TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HAMECON [53 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
DEF

The distribution of fishing mortality over the age (or length) composition of the fish population[,] determined by the type of fishing gear, area and seasonal distribution of fishing, and the growth and migration of the fish.

OBS

The exploitation pattern can be changed by: (1) modifications to the fishing gear characteristics, for example, increasing mesh or hook size; (2) modification of the mix of [gear] in a multigear fishery, for example introducing a new gear type aiming at a particular age range; (3) modification of the proportion of the removals taken by each gear in a multi gear fishery; ([4]) change in fishing practice such as shift in area or time period fished (possibly as a result of a regulation such as a closed area or season).

Key term(s)
  • pattern of exploitation

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
DEF

Distribution de la mortalité par pêche sur toute la structure démographique du poisson, selon le type d’engin de pêche et la distribution spatio-temporelle de la pêche, ainsi que par la croissance et les migrations du poisson.

OBS

[Le mode d’exploitation est] l'effet combiné de la sélectivité des engins et de la disponibilité du poisson. Ce mode peut être altéré par des modifications des engins, par exemple une augmentation des dimensions du maillage ou des hameçons, ou un changement du taux de ponction des engins qui exploitent le poisson(par exemple, filet maillant, chalut, ligne et hameçon). Les modes peuvent aussi être modifiés par l'évolution des pratiques de pêche, telles que le fait d’éviter les zones où se trouvent les juvéniles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

En este contexto, en 2019 y por pedido de Mar del Plata, las provincias con costa marítima integrantes del Consejo Federal Pesquero, entre ellas, Buenos Aires, Río Negro, Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego, debieron reunirse para definir el modo de explotación del langostino.

Save record 1

Record 2 2023-05-18

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO
CONT

[A tuna] handline is a fishing gear composed of a single vertical line with one barbed hook at the distal point. [The line] must be strong enough to hold the fish and withstand the combined force of its weight, swimming power and determination to escape. Handlines can be set and hauled either manually or by [a] mechanized reel. It is operated by simply dropping the baited hook into the level of the sea where tuna are found abundant.

Key term(s)
  • mechanised reel

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO
CONT

La ligne à main servant à pêcher le thon est un engin composé d’une seule ligne verticale garnie d’un hameçon à ardillon à son extrémité distale. [...] La ligne doit être suffisamment robuste pour tenir le poisson tout en résistant aux forces combinées de son poids, de sa puissance de nage et de ses efforts pour s’échapper. Les lignes à main peuvent être mises à l'eau et relevées manuellement ou à l'aide d’un moulinet mécanisé. Elles sont opérées en laissant simplement tomber l'hameçon appâté à la hauteur d’eau où les thons abondent.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-03-17

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
CONT

Sur le quota total d’individus du sébaste canari, 87, 7 [pour cent] est alloué à la pêche au chalut [et] 11, 77 [pour cent, ] à la pêche à la ligne et à l'hameçon [...] Les prises de la pêche à la ligne et à l'hameçon étaient limitées par des quotas annuels et des limites par sortie. Les plans de gestion [officiels] devraient être consultés afin d’obtenir un aperçu détaillé de la réglementation de la pêche.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

Food or other lure placed on a hook in order to catch fish.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Appât fixé à l'hameçon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
Save record 4

Record 5 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

... angling is permitted with artificial fly, unbaited lure, bait, barbed hook, barbless hook, single barbless hook.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

[...] la pêche à la ligne est permise avec une mouche artificielle, un leurre non appâté, un appât, un hameçon à ardillon, un hameçon sans ardillon, un hameçon simple, un hameçon simple sans ardillon.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-02-22

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

... angling is permitted with artificial fly, unbaited lure, bait, barbed hook, barbless hook, single barbless hook and baited lure.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

[...] la pêche à la ligne est permise avec une mouche artificielle, un leurre non appâté, un appât, un hameçon à ardillon, un hameçon sans ardillon, un hameçon simple sans ardillon et un leurre appâté.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-11-23

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Handlining is a fishing method in which a line with a hook, usually baited, is lowered into the water from a drifting, anchored or moving boat or from a jetty, pier or rock on the shore overlooking the water. Handlining is just as its name implies—holding a line in the hand while waiting either actively or passively for a fish to take the bait.

Key term(s)
  • hand lining
  • hand line fishing

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

La pêche à la ligne à main est une technique consistant à mettre à l'eau une ligne garnie d’un hameçon généralement appâté; cette mise à l'eau peut se faire à partir d’un bateau ancré, dérivant ou en route aussi bien qu'à partir du rivage, d’une jetée, d’un môle ou d’un enrochement surplombant l'eau. Comme son nom l'indique, la pêche à la ligne à main revient simplement à tenir une ligne à la main tout en attendant, soit activement, soit passivement, qu'un poisson vienne mordre à l'appât.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-09-07

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A hook with three separate points radiating out from one common shank.

CONT

Treble hooks are used on lures, and with live or dead baits.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Hameçon avec trois pointes séparées rayonnant à partir d’une hampe commune.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
Save record 8

Record 9 2021-06-04

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

… a weighted hook, used for fishing, that weighs less than 50 g and contains more than 1% lead by weight ...

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Hameçon lesté servant à la pêche, qui pèse moins de 50 g et dont la teneur en plomb est supérieure à 1 % de plomb en poids.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-05-27

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
DEF

... the straight part between the eye and the bend [of a hook.]

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
DEF

[...] partie droite entre l'œil et la courbure [d’un hameçon].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
  • Pesca comercial
Save record 10

Record 11 2021-05-27

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
CONT

Determining fishing hook sizes is a bit of a formula, with the measurement based on the distance between the shank and shaft of the hook and the length of the shaft.

OBS

The central part of a hook.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
OBS

Partie centrale d’un hameçon.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-05-27

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
DEF

A hook from which all barbs have been removed, either filed off or pinched flat against the shaft.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
DEF

Hameçon dont tous les ardillons ont été enlevés par limage ou écrasés à la pince contre la tige.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
  • Pesca comercial
Save record 12

Record 13 2021-05-27

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
DEF

A hook in which the shank, bend and point form an almost enclosed circle, with the tip pointing towards the shaft at roughly 90 degrees.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
DEF

Hameçon sur lequel la hampe, la courbure et la pointe forment presque un cercle fermé, et sur lequel le bout pointe vers la hampe à environ 90 degrés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
  • Pesca comercial
Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

circle hook: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

hameçon circulaire : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fishhook: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

hameçon : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fish gorge: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

hameçon droit : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

blubber hook: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

hameçon à graisse de baleine : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 17

Record 18 2020-11-10

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Fish
CONT

A drum line is an unmanned aquatic trap used to lure and capture large sharks using baited hooks.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Poissons
CONT

[...] palangre de surface [...] munie généralement d’un hameçon unique, est employée couramment dans divers pays et notamment en Australie et en Afrique du sud. Peu chère et facile d’utilisation cette technique permet de capturer les requins inféodés à une zone et de fortement diminuer la population locale.

Spanish

Save record 18

Record 19 2020-11-03

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Bottom longlines have a mainline weighted to the seafloor with buoy lines marked by flags on either end, called high flyers. Leaders, called gangions or snoods, with baited hooks are attached to the mainline. A longline set can have up to a thousand baited hooks and once deployed can soak anywhere from hours to days.

Key term(s)
  • bottom long-line

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

La palangre de fond est utilisée par les pêcheurs professionnels pour capturer de nombreuses espèces, comme le merlan, le merlu, le congre, la dorade ou le bar. Cet engin est constitué d’une ligne principale, appelée «maîtresse» ou «ligne mère», sur laquelle sont fixés, à intervalles réguliers, des bas de lignes, ou «avançons», terminés chacun par un hameçon. Les extrémités de la ligne mère sont raccordées par des agrafes à des orins reliés à un lest dans leur partie inférieure et à une bouée de signalisation dans leur partie supérieure.

Spanish

Save record 19

Record 20 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

Any substance that by its appearance or smell is used to lure fish to take a hook or enter a pot or trap.

CONT

The fish are attracted by the bait, then hooked and held by the mouth until they are brought aboard the operating vessel which periodically hauls the gear.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Toute substance dont l'apparence ou l'odeur sert à attirer le poisson, afin de l'inciter à mordre à l'hameçon ou à entrer dans une nasse ou un piège.

OBS

On distingue l’appât, fixé directement à l’engin, de l’amorce, répandue dans l’eau pour attirer les poissons à proximité de l’engin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

En la pesca, alimento, real o simulado, con que se atrae a los peces.

Save record 20

Record 21 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Hunting and Sport Fishing

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Partie terminale d’une ligne, depuis le nœud de raccord du corps de ligne jusqu'à l'hameçon.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

The art of imitating or suggesting insects, minnows, crustaceans, and similar natural foods eaten by fish through the skilful application of feathers, wool, fur, tinsel, and other materials to a hook. Sometimes called "fly-dressing" ...

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

La fabrication des mouches artificielles (Fly Tying)

OBS

Mouche artificielle. Imitation en plume ou en poil d’un insecte ou objet de fantaisie fixé à un hameçon.

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

with a hook connected to a source of current.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

avec hameçon relié à une source de couran.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-10-16

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
DEF

[An email that requests] confidential information over the Internet under false pretenses in order to fraudulently obtain credit card numbers, passwords, or other personal data.

Key term(s)
  • phishing e-mail

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Les courriels et les messages textes hameçons sont souvent envoyés sous forme de messages électroniques de masse à divers destinataires et ils semblent provenir d’entreprises légitimes, reproduisant même parfois des logos et des messages authentiques. Un courriel hameçon peut vous demander de cliquer sur un lien vous amenant sur un site frauduleux ou une fenêtre flash vous demandant de donner des renseignements personnels et financiers.

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Fish
DEF

Any fish that is sought for sport with a hook and line and that is valued for its eating qualities or the flight it puts up when hooked.

OBS

... the term ... is generally used for freshwater fish. ... In legal use, a game fish is one that is reserved for sport and may not be taken by commercial fisherman.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Poissons
CONT

«poisson sportif» : La truite mouchetée [...] est le poisson sportif par excellence [...]

CONT

Un poisson sportif dont le ventre est plein peut ignorer un banc de ménés passant à quelques pouces de lui, mais il attaquera un méné se débattant sur un hameçon.

OBS

Les carnassiers pêchés au lancer ou à la mouche sont dits «poissons de sport» parce que l’art du lancer est un sport.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
  • Peces
Save record 25

Record 26 2006-11-28

English

Subject field(s)
  • Hand Tools

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
OBS

dégorgeoir : Instrument servant à retirer un hameçon coincé dans le fond de la gorge d’un poisson.

OBS

Surtout utilisé en pêche sportive.

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-11-16

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A device for removing a fishhook deeply embedded in a fish's throat.

CONT

Needlenose pliers work well for fish hooked in the mouth, while a deep-throat dehooker or disgorger should be used for fish hooked deeply in the throat.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Petit appareil permettant de dégager un hameçon profondément engagé dans un poisson.

CONT

Le dégorgeoir sert à retirer l'hameçon de la gorge du poisson. Le bout dégorgeoir est taillé en encoche, ce qui permet de suivre le bas de ligne et d’arriver à l'hameçon. Dès que la courbure de ce dernier est calée dans l'encoche, on dégage aisément la pointe et on extrait délicatement le tout.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
Save record 27

Record 28 2003-05-28

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A fly with a hackle wound horizontally rather than vertically round the shank.

CONT

Parachute flies feature a single upright wing with hackle around the base, parallel to the hook shank rather than perpendicular to it.

OBS

Type of dry fly.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

La caractéristique principale distinguant la mouche parachute des autres types de mouches sèches est son hackle posé horizontalement à la base de l'aile, plutôt que verticalement sur la hampe de l'hameçon.

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-06-21

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Hobbies (General)
DEF

hackle: One of the long shining feathers on a cock's neck, erected in combat; a fishing fly made mainly of filaments from hackle feathers.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Passe-temps (Généralités)
CONT

Plusieurs fabricants d’artificielles n’ont jamais recours ni à un étau, ni à un porte-bobine, ni même aux pinces à hackles pour installer leurs mouches; [...]

OBS

hackle : Petite plume en forme de fer de lance prise sur le camail d’un oiseau, ou plume de collet tournée autour de la hampe d’un hameçon ou placée en paquet sous la hampe pour simuler les pattes des insectes, ou tige munie de barbes formant une plume.

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-05-28

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

Slender, recurved, usually barbed piece of metal wire at end of lure or on which fly is tied or bait placed for catching fish.

CONT

The fish hook is the one piece of equipment that is absolutely essential to the sports angler for catching fish.

OBS

angle: A fishing-hook; often, in later use, extended to the line or tackle to which it is fastened, and the rod to which the latter is attached.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Petit engin de métal en forme de crochet, armé de pointes qu’on adapte au bout d’une ligne et qu’on garnit d’un appât pour prendre le poisson.

CONT

Les hameçons figurent parmi les plus anciens instruments de la pêche, dès la préhistoire : en bois, en os, en silex, en nacre. L'hameçon actuel est une tige d’acier trempé, bleui ou étamé qui comprend :-la «hampe», munie ou non d’un dispositif de fixation tels que palette(ou pelle), châs, anneau(ou boucle), émérillon;-le «crochet» proprement dit, à courbure plane ou déjetée, qui se termine par une pointe généralement munie, à la partie interne de la courbure, d’une barbelure, ou ardillon.

OBS

haim : terme technique employé très couramment par les auteurs halieutiques pour désigner l'hameçon.

OBS

croc : Le «Dictionnaire de l’océan» du CILF (Conseil international de la langue française) donne à ce terme un sens un peu plus spécifique, en le définissant comme suit : «Tige recourbée et acérée pour pêcher dans les rochers congres, crabes, homards».)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
Save record 30

Record 31 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[A hook is a holothurian] sclerite in [the] form of [a] common hook used in angling; ... [it has an] eye, [a] shank and [a] spear.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[...] les sclérites en hameçon [...] n’ existent que chez les Synaptides.

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-08-19

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
OBS

hameçon appâté : Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

OBS

On pourrait avoir comme appâts des vers de terre, des écrevisses, des sangsues, etc. selon l’espèce de poisson pêché.

Spanish

Save record 32

Record 33 1997-04-17

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

dandinette : genre de leurre comprenant en général une tête de plomb et un seul hameçon sur lequel on accroche divers appâts naturels ou artificiels imitant le fourrage quotidien du poisson.

Spanish

Save record 33

Record 34 1996-10-09

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Retirer l'hameçon de la bouche d’un poisson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 34

Record 35 1995-07-21

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Barbelure, proche de la pointe de l'hameçon, du harpon, de la foene, assurant la rétention de la prise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 35

Record 36 1994-10-20

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

The hook point should be bent in such a way, that after penetration the barb will not pull free during the fish's struggle to 'throw' the hook.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Les poissons pourraient ignorer l'appât si la pointe de l'hameçon est trop visible.

Spanish

Save record 36

Record 37 1994-09-20

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

snell: ... a short length of gut or other leader material, permanently secured to a hook's shank for attachment to a rig. -- are usually without eyes. [Q 5355]

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

En général, l'hameçon n’ est pas fixé directement au fil de la ligne, qui serait trop visible; il est d’abord empilé à un fil de nylon, fin, incolore, très résistant.

CONT

hameçons montés sur fil d’acier.

Spanish

Save record 37

Record 38 1994-09-15

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

Protects hackle while tying off head.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Petit entonnoir que l'on place sur l'oeillet de l'hameçon avant de recouvrir la tête de la mouche du fil.

OBS

hackle : plume servant au montage des mouches.

Spanish

Save record 38

Record 39 1994-09-14

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

The offset hook is useless for this purpose because it causes the lure to twist in use, wrapping the skirt of the lure tightly around the shank and bend of the hook.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

L'hameçon à pointe renversée tournerait rapidement sur lui-même, enroulant la traîne du leurre autour de la tige et de la courbure de l'hameçon.

Spanish

Save record 39

Record 40 1994-03-23

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A line that is not attached to a rod or held in the hand and to which only one hook with a single point or barb is attached.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Ligne de pêche qui n’ est ni montée sur une canne ni tenue à la main et qui est munie d’un seul hameçon ayant une seule pointe ou un seul ardillon.

OBS

Ligne ancrée, par opposition à ligne dérivante.

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-03-17

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A single hook, a double hook or two single hooks that are dressed with materials likely to attract fish and to which no weight, spinning device or natural bait is attached.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Hameçon simple, hameçon double ou deux hameçons simples qui sont garnis de matières susceptibles d’attirer le poisson et qui ne sont pas munis d’un plomb, d’un dispositif tournant ou d’un appât naturel.

Spanish

Save record 41

Record 42 1993-07-19

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Instrument métallique destiné à tenir ouverte la bouche des poissons de façon à faciliter l'extraction de l'hameçon.

CONT

Le bâillon n’est pas pointu et ne peut pas couper le poisson.

Spanish

Save record 42

Record 43 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

While spinnerbaits were designed primarily for catching largemouth bass, they also work well for smallmouth and spotted bass, crappies, sunfish, northern pike, pickerel and muskies.

OBS

Many fishermen use this type of lure to locate fish in shallow water.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Plusieurs pêcheurs d’achigan utilisant régulièrement un spinner bait se sont rendu compte de l’efficacité de ce leurre pour le doré en eau peu profonde dans la végétation aquatique.

OBS

Le spinnerbait est en fait une combinaison d’une cuillère tournante et d’un jig. Comme ce dernier, il possède son propre poids de plomb coulé à même la tête de l'hameçon et la tige repliée place la cuillère tournante au-dessus de l'hameçon, servant ainsi d’attracteur et de protecteur pour prévenir les accrochages dans les herbages.

OBS

On trouve sur le marché des spinnerbaits à palette simple ou à palettes en tandem.

Spanish

Save record 43

Record 44 1992-08-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Nom général donné au bas de ligne, avançons crinelles d’acier. (Dictionnaire de la pêche, Larousse).

OBS

Empile : Fil délié ou crin auquel on attache l'hameçon.

Spanish

Save record 44

Record 45 1991-04-10

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Exécuter un mouvement net sur la ligne de pêche pour accentuer la pénétration de l'hameçon et assurer la rétention de la prise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 45

Record 46 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

The best way to land a bass if you don't have a net is by lip-holding it and hoisting it into the boat.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

D'ordinaire, l'achigan est tenu par la lèvre inférieure, ce qui le paralyse et facilite le décrochage de l'hameçon.

Spanish

Save record 46

Record 47 1990-03-26

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A sharp projection extending backwards (as from the point of an arrow, spear, or fishhook) preventing easy extraction from a wound.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Contre-pointe de l'hameçon, destinée à s’opposer à la sortie de ce dernier une fois fiché dans la gueule du poisson.

Spanish

Save record 47

Record 48 1988-04-20

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A device which threads a worm onto a line.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Appareil qui permet de traverser le vers juste sous la tête et de le fixer sous l'hameçon; ainsi, le vers garde l'apparence la plus naturelle possible et vit plus longtemps, conservant ses qualités d’appât.

OBS

D’après : enfiler : Traverser par un fil. (PEROB, 1985,,, 642); et : enfile-aiguilles : n. m. inv. Petit appareil, ordinairement en matière plastique ou métallique, qui permet d’enfiler les aiguilles en guidant le fil. (LAROG, 1982, 4,, 3753).

Spanish

Save record 48

Record 49 1986-08-22

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

a line not less than 9 mm in diameter and equipped with not more than one hook that, when used in fishing, is attached at all times to a fishing vessel ...

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
DEF

engin de pêche du thon : ligne avec hameçon appâté et attachée à une bouée.

Spanish

Save record 49

Record 50 1986-07-15

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

term used in line fishing

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

la pêche au coup désigne, en général, les modes de pêche à la ligne à main autres que le lancer. Distinguer toutefois : pêche au coup pour pêche sur coup, c'est-à-dire sur une bonne place, appâtée ou non, donc pêche sédentaire, et pêche au coup pour pêche avec une ligne dont l'hameçon et la plombée reposent sur le fond, ce qui est très différent de la pêche à la ligne flottante, confondue sous le même terme.

Key term(s)
  • pêche au coup

Spanish

Save record 50

Record 51 1986-05-02

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

et non prendre l'hameçon.

Spanish

Save record 51

Record 52 1986-04-16

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

fly: A fishing lure consisting of a fish-hook with feathers, silk, tinsel, etc. attached to make it resemble an insect.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

mouche artificielle : Appât fait de plumes de couleurs fixées à un hameçon.

Spanish

Save record 52

Record 53 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

Relation between size of fish caught and size of hook, mesh, etc.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Rapport entre la taille du poisson capturé et la grandeur de maille, d’hameçon, etc.

Spanish

Save record 53

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: