TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HEMATOLOGIE [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-19

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
CONT

Formed elements consist of three things: red blood cells (RBCs/erythrocytes), white blood cells (WBCs/leucocytes), and platelets (thrombocytes). Further, WBCs have granulocytes (neutrophils, eosinophils, basophils) and agranulocytes (monocytes, lymphocytes) ... In all cases, an automated blood cell counter calculates the number of cells in these areas to see if it is between the ideal range to ensure everything is perfectly fine. Therefore, an automated blood cell counter or hematology analyzer is a machine that automatically counts the blood cells from the given sample of blood and displays the count as a result.

Key term(s)
  • automated hematology analyzer
  • automated blood-cell-counter
  • hematology analyser
  • auto hematology analyser
  • automated hematology analyser

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
CONT

Bien choisir un analyseur d’hématologie. L'analyseur d’hématologie(ou automate d’hématologie) est un appareil permettant d’effectuer une numération de formule sanguine(NFS) ou hémogramme. Il effectue une analyse quantitative et qualitative des éléments figurés du sang : globules rouges(érythrocytes), globules blancs(leucocytes) et plaquettes(thrombocytes). Il est principalement utilisé dans les laboratoires d’analyse médicale ou au sein des hôpitaux disposant d’un service d’hématologie. Certains de ces analyseurs sont dédiés au monde vétérinaire.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-09-08

English

Subject field(s)
  • Toxicology
CONT

Apical effects are clinical or morphologic effects such as increased liver weight or liver tumors that have more traditionally served as the basis of low-dose quantitative risk assessment.

CONT

Apical Endpoint: Traditional, directly measured, adverse whole-organism outcomes of exposure in in vivo tests. In this context, generally death, reproductive failure, or developmental dysfunction.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
CONT

Les études d’expositions répétées (exposition subaiguë, sub-chronique, chronique) permettent d’évaluer les effets indésirables qui peuvent résulter d’une exposition à long terme à la substance. Elles focalisent sur les effets systémiques possibles de la substance testée pour déterminer des valeurs critiques de doses.

CONT

Les paramètres systémiques mesurés comprennent les paramètres généraux toxicologiques(performance, hématologie/biochimie, histologie), ainsi que les paramètres spécifiques décrivant les réactions du système immunitaire.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Abnormal variation in size of RBCs [red blood cells].

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Inégalité de taille des érythrocytes.

CONT

Anisocytose plaquettaire avec plaquettes géantes.

OBS

Référence de l'exemple : Diagnostic d’une hyperplaquettose,(synonyme : thrombocytose) Pr. Le Prisé, CHU de Rennes, Service d’hématologie clinique. Mise à jour : 19 octobre 1998.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Desigualdad en el tamaño de las células, especialmente en los glóbulos rojos.

Save record 3

Record 4 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
714.09
occupation code
OBS

714.09: trade specialty qualification code.

OBS

Replaces "Advanced Hematology and Blood Coagulation".

Key term(s)
  • Advanced Hematology and Blood Coagulation

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
714.09
occupation code
OBS

714.09 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Remplace "Hématologie et coagulation du sang-Niveau avancé".

Key term(s)
  • Hématologie et coagulation du sang - Niveau avancé

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
CONT

Evaluation Of Absolute Count Determination Of CD4 T-Cell in HIV Infection Utilizing Various Single And Double Platform Based Cytometric Methods. [Michèle Bergeron et all., National Laboratory for HIV/AIDS Analytical Cytology, Bureau of HIV/AIDS and STD, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada].

CONT

The conventional double platform technology fails to provide consistent and reliable absolute values between laboratories.

CONT

Technology transfers developed by the Canadian National Laboratory for Analytical Cytology in collaboration with some of the leading instrument and reagent manufacturers, facilitate absolute cell enumeration as a single platform method for multi-site use. This permits the exclusion of the often deleterious effects contributed by dual platform methods.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
OBS

Utilisée dans le cadre de la numération des lymphocytes, cette technologie ou méthode nécessite le recours à la fois à l'hématologie pour le compte du nombre absolu, et à la cytométrie en flux, pour le calcul du pourcentage, résultats qui doivent être ultérieurement combinés.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • technologie à deux plates-formes
  • méthode à deux plates-formes
  • technologie à plate-forme double

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Canadian Hematology Society. Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

publié par la Société canadienne d’hématologie. Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-04-09

English

Subject field(s)
  • Blood
OBS

CF/A2015A.

French

Domaine(s)
  • Sang
OBS

Hématologie.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-03-13

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
CONT

Evaluation Of Absolute Count Determination Of CD4 T-Cell in HIV Infection Utilizing Various Single And Double Platform Based Cytometric Methods. [Michèle Bergeron et all., National Laboratory for HIV/AIDS Analytical Cytology, Bureau of HIV/AIDS and STD, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada]

CONT

Technology transfers developed by the Canadian National Laboratory for Analytical Cytology in collaboration with some of the leading instrument and reagent manufacturers, facilitate absolute cell enumeration as a single platform method for multi-site use. This permits the exclusion of the often deleterious effects contributed by dual platform methods.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
OBS

Utilisée pour les besoins de la numération des lymphocytes, cette technologie ou méthode de cytométrie en flux permet de calculer à la fois le nombre absolu et le pourcentage sans avoir à recourir à l'hématologie.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

technologie à plateforme unique : terme privilégié mais on peut également parler de «méthode».

Key term(s)
  • technologie à plate-forme unique
  • méthode à plate-forme unique

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-01-20

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Examination by means such as visual inspection, palpation, percussion, and auscultation to collect information for diagnosis.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Partie de l’observation dans laquelle le médecin recueille les signes objectifs de maladies présentés par un malade.

CONT

L'évaluation clinique est le premier temps de l'examen médical. Il comprend l'interrogatoire(antécédents personnels et familiaux, symptômes ou signes fonctionnels), la recherche de signes généraux(fièvre, variations du poids, asthénie) et l'examen physique(inspection, palpation, percussion, auscultation). Au terme de cet examen sont éventuellement prescrits des examens complémentaires(biochimie, hématologie, imagerie médicale, tracés électriques, etc.).

OBS

L’expression «examen médical» est employée pour désigner l’ensemble de l’interrogatoire et de l’examen physique qu’on fait subir à un sujet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Proceso sistematizado de investigación o examen de los distintos aparatos y órganos internos del cuerpo humano.

Save record 9

Record 10 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A sterile plastic device consisting of a receptacle placed under the scalp and connected to a tube entering a cerebral ventricle.

OBS

Therapeutic injections are made into the ventricle via the receptacle in cases of meningitis, leukemia, and some other diseases.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Système nerveux
OBS

Voir «Utilisation des réservoirs d’Ommaya dans le traitement des rechutes méningées des leucémies aïgues lymphoblastiques», Nouvelle Revue française d’Hématologie, 1984, vol. 26, no 5, pp. 295-298.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Sistema nervioso
DEF

Pequeño dispositivo que se inserta en la cabeza y se emplea para administrar quimioterapia al fluido que rodea el cerebro.

OBS

Consta de un pequeño depósito e intubación muy delgada.

Save record 10

Record 11 2003-06-27

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

[L'utilisation des cathéters] est très large dans tous les services d’hématologie de l'hôpital Saint-Louis : perfusion de solutés iso, hypertonique et hyperalimentation [...](Relevé dans Soins, Nos 457/458-Juillet 1985.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
DEF

Tratamiento que proporciona a los pacientes incapaces de nutrirse por sí mismos los nutrientes necesarios. Se lleva a cabo mediante tubos o de forma intravenosa.

Save record 11

Record 12 2003-05-14

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biotechnology
DEF

The study of the humoral and cellular immune mechanisms as these relate to the pathogenesis, diagnosis, or treatment of diseases of blood and hematopoietic tissues.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biotechnologie
DEF

Branche de l'hématologie étudiant les groupes sanguins et les problèmes transfusionnels.

Key term(s)
  • immunohématologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Biotecnología
Save record 12

Record 13 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Sang
OBS

Manuel d’hématologie, Doin, 1982, p. 229

Spanish

Save record 13

Record 14 1992-11-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Société européenne d’hématologie et d’immunologie pédiatriques n’ est pas une traduction française officielle

Key term(s)
  • Société européenne d'hématologie et d'immunologie pédiatriques

Spanish

Save record 14

Record 15 1992-09-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Société internationale d’hématologie expérimentale n’ est pas une traduction française officielle

Key term(s)
  • Société internationale d'hématologie expérimentale

Spanish

Save record 15

Record 16 1992-09-01

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
Key term(s)
  • International Society of Haematology
  • European Society of Haematology
  • European Society of Hematology

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Août 1966, fusion avec la Société européenne d’hématologie.

Key term(s)
  • Société européenne d'hématologie

Spanish

Save record 16

Record 17 1992-03-30

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Treatment or product used in Hodgkin's disease.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Proposition inspirée de schémas thérapeutiques relevés au chapitre de la maladie de Hodgkin, Cahier du praticien, Hématologie, Encyclopédie médico-chirurgicale, no 2320, p. 5.

Spanish

Save record 17

Record 18 1990-11-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
OBS

Activities include: specializing in one particular phase of work such as biochemistry, hematology, histology, mycology, parasitology and serology.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
OBS

Les personnes de ce groupe(...) se spécialisent dans une branche déterminée telle que la biochimie, l'hématologie, l'histologie, la mycologie, la parasitologie et la sérologie.

OBS

technicien d’hôpital : classification professionnelle du ministère de la Santé et Bien-être Canada.

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: