TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HO· [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

road coach: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

diligence tally ho : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-04-09

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • International Relations
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

Director Western Hemisphere Policy; D WH Pol: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Relations internationales
OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

Directeur – Politique de l'hémisphère occidental; D Pol HO : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Management Operations (General)
DEF

A written report containing an analysis of the current day or previous day's media coverage in relation to an issue or range of issues

French

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Une revue de presse quotidienne est préparée par les responsables du programme à l'attention des missions de Hanoï et de HCMV [Hô Chi Minh-Ville ], et des services de traduction sont proposés à tous les programmes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HO(CH2O)nH
formula, see observation
30525-89-4
CAS number
DEF

A chemical compound in the form of a white solid with a slight odor of formaldehyde, insoluble in alcohol and ether, used in fungicides, bactericides, disinfectants, contraceptive creams, adhesives, hardener and waterproofing agent for gelatin.

OBS

"Paraformaldehyde" should not be referred to as "Triformol" or as "thioxymethylene".

OBS

Chemical formula: HO(CH2O)nH

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HO(CH2O)nH
formula, see observation
30525-89-4
CAS number
DEF

Nom donné au mélange des polymères hydratés du méthanal [...] résines, adhésifs, fongicides, substance hydrofuge et désinfectante; crèmes contraceptives.

DEF

Dénomination courante du polymère solide du formaldéhyde. (Solide blanc, il est souvent employé comme source de formaldéhyde pour désinfecter les effets et les chambres des malades, pour la synthèse de résines et pour la formulation de crèmes spermicides.)

OBS

Formule chimique :HO(CH2O) nH

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Air Pollution
DEF

A substance that captures another and retains it temporarily.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pollution de l'air
DEF

Toute substance qui en piège une autre et la retient temporairement.

OBS

Le nitrate de chlore(C1ONO2), le pentoxyde d’azote(N2O5), l'acide pernitrique(HO2</sub>NO2) et l'acide hypochloreux(HOC1) sont les principales espèces réservoirs du chlore.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Contaminación del aire
Save record 5

Record 6 2011-03-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Natural Gas and Derivatives
Universal entry(ies)
HO(C2H4O)2H
formula, see observation
112-27-6
CAS number
DEF

A liquid chemical that is often used in gas processing to remove water (to dehydrate) from the gas.

OBS

Properties: Colorless, hygroscopic, practically odorless liquid. .... Use: Solvent and plasticizer in vinyl, polyester and polyurethane resins; dehydration of natural gas; humectant in printing inks; extraction solvent.

OBS

Chemical formula: HO(C2H4O)2H

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Gaz naturel et dérivés
Entrée(s) universelle(s)
HO(C2H4O)2H
formula, see observation
112-27-6
CAS number
OBS

Formule chimique :HO(C2H4O) 2H

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

An acid that has two acidic hydrogen atoms.

CONT

Acids with one, two, and three displaceable hydrogen atoms per molecule are termed mono-, di-, and tribasic acids respectively.

OBS

An example [of diacid] is oxalic acid.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Corps libérant deux cations H+ par molécule.

CONT

L’acide considéré peut renfermer plusieurs protons disponibles : par exemple H2SO4 (diacide), H3PO4 (triacide).

CONT

On classe aussi les acides suivant le nombre de sels qu’ils donnent avec la soude; [...] l’acide sulfurique en donne deux : c’est un biacide [...]

OBS

acide bibasique : Expression désuète et incorrecte utilisée pour désigner un diacide.

OBS

dibasique : Se dit de tout composé qui peut libérer deux ions HO- par molécule, tel l'acide sulfurique, H2SO4.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 7

Record 8 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacology
Universal entry(ies)
C7H6O4
correct, formula, see observation
HO2C-C6H3(OH)2
correct, formula, see observation
DEF

An acid of which minute amounts are fund in wheat grains, in wheat seedlings, and in many other plants.

OBS

Chemical formula: C7H6O4 or HO2C-C6 H3(OH)2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s)
C7H6O4
correct, formula, see observation
HO2C-C6H3(OH)2
correct, formula, see observation
OBS

protocatéchique : Se dit d’un acide-diphénol HO2C-C6H3(OH)2, F : 199°C ou acide dihydroxy-3,4 benzoïque.

OBS

Formule chimique : C7H6O4 ou HO2</sub>C-C6 H3(OH) 2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacología
Entrada(s) universal(es)
C7H6O4
correct, formula, see observation
HO2C-C6H3(OH)2
correct, formula, see observation
OBS

Fórmula química: C7H6O4 o HO2C-C6 H3(OH)2

Save record 8

Record 9 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plant Biology
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C10H10O4
formula, see observation
HO(CH30)C6H3-CH=CH-CO2H
formula, see observation
537-98-4
CAS number
DEF

An acid that is widely distributed in small amounts in plants and that is used as a food preservative.

OBS

3-(4-hydroxy-3-methoxyphenyl)prop-2-enoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C10H10O4 or HO(CH3O)C6H3-CH=CH-CO2H

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biologie végétale
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C10H10O4
formula, see observation
HO(CH30)C6H3-CH=CH-CO2H
formula, see observation
537-98-4
CAS number
OBS

Acide qui s’emploie comme agent de conservation.

OBS

acide 3-(4-hydroxy-3-méthoxyphényl)prop-2-énoïque : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C10H10O4 ou HO(CH3O) C6H3-CH=CH-CO2H

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Biología vegetal
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
C10H10O4
formula, see observation
HO(CH30)C6H3-CH=CH-CO2H
formula, see observation
537-98-4
CAS number
OBS

Fórmula química: C10H10O4 o HO(CH3O)C6H3-CH=CH-CO2H

Save record 9

Record 10 2011-02-03

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Climate Change
Universal entry(ies)
HO·
formula
OH·
formula
OBS

hydroxyls: Group composed of one oxygen atom, one hydrogen atom, and one unpaired electron, HO·.

OBS

Hydroxyl radicals (HO·) are important sinks for ozone; they may be taken up by methane and carbon monoxide with which they also react.

OBS

hydridooxygen(·): pronounced "hydridooxygen dot"; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

HO· radical: descriptive name.

OBS

free radical: obsolete term; the term "radical" is recommended instead.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
HO·
formula
OH·
formula
OBS

hydroxyles : Groupe composé d’un atome d’oxygène, d’un atome d’hydrogène et d’un électron non apparié, HO·</sup> ou HO(·).

CONT

Mis en présence de l'acide chlorhydrique, les radicaux hydroxyles libèrent du chlore atomique qui détruit l'ozone selon la réaction HO· + HC1=H20 + C1.

OBS

La présence du radical hydroxyle est fondamentale dans le phénomène d’effet de serre. Ce radical constitue un puits très important pour le monoxyde de carbone et le méthane. Il nettoie littéralement l’atmosphère de plusieurs gaz à effet radiatif. Sa disparition aurait pour conséquence des augmentations marquées de la concentration des gaz à effet de serre.

OBS

hydrurooxygène(·) : prononcé «hydrurooxygène point»; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

radical HO·</sup> : nom descriptif. Les points sont en exposant HO·</sup> lorsque le nom du radical se termine par «yle», par exemple «hydroxyle». Ce sont des points centrés entre parenthèses après les noms qui n’ ont pas le suffixe «-yle». Par exemple : hydruroxygène(·) ou HO(·).

OBS

radical libre : Ce nom est obsolète; il est remplacé par «radical», sans autre mention.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
HO·
formula
OH·
formula
Save record 10

Record 11 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
Universal entry(ies)
R-OO
formula, see observation
CONT

Hydrocarbons can be oxidized to form a peroxy radical which can oxidize NO to NO2. We know that this reaction exists and peroxy radicals are present because when the NO is gone, we start to see the end product.

OBS

Chemical structure: R-OO, where "R" means "alkyl."

OBS

alkyldioxygen(·); RO2· radical: The dot must be centered and pronounced after the name: "alkyldioxygen dot"; "RO2 dot radical."

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
Entrée(s) universelle(s)
R-OO
formula, see observation
DEF

[Radical libre] dont la particularité est de contenir deux oxygènes contigus.

CONT

Attaqués par un radical HO, les hydrocarbures donnent naissance à des radicaux alcoyles(R) qui, par une série de réactions rapides avec l'oxygène de l'air, conduisent à la formation de radicaux peroxyles RO2 et HO2</sub> lesquels, à leur tour, oxydent rapidement NO en NO2 avec régénération du radical OH. Cette réaction d’oxydation de NO en NO2 court-circuite ainsi celle de NO avec O3 et l'ozone peut s’accumuler.

OBS

Structure : R-OO, où la lettre «R» représente un alkyl.

OBS

alkyldioxygène(·); radical RO2·: Le point est un point centré; pour les noms des radicaux comportant un point centré, il faut prononcer «dot» en anglais et «point» en français après le nom : «alkyldioxygène point»; «radical RO2 point».

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
Universal entry(ies)
HNO4
formula, see observation
NHO4
formula, see observation
HO2NO2
formula, see observation
DEF

An explosive acid HNO4 held to be obtained as a liquid or in the form of salts (as by oxidation of nitrogen pentoxide with anhydrous hydrogen peroxide) - called also peroxynitric acid; not used systematically

OBS

Chemical formula: HNO4 or NHO4 or HO2NO2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
Entrée(s) universelle(s)
HNO4
formula, see observation
NHO4
formula, see observation
HO2NO2
formula, see observation
DEF

Substance qui agit comme réservoir d’azote dans la stratosphère.

OBS

Formule chimique : HNO4 ou NHO4 ou HO2</sub>NO2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
Entrada(s) universal(es)
HNO4
formula, see observation
NHO4
formula, see observation
HO2NO2
formula, see observation
OBS

Fórmula química: HNO4 o NHO4 o HO2NO2

Save record 12

Record 13 2011-01-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
Universal entry(ies)
HO(C3H6O)2C3H6OH
correct, formula, see observation
CONT

tripropylene glycol ... Properties: Colorless liquid .... Uses: Intermediate in resins, plasticizers, pharmaceuticals; insecticides; dyestuffs; mold lubricants.

OBS

Chemical formula: HO(C3H6O)2C3H6OH

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
Entrée(s) universelle(s)
HO(C3H6O)2C3H6OH
correct, formula, see observation
CONT

Liquide visqueux incolore (...) Utilisation : solvant (encres d’imprimerie), savons textiles, lubrifiant, huiles de coupe.

OBS

Formule chimique :HO(C3H6O) 2C3H6OH

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-01-13

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Climate Change
Universal entry(ies)
HO-
formula, see observation
OH-
formula, see observation
DEF

hydroxides: Negatively charged group composed of one oxygen atom and one hydrogen atom.

OBS

hydroxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: HO- or OH-

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
HO-
formula, see observation
OH-
formula, see observation
DEF

hydroxydes : Groupe, chargé négativement, composé d’un atome d’oxygène et d’un atome d’hydrogène.

OBS

hydroxyde : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

pluriel : des ions hydroxyde.

OBS

Formule chimique :HO- ou OH-

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
HO-
formula, see observation
OH-
formula, see observation
OBS

Fórmula química: HO- or OH-

Save record 14

Record 15 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

The science of AIDS and its impact on the developing world. In 1995, AIDS research stands at a crossroads. Over the past 10 years, much of the research on AIDS has centred on trying to find a cure or a vaccine, with very limited results. While more has been learnt about AIDS in a short time than about almost any other disease, many of the basic questions about the development of AIDS and the behaviour of HIV, the virus which leads to AIDS, remain unanswered.

Key term(s)
  • aids science

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Discipline qui étudie le sida; elle est exercée par des sidénologues.

CONT

Le Xème Symposium de Sidénologie du 17 au 19 juin 1999 à Toulon réunissait des spécialistes VIH, dont quelques-uns de renommée mondiale comme David Ho, Robert Gallo(USA) et Julio Montaner(Canada).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas, no obstante, se escriben también con mayúsculas.

Save record 15

Record 16 2010-08-04

English

Subject field(s)
  • Architecture
CONT

Inner measurement.

French

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Qualifie une mesure prise à partir des nus intérieurs des murs.

CONT

Prendre une mesure dans œuvre.

CONT

Le bâtiment, d’une surface dans œuvre de 1 018 m² pour une surface utile totale de 790 m², présentera deux types d’espaces.

OBS

œuvre : Corps principal d’un bâtiment par rapport auquel on situe un élément de construction.

OBS

Opposition : hors œuvre(HO) ou hors d’œuvre.

Key term(s)
  • D.O.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-06-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
Universal entry(ies)
HO
formula
CONT

From the fuel itself, the engines also produce oxides of hydrogen, which include water, and which the chemists collectively dub HOx. Water itself does not destroy ozone, but the hydroxyl radical, HO, does, through a similar set of reactions to the ones involving NO. McDonald himself wasn't concerned about the effects of NOx on the stratosphere, but he began to be worried that HOx might have a serious effect on the ozone layer.

CONT

Another sink for ozone involves fragments of water molecules. Water vapor occurs naturally in the stratosphere, and water molecules are also split apart by ultraviolet rays, giving a collection of hydrogen atoms (H), hydroxyl radicals (HO) and hydroperoxyl radicals (HOO). Collectively they can be symbolized by HOx. These remove ozone (or oxygen atoms needed to make ozone).

OBS

hydrogen oxide; oxide of hydrogen: dubious names.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
HO
formula
DEF

oxydes d’hydrogène : Collectivement, substances qui contiennent à la fois de l’oxygène et de l’hydrogène et qui constituent un piège important pour l’ozone.

OBS

Par le symbole HOx</sub> on désigne surtout les radicaux HO et HO2</sub>, qui sont des constituants de la stratosphère.

CONT

Les scientifiques ont calculé que les oxydes d’azote pouvaient détruire jusqu’à 9 % de l’ozone de la stratosphère (de 15 à 50 km d’altitude), tandis que les oxydes d’hydrogène étaient responsables de la destruction de quelques 70 % de l’ozone de la mésosphère (entre 50 et 90 km).

Spanish

Save record 17

Record 18 2009-11-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
203133-42-0
CAS number
OBS

Chemical formula of peroxydisulfuric acid [(HO)S(O)2]2O2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
203133-42-0
CAS number
OBS

Formule chimique de l'acide peroxydisulfurique [(HO) S(O) 2]2O2

Spanish

Save record 18

Record 19 2009-07-29

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Sea Operations (Military)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Special-Language Phraseology
DEF

Hail ... challenging unknown boat.

CONT

Between sunrise and sunset, any boat approaching the ship shall be challenged by the gangway staff to determine who is in the boat and the boat's intentions. When the boat is in hailing distance, the hail "boat ahoy" is given.

CONT

At night, you cannot see who is in the boat ... to get around this difficulty, a code of replies to the hail, "BOAT AHOY," has been devised.

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Entre le lever et le coucher du soleil, une embarcation qui s’approche d’un navire doit être sommée par le personnel à la coupée pour déterminer qui se trouve à bord de l’embarcation et quelles sont ses intentions. Lorsque l’embarcation se trouve à une distance permettant de l’interpeller, l’appel «ohé du canot» est donné.

OBS

ohé du canot; ho du canot : expressions uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-09-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Animal Breeding
OBS

By E.E. Lister and S.K. Ho, from the deliberations of the Canadian Animal Germplasm Technical Experts Board, Ottawa, 1995

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Amélioration génétique des animaux
OBS

Par E. E. Lister et S. K. Ho, tiré des délibérations du Comité technique d’experts canadien sur le matériel génétique animal, Ottawa, 1995

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A polyethylene glycol or related compound of the ether-glycol type containing several ether linkages that yields one or more glycols on hydrolysis of these linkages.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Produit liquide de formule générale HO(CH2-CH2O) n-CH2-CH2OH, résultant de l'action de l'oxyde d’éthylène sur un glycol en présence d’un catalyseur basique.

OBS

Les polyglycols sont utilisés comme tensioactifs, détergents, agents mouillants, émulsifiants et dispersants.

OBS

Ne pas confondre avec la notion voisine de «poly(éthylèneglycol)» (voir aussi cette fiche).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 21

Record 22 2006-04-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
CONT

Ho Chi Minh City (formerly Saigon) a city in southern Vietnam and the former capital of South Vietnam; a seaport (Saigon River) and major transportation, commercial and industrial center 60 miles from the sea. ... during the Vietnam War. After the North Vietnamese overran Saigon (1975), it was renamed Ho Chi Minh City.

Key term(s)
  • Sai Gon
  • HCMC

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
CONT

Hô Chi Minh-Ville, anciennement Saigon(jusqu'en 1975), ville du Sud du Viêtnam [Vietnam], chef-lieu de la province de Hô Chi Minh-Ville, à environ 80 km de la mer, sur la rive droite de la rivière de Saigon.

Key term(s)
  • HCMV

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-06-28

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

This term could be used generally to describe the whole area of trace analysis using micro-sized samples, but could be more precisely specified as trace analysis with sample size [less or equal to] 10-4 g and constituent content [less or equal to] 100 ppm (0.01%).

CONT

Leeder Consulting have a range of instrumentation specifically configured for ultratrace analysis of a range of matrices including soil, water and air as well as sludges, effluents, emissions, fish and other animal tissue.

CONT

Generation, collection and atomization of volatile compounds for trace and ultratrace element analysis and for speciation by atomic spectrometry methods namely by atomic absorption and atomic fluorescence spectrometry.

PHR

Ultratrace laboratory, level, method, technology.

PHR

To perform an ultratrace analysis.

PHR

Accurate, organic ultratrace analysis.

PHR

Ultratrace analysis of air, of compounds, of heavy metals, of mercury, of pharmaceuticals, of pollutants, of sea water.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
CONT

Analyse de traces et d’ultratraces d’éléments. [...]. L’analyse d’éléments à l’état de traces concerne des secteurs d’activité aussi variés que les technologies de pointe (alliages, semi-conducteurs, nucléaire...), les domaines de la santé (produits de consommation alimentaire, fluides biologiques, atmosphères de travail...), de l’environnement (air, eaux, sols, sédiments...) ou de la géochimie (roches, sédiments...).

CONT

Les analyses de spéciation des éléments traces, des métaux et métalloïdes en «ultra-traces», la caractérisation de bio-molécules ou la caractérisation chimique des procédés industriels font partie des prestations proposées par UT2A. [...] Réaliser des analyses des métaux et métalloïdes en «ultra-traces» (mesures de concentrations à des très faibles teneurs), la qualité et l’efficacité d’un produit pouvant être contraintes par la présence d’éléments à l’état d’ultra-traces.

CONT

Le Laboratoire de chimie organique dose de nombreux composés à la concentration de l’ultra-trace (10-12 et 10-15). [...] On a mis sur pied un laboratoire d’analyse ultra-trace, [...] qui sert à la préparation des échantillons et à l’analyse de [...] polluants toxiques. [...] Le Laboratoire de chimie inorganique met au point et applique des méthodes de dosage à l’ultra-trace des éléments chimiques et des anions dans les particules en suspension dans l’air.

CONT

Développement de nouvelles techniques pour l'analyse ultra-trace des radicaux HOx</sub>(OH + HO2</sub>) dans l'atmosphère [...]

OBS

Analyse des métaux lourds à l’état d’ultra-traces dans les neiges et glaces de l’Antarctique [...]

OBS

ultra- : [Les] composés [formés avec cet élément] peuvent s’écrire avec ou sans trait d’union. Toutefois, les composés formés avec des adjectifs tendent à conserver le trait d’union, ceux qui comportent un nom à être soudés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 23

Record 24 2004-12-08

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The whip or tongue clicking when judiciously used can be helpful, especially when teaching the Piaffe to the horse.

Key term(s)
  • tongue clucking

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Outre les ordres enseignés dans toutes les écoles équestres : claquement de langue de stimulation, Ho ! Marche ! Trotter ! Galope [] un certain nombre d’autres peuvent rendre de grands services au cavalier !

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-10-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
  • Chemistry
DEF

A radical formed from an organic acid by removal of a hydroxyl group; the general formula is RCO. where R may be aliphatic, alicyclic, or aromatic.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
  • Chimie
DEF

Radical libre obtenu en retirant un radical hydroxyle à un acide organique.

OBS

Par exemple, par clivage homolytique de RCO-OH, on obtient RCO. + HO..

OBS

Par convention, un radical libre est indiqué par un point à droite dans le tiers supérieur de la ligne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
  • Química
Save record 25

Record 26 - external organization data 2003-04-15

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Ho
symbol
DEF

Metallic element of atomic number 67 in group 11 of the periodic table.

OBS

One of the rare earth elements of the yttrium subgroup.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Ho
symbol
DEF

Élément atomique(Ho; n° atomique 67; masse atomique 164, 93), métal du groupe des terres rares.

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-02-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Positively charged group composed of one oxygen atom and one hydrogen atom, HO+.

OBS

hydroxylium: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Groupe, chargé positivement, composé d’un atome d’oxygène et d’un atome d’hydrogène, HO+</sup>.

OBS

hydroxylium : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-01-31

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
CONT

Another sink for ozone involves fragments of water molecules. Water vapor occurs naturally in the stratosphere, and water molecules are also split apart by ultraviolet rays, giving a collection of hydrogen atoms (H), hydroxyl radicals (HO) and hydroperoxyl radicals (HOO). Collectively they can be symbolized by HOx.

OBS

hydrododioxygen(·); HO2· radical: The dot must be centered and pronounced after the name: "hydridodioxygen dot"; "HO2 dot radical."

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
CONT

Il apparaît que la chimie des oxydes d’azote, de soufre et de carbone, de l’ozone et des constituants organiques, qui met toujours en jeu les radicaux hydroxyles et hydropéroxyles, forme un tout indissociable qui ne peut être appréhendé que dans son ensemble. Ces mécanismes contrôlent, en particulier, la formation des photooxydants et d’une partie des acides dans la basse troposphère.

OBS

Ce radical résulte de la rupture des molécules d’eau présentes dans la stratosphère, rupture provoquée par les rayons ultraviolets.

OBS

hydrurodioxygène(·) ;radical HO2</sub>· : Le point est un point centré; pour les noms des radicaux comportant un point centré, il faut prononcer «dot» en anglais et «point» en français après le nom :«hydrurodioxygène point»; «radical HO2</sub> point».

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
DEF

A narrow strip of leather that is held to the palm of the hand by finger loops and a wrist strap and that is designed to protect the hands from blisters when gripping or swinging on an apparatus.

OBS

In RLFGY, 1976,,,21, the term is plural; all these terms are mostly used in the plural form because the protectors are worn by gymnasts as a pair.

Key term(s)
  • arm-garter
  • handguards

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
DEF

Lanières de cuir enroulant la paume et les doigts, que portent les gymnastes à chaque main pour les protéger dans les exercices aux anneaux(HO), à la barre fixe(HO), aux barres parallèles(HO) et aux barres asymétriques(FE) où il y a frottement constant des mains contre l'engin.

OBS

Dans RLFGY, 1976,,,21, «protège-mains» est pluriel car les protecteurs sont toujours portés par paire. Il en est de même de «maniques» dans la publicité où le terme a été relevé.

OBS

maniques : Le champion canadien de gymnastique, Philippe Chartrand, endosse la promotion de «maniques» pour une maison québécoise. Ce terme est approprié : «manique», qui s’écrit aussi «manicle», a comme synonyme «gantelet» qui veut dire «Manchon de cuir que certains ouvriers portent ajusté à la main, pour protéger la paume et les doigts du contact répété du fil et des outils». (LAROG, 1982,5,,4665). Ce protecteur est utilisé aux mêmes fins par les gymnastes.

OBS

bandages : Bien qu’utilisé par certains gymnastes selon la Fédération de gymnastique du Québec, le terme est impropre pour signifier des protecteurs.

Key term(s)
  • protège-mains

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
DEF

correo de cuero para la sujeción de la barra

Key term(s)
  • calleras
Save record 29

Record 30 1998-01-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The Highest-energy Occupied Molecular Orbital (HOMO) (filled or partly filled) ... of a molecular entity.

OBS

Examination of the mixing of frontier orbitals of reacting molecular entities affords an approach to the interpretation of reaction behaviour; this constitutes a simplified perturbation molecular orbital theory of chemical behaviour.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

La plus Haute orbitale moléculaire occupée(HO) [...](totalement ou partiellement occupée [...]) d’une entité moléculaire.

OBS

L’examen de la combinaison des orbitales frontières d’entités moléculaires intervenant dans une réaction constitue une méthode pour interpréter le comportement réactionnel; ceci est une forme simplifiée de la théorie des perturbations des orbitales moléculaires appliquée aux réactions chimiques.

OBS

HOMO : sigle anglo-saxon de "Highest-energy Occupied Molecular Orbital" souvent utilisé à la place de HO dans la littérature de langue française.

Spanish

Save record 30

Record 31 1996-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Any of a class of aldehyde-acids ... that are oxidation products of sugars and that occur combined in many polysacharides and in urine.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Nom générique des acides-aldéhydes de formule HO2C-(CHOH)4-CHO, qui dérivent des aldoses à six atomes de carbone.

OBS

HO2</sub>C-(CHOH) 4-CHO.

Spanish

Save record 31

Record 32 1990-02-13

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

5/8 inch track gage (model railroads).

OBS

"HO" means half the O-gauge, which is the standard given scale for model railroads.

Key term(s)
  • HO

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

En modélisme ferroviaire, écartement des rails correspondant à 5/8 de pouce ou à 16 mm.

OBS

"HO" correspond à la moitié de l'échelle "O", laquelle est l'échelle type standard en modélisme ferroviaire(écartement des rails de 1 1/4 pouce).

Spanish

Save record 32

Record 33 1989-11-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Molécule qui piège et qui retient temporairement des substances capables de former des radicaux libres.

CONT

On notera le rôle de H202 comme piège et comme réservoir de radicaux et celui de 03 comme générateur primaire de radicaux OH, à travers sa photolyse à courte longueur d’onde ( <310nm) en atomes d’oxygène excités 01D dont une fraction réagit ensuite avec la vapeur d’eau atmosphérique.

OBS

L'hémipentoxyde d’azote, N205, est un réservoir de radicaux nitrates. Les autres radicaux libres qui présentent un intérêt, en ce qui a trait à l'ozone, sont les radicaux HO. et C10..

Spanish

Save record 33

Record 34 1981-11-06

English

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Conductors and Resistors
OBS

Where the wires are run in conduit, tubing, metal raceway or armored cable, and are brought out for connection to open wiring or concealed knob and tube work, a [certain type of] fitting may be used.

Key term(s)
  • running wire
  • wire running
  • wiring

French

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Conducteurs et résistances
CONT

Pose des conducteurs dans les conduits. Les conducteurs utilisés le plus couramment sont ceux de la série HO 7V-U(ou R).

Spanish

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: