TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

GUIDAGE LASER [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Lasers and Masers
DEF

A weapon that utilizes a seeker to detect laser energy reflected from a laser-marked and/or designated target and, through signal processing, provides guidance commands to a control system that guides the weapon to the point from which the laser energy is being reflected. [Definition standardized by NATO].

DEF

A weapon which utilizes a seeker to detect laser energy reflected from a laser marked/designated target, and which, once the target is acquired, guides itself to the target.

OBS

laser guided weapon; LGW: designations standardized by NATO.

OBS

laser guided weapon: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • laser-guided weapon

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Masers et lasers
DEF

Arme qui utilise un capteur pour détecter l'énergie laser réfléchie par un objectif marqué ou désigné par laser et qui, par le traitement des signaux, fournit les ordres de guidage à un système de commande dirigeant l'arme sur le point d’où l'énergie laser est réfléchie. [Définition normalisée par l'OTAN].

DEF

Arme qui utilise un autodirecteur pour détecter l’énergie laser réfléchie par un objectif désigné ou marqué au laser et qui, une fois l’objectif acquis, se dirige vers cet objectif. [Définition uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre].

OBS

arme guidée par laser; arme à guidage laser : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

arme guidée par laser : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie antiaérienne, le Groupe de travail de terminologie des Munitions et le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie.

OBS

arme guidée par laser; arme à guidage par laser : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Láser y máser
DEF

Arma que utiliza un elemento que detecte la energía láser reflejada por un objetivo iluminado por rayos láser y que mediante el proceso de la señal genera órdenes de guiado a un sistema de control que lleva el arma al punto desde el cual se ha reflejado la energía láser.

Save record 1

Record 2 2021-06-16

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Lasers and Masers
DEF

A bomb where a laser beam emitted from the carrier aircraft sends signals to the guidance systems in the bomb, correcting its course by way of moveable fins, and entailing a more accurate placement of munitions.

OBS

To achieve the same amount of damage a LGB can be much smaller than a conventional free-fall bomb. LGBs have now been largely superseded by [precision guided munitions].

OBS

laser-guided bomb; LGB: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Masers et lasers
CONT

Une bombe guidée laser (BGL) est une bombe guidée qui modifie elle-même sa trajectoire pour atteindre une cible désignée par un «spot» (ou tache) laser émis par un désignateur laser.

OBS

bombe à guidage laser; BGL : désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Lasers and Masers
CONT

The U.S. Air Force is evaluating a hand-held laser that can pinpoint targets for laser-homing weapons or mark them for the delivery of conventional weapons. The device, called a Laser Target Designator (LTD), resembles a short-barreled rifle.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Masers et lasers
CONT

L'U. S. Air Force évalue un laser tenu à la main qui peut déterminer avec précision la position des objectifs pour les armes à guidage laser ou les marquer pour la mise en œuvre d’armes classiques. Ce dispositif, désigné LTD(Laser Target Designator), a l'apparence extérieure d’un fusil à canon court.

Key term(s)
  • laser portatif

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Bombe-missile équipée d’un système de guidage par laser ou télévision.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-04-05

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Missiles and Rockets
  • Bombs and Grenades
  • Target Acquisition
DEF

A system fitted with a laser seeker to compute trajectory data for use by the control system of a missile, projectile or bomb.

OBS

laser guidance unit: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Missiles et roquettes
  • Bombes et grenades
  • Acquisition d'objectif
DEF

Dispositif muni d’un chercheur laser fournissant les éléments de trajectoire nécessaires au système de commande d’un missile, d’un projectile ou d’une bombe.

OBS

dispositif de guidage par laser : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

dispositif de guidage laser : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie antiaérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
  • Misiles y cohetes
  • Bombas y granadas
  • Adquisición del objetivo
DEF

Dispositivo que incorpora un láser buscador para suministrar los datos necesarios para la guía de un misil, de un proyectil o de una bomba.

Save record 5

Record 6 2007-12-14

English

Subject field(s)
  • Supply (Military)
CONT

The Joint Precision Airdrop System (JPADS) uses GPS and a guidance, navigation and control system to accurately fly itself to a designated location point on the ground. Its gliding ram-air parachute lets it land a significant distance from its point of release, while its guidance allows high-altitude airdrops to a single location or multiple locations at one time, within an accuracy of 50-75 meters.

French

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
CONT

[...] les armées américaines disposent déjà de leur propre dispositif d’aérolargage de précision, baptisé Jpads pour «Joint Precision Air Drop System». [...] Le ParaLander d’EADS se compose d’un boîtier électronique de guidage fixé au sommet de la charge à larguer, et qui agit directement sur les suspentes pour placer l'ensemble sur la trajectoire de descente désirée. Les coordonnées GPS [Global Positioning System] du lieu d’impact sont chargées dans le boîtier de guidage par l'intermédiaire d’une liaison sans fil entre le ParaLander et un ordinateur portable, sur lequel est installé le logiciel de planification de missions. Si le système peut fonctionner de manière complètement autonome, il reste toutefois possible de désactiver le guidage automatique pour piloter à distance le ParaLander après largage. À l'atterrissage, un altimètre laser déclenche automatiquement une traction équilibrée sur les suspentes, réduisant la vitesse de descente de 7 m/s à 2, 5 m/s et permettant ainsi d’éviter un renversement de la charge au toucher.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-03-26

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
OBS

A laser-guided bomb.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
OBS

Bombe à guidage laser.

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

[...] la version Laserfire marque un nouveau progrès par rapport au Rapier de base. Elle se compose d’une plate-forme qui peut être montée sur de nombreux véhicules et qui comprend un radar de veille, un viseur automatique à laser, une cabine de tir équipée d’un ordinateur ainsi que de systèmes électroniques d’affichage et de contrôle, quatre missiles en position de tir et un dispositif de guidage.

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-06-21

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optics
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Mode pulling or scale factor effects are caused by changes in the index of refraction of the laser medium by dispersion effects of the laser gas. These effects degrade the stability and reproducibility of the RLG [ring laser gyro] scale factor, which is the relationship between the rotation rate (input) and beat frequency (output).

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Optique
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Interactions laser-plasma dans le domaine relativiste [...] le comportement relativiste des électrons du plasma peut provoquer un phénomène très appréciable, car il permet d’accroître considérablement l'éclairement au foyer du laser; il s’agit de l'autofocalisation relativiste. Ce phénomène s’accompagne également du guidage du faisceau laser dans le plasma. L'autofocalisation du laser résulte d’une modification locale de l'indice de réfraction du milieu, induite par une augmentation de la masse des électrons libres du plasma. Dans ces conditions, le plasma se comporte comme une lentille convergente additionnelle qui s’oppose à la divergence naturelle du faisceau et produit une succession de «super foyers» où l'éclairement laser est encore accru d’un ordre de grandeur.

PHR

Modification locale de l’indice de réfraction du milieu.

Key term(s)
  • indice de réfraction du milieu laser

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-04-06

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Operations (Air Forces)
CONT

Aside from marking targets for laser-guided bombs, this pod also provides slant range measurement for more accurate conventional bomb delivery.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Cette nacelle permet de marquer un objectif pour des bombes à guidage laser mais également de mesurer la distance oblique en bombardement classique, d’où une meilleure précision.

Key term(s)
  • bombardement conventionnel

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-01-24

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Missiles and Rockets
OBS

laser guidance; laser guiding: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Missiles et roquettes
OBS

guidage par rayon laser; guidage par laser : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-12-13

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Lasers and Masers
  • Weapon Systems
CONT

The Laser Target Monitoring Facility (LTMF) personal computer is not Year 2000 compliant.

OBS

Source(s): Year 2000 TCP - ACCEPTABLE OPERATIONAL IMPACT.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Masers et lasers
  • Systèmes d'armes
CONT

Le micro-ordinateur de l'Installation de contrôle du guidage laser des cibles n’ est pas conforme à l'an 2000.

Spanish

Save record 12

Record 13 1996-03-28

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Advanced Technology Weapons
CONT

The £ 2500 million order covers 67 Apaches and a similar number of Longbow radar as well as armament, amongst the latter will be a mix of laser-guided missile and radar-guided missile.

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Armes de haute technicité
CONT

Ce contrat de 2, 5 milliards de livres sterling couvre la livraison de 67 Apache, d’un nombre égal de radars Longbow et de l'armement, dont un assortiment de missiles à guidage laser et de missiles à guidage radar.

Spanish

Save record 13

Record 14 1995-04-21

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

[...] un appel d’offre en vue d’acquérir au moins 500 ensembles de guidage laser, adaptables sur les bombes de 250 kg [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-12-02

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Types of Aircraft
CONT

The Rafale's main air-to-air weapon will be the Matra Mica shortand medium-range infrared or active missile, but it will also be able to carry the nuclear ramjet-powered Aerospatiale ASMPs, the Aerospatiale AS 30 L laser-guided missile (in association with a flir pod and an Atlis laser Matra Apache turbo-engined weapon dispensers (see Armada International issue 4/91, page 7).

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Types d'aéronefs
CONT

Mais l'appareil pourra également emporter le missile nucléaire à statoréacteur Aérospatiale ASMP(air-sol moyenne portée), le missile à guidage laser Aérospatiale AS 30L(associé à une nacelle flir et à une nacelle Atlis de désignation à laser), ou encore deux disperseurs de sous-munitions Matra Apache à turboréacteur.

Spanish

Save record 15

Record 16 1993-12-02

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Types of Aircraft
CONT

The Rafale's main air-to-air weapon will be the Matra Mica shortand medium-range infrared or active missile, but it will also be able to carry the nuclear, ramjet-powered Aerospatiale ASMPs, the Aerospatiale AS 30 L laser-guided missile (in association with a flir pod and an Atlis laser Matra Apache turbo-engined weapon dispensers (see Armada International issue 4/91, page 7).

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Types d'aéronefs
CONT

Mais l'appareil pourra également emporter le missile nucléaire Aérospatiale ASMP(air-sol moyenne portée) à statoréacteur le missile à guidage laser Aérospatiale AS 30L(associé à une nacelle flir et à une nacelle Atlis de désignation à laser), ou encore deux disperseurs de sous-munitions Matra Apache à turboréacteur.

Spanish

Save record 16

Record 17 1993-12-02

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Types of Aircraft
CONT

The Rafale's main air-to-air weapon will be the Matra Mica shortand medium-range infrared or active missile, but it will also be able to carry the nuclear, ramjet-powered Aerospatiale ASMPs, the Aerospatiale AS 30 L laser-guided missile (in association with a flir pod and an Atlis laser Matra Apache turbo-engined weapon dispensers (see Armada International issue 4/91, page 7).

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Types d'aéronefs
CONT

Mais l'appareil pourra également emporter le missile nucléaire Aérospatiale ASMP(air-sol moyenne portée) à statoréacteur le missile à guidage laser Aérospatiale AS 30L(associé à une nacelle flir et à une nacelle Atlis de désignation à laser), ou encore deux disperseurs de sous-munitions à turboréacteur Matra Apache.

Spanish

Save record 17

Record 18 1987-06-24

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Lasers and Masers
OBS

lining laser: term officially approved by CN.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Masers et lasers
OBS

Nom d’un équipement sur une bourreuse à grand rendement. Fait partie de la liste des codes d’équipements du système WEIS.

OBS

On a aussi vu laser de guidage :laser de faible puissance et à grande directivité servant de référence d’alignement.

OBS

Terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 18

Record 19 1986-08-04

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Le vidéodisque optique à laser. [...] La lecture optique de l'information sur le disque est ici dévolue à un pinceau de lumière qu'un objectif de microscope focalise sur la surface du disque. L'absence de guidage mécanique de la tête de lecteur par le disque évite le recours à la gravure d’un sillon continu : on se contente d’une succession de microcuvettes de longueur et d’espacement variables.

Spanish

Save record 19

Record 20 1985-12-16

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

the launcher and laser-guidance of the Bofors-designed RB70 short range surface to air missile system. ...

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

le lanceur et le système de guidage par laser du système de missile surface-air Bofors RB70 [...]

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: