between plus and minus rated signal values at a cycle rate which is unaffected by the valve dynamic characteristics.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Représentation graphique du débit modulé en fonction du signal d’entrée. C'est habituellement le tracé continu obtenu au cours d’un cycle complet effectué entre les valeurs positives et négatives du signal nominal à une vitesse nominale telle que le tracé ne soit pas affecté par les caractéristiques dynamiques de l'appareil.

Spanish

Save record 28

Record 29 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Graphical representation of pressure plotted against time, generally for a complete cycle.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Représentation graphique des valeurs de la pression en fonction du temps, généralement pour un cycle complet.

Spanish

Save record 29

Record 30 1998-05-06

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A graphical representation of the frequency distribution of a discrete variate. Straight-line segments (bars), proportional to the absolute (or relative) frequencies of the variates, are drawn perpendicular to an axis on which the values of the variate are represented on a linear scale.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Représentation graphique d’une distribution de fréquence d’une variable discrète. Perpendiculairement à un axe sur lequel sont représentées les valeurs de la variable, suivant une échelle linéaire, sont élevés des segments rectilignes(bâtons) proportionnels aux effectifs(ou aux fréquences) de ces valeurs.

Spanish

Save record 30

Record 31 1993-05-31

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A graph representing separate values which may not be linked as line graph.

OBS

This kind of graph only provides general trend of a phenomenon.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Type de graphique représentant des valeurs séparées qui ne peuvent être reliées comme un graphique linéaire.

OBS

Il est utilisé lorsque les données à représenter sont très nombreuses.

Spanish

Save record 31

Record 32 1993-05-31

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A graphic type allowing the presentation of sets of digitized values under the form of plotted lines.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Type de graphique permettant la représentation de séries de valeurs numériques sous la forme de tracés de lignes.

Spanish

Save record 32

Record 33 1991-09-19

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
CONT

Un intégrimètre, qui additionne les valeurs successives des aires partielles d’un graphique lorsqu'on suit par le traçoir la courbe qui délimite cette aire, représente un compteur continu.

Spanish

Save record 33

Record 34 1989-10-12

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

The graph ... gives the historical values of the ME [Montreal Exchange] T-bill price index and clearly illustrates the inverse relationship between the yield of 91-day T-bills and the price index.

French

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

Le graphique(...) donne les valeurs historiques de l'indice de prix et illustre clairement la relation inverse entre l'indice et le rendement des bons à 91 jours.

Spanish

Save record 34

Record 35 1987-05-01

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Energy Transformation
  • Heat (Physics)
DEF

temperature that satisfies the greatest possible number of people at a given clothing and activity level.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Transformation de l'énergie
  • Chaleur (Physique)
CONT

(...) l'annexe de la norme [internationale ISO 7730] fournit un graphique précisant les zones de confort pour diverses valeurs de température opérative optimale associées à des conditions variables d’habillement et d’activité(...)

Spanish

Save record 35

Record 36 1985-10-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

En portant sur graphique la relation pH versus Ca++, Henriksen(1979) réussit à différencier les lacs acidifiés et non acidifiés des eaux à faible et à moyen pouvoir tampon. Une courbe empirique, estimant les valeurs théoriques de Ca++ à l'équilibre, pour un pH donné, en milieu non acidifié, permet cette différenciation. Thompson(1979), en appliquant la courbe théorique de Henriksen, quantifie la relation sous forme pH=5. 7 + 1. 7 log Ca++ et elle présente comme équivalence une courbe théorique du pH en fonction du Ca++ à l'équilibre obtenue à partir de la relation pH/alcalinité/Ca++ actuel.(...)

Spanish

Save record 36

Record 37 1985-10-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Ca++.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

En portant sur graphique la relation pH versus Ca++, Henriksen(1979) réussit à différencier les lacs acidifiés et non acidifiés des eaux à faible et à moyen pouvoir tampon. Une courbe empirique, estimant les valeurs théoriques de Ca++ à l'équilibre, pour un pH donné, en milieu non acidifié, permet cette différenciation.

OBS

Ca++.

Key term(s)
  • relation pH vs Ca++
  • relation pH/Ca++
  • relation pH et Ca++

Spanish

Save record 37

Record 38 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Marketing Research

French

Domaine(s)
  • Étude du marché
OBS

Mapping : représentation graphique à deux dimensions, permettant de visualiser une configuration d’éléments obtenus par l'une des techniques d’analyse multivariée.(...) On peut ainsi définir des types de valeurs ou des familles de consommateurs ou d’utilisateurs, par rapport auxquels seront positionnés des noms de firmes, de produits, de marques.

Spanish

Save record 38

Record 39 1979-06-21

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The stratum chart is a detailed line chart, while the 100 percent chart restates the information given in the stratum chart. (...) Although the one-hundred percent chart is shown in stratum form, a parallel columnar version would be equally effective. In our illustration the bars are shown in vertical, or "columnar" arrangement. It would have been just as feasible to extend the bars horizontally, beginning at various levels of the vertical axis. The result is a horizontal bar chart, a form widely used.

OBS

The 100 percent chart includes the pie chart.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Graphique destiné à visualiser la répartition d’une valeur entre ses différents éléments, ou à confronter des valeurs de natures différentes.

OBS

Les ensembles [de phénomènes additifs] présentés sur un graphique à banderole peuvent encore être ramenés à 100 à chaque date et la zone réservée à chaque composante indique sa variation relative. Le graphique rectangulaire est alors intégralement rempli.

OBS

Cette visualisation peut être réalisée notamment par un graphique à tuyaux d’orgue (...) ou un graphique circulaire (...)

Spanish

Save record 39

Record 40 1979-06-21

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

A component part chart shows the relationships among the individual parts as well as the total or totals of the parts of one or several series of data.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Graphique destiné à visualiser la répartition d’une valeur entre ses différents éléments, ou à confronter des valeurs de natures différentes.

Spanish

Save record 40

Record 41 1977-01-31

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
OBS

(...) are equivalent to recording-rain-gauge traces (...) are reconstructed, are drawn to pass through plotted values of accumulated precipitation, and to fit characteristics determined by isochronal and other analysis (...) are also useful in preparing hyetographs.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

(...) sont l'équivalent des courbes tracées par les pluviomètres enregistreurs(...) sont construites et dessinées de façon à passer par des valeurs de précipitation cumulative portées sur graphique et à s’ajuster aux caractéristiques déterminées par analyse des isochrones ou autres analyses(...) sont aussi utiles pour préparer les hyétogrammes.

Spanish

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: