TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HOPITAUX SOINS COURTE DUREE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-02-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Health Institutions
Record 1, Main entry term, English
- Hospital Morbidity Database
1, record 1, English, Hospital%20Morbidity%20Database
correct
Record 1, Abbreviations, English
- HMDB 1, record 1, English, HMDB
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a national data holding that captures administrative, clinical and demographic information on inpatient separations from acute care hospitals. 1, record 1, English, - Hospital%20Morbidity%20Database
Record 1, Key term(s)
- Hospital Morbidity Data base
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Établissements de santé
Record 1, Main entry term, French
- Base de données sur la morbidité hospitalière
1, record 1, French, Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20la%20morbidit%C3%A9%20hospitali%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- BDMH 1, record 1, French, BDMH
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] banque de données nationale qui recueille des données administratives, cliniques et démographiques sur les sorties des patients hospitalisés dans les hôpitaux de soins de courte durée. 1, record 1, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20la%20morbidit%C3%A9%20hospitali%C3%A8re
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-10-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 2, Main entry term, English
- Special Ballot Coordinator’s Manual – Canvassing Model (Acute Care Hospitals)
1, record 2, English, Special%20Ballot%20Coordinator%26rsquo%3Bs%20Manual%20%26ndash%3B%20Canvassing%20Model%20%28Acute%20Care%20Hospitals%29
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- EC 78692 1, record 2, English, EC%2078692
correct, Canada
- Hospital Special Ballot Coordinator's Manual (Voting in Acute Care Hospitals) 1, record 2, English, Hospital%20Special%20Ballot%20Coordinator%27s%20Manual%20%28Voting%20in%20Acute%20Care%20Hospitals%29
former designation, correct, Canada
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Elections Canada. 2, record 2, English, - Special%20Ballot%20Coordinator%26rsquo%3Bs%20Manual%20%26ndash%3B%20Canvassing%20Model%20%28Acute%20Care%20Hospitals%29
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
EC 78692: Elections Canada form code. 2, record 2, English, - Special%20Ballot%20Coordinator%26rsquo%3Bs%20Manual%20%26ndash%3B%20Canvassing%20Model%20%28Acute%20Care%20Hospitals%29
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
The title "Hospital Special Ballot Coordinator's Manual (Voting in Acute Care Hospitals)" was replaced by "Special Ballot Coordinator’s Manual – Canvassing Model (Acute Care Hospitals)" in September 2015. 2, record 2, English, - Special%20Ballot%20Coordinator%26rsquo%3Bs%20Manual%20%26ndash%3B%20Canvassing%20Model%20%28Acute%20Care%20Hospitals%29
Record 2, Key term(s)
- Special Ballot Coordinator’s Manual – Canvassing Model
- Acute Care Hospitals
- Hospital Special Ballot Coordinator's Manual
- Voting in Acute Care Hospitals
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 2, Main entry term, French
- Manuel du coordonnateur des bulletins de vote spéciaux – Modèle porte-à-porte (Hôpitaux de soins de courte durée)
1, record 2, French, Manuel%20du%20coordonnateur%20des%20bulletins%20de%20vote%20sp%C3%A9ciaux%20%26ndash%3B%20Mod%C3%A8le%20porte%2D%C3%A0%2Dporte%20%28H%C3%B4pitaux%20de%20soins%20de%20courte%20dur%C3%A9e%29
correct, masculine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- EC 78692-1 1, record 2, French, EC%2078692%2D1
correct, Canada
- Manuel du coordonnateur des bulletins de vote spéciaux en milieu hospitalier (Vote dans les hôpitaux de soins de courte durée) 1, record 2, French, Manuel%20du%20coordonnateur%20des%20bulletins%20de%20vote%20sp%C3%A9ciaux%20en%20milieu%20hospitalier%20%28Vote%20dans%20les%20h%C3%B4pitaux%20de%20soins%20de%20courte%20dur%C3%A9e%29
former designation, correct, masculine noun, Canada
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
EC 78692-1 : code de formulaire d’Élections Canada. 2, record 2, French, - Manuel%20du%20coordonnateur%20des%20bulletins%20de%20vote%20sp%C3%A9ciaux%20%26ndash%3B%20Mod%C3%A8le%20porte%2D%C3%A0%2Dporte%20%28H%C3%B4pitaux%20de%20soins%20de%20courte%20dur%C3%A9e%29
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le titre «Manuel du coordonnateur des bulletins de vote spéciaux en milieu hospitalier(Vote dans les hôpitaux de soins de courte durée) »a été remplacé par «Manuel du coordonnateur des bulletins de vote spéciaux – Modèle porte-à-porte(Hôpitaux de soins de courte durée) »en septembre 2015. 2, record 2, French, - Manuel%20du%20coordonnateur%20des%20bulletins%20de%20vote%20sp%C3%A9ciaux%20%26ndash%3B%20Mod%C3%A8le%20porte%2D%C3%A0%2Dporte%20%28H%C3%B4pitaux%20de%20soins%20de%20courte%20dur%C3%A9e%29
Record 2, Key term(s)
- Manuel du coordonnateur des bulletins de vote spéciaux – Modèle porte-à-porte
- Hôpitaux de soins de courte durée
- Manuel du coordonnateur des bulletins de vote spéciaux en milieu hospitalier
- Vote dans les hôpitaux de soins de courte durée
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-11-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Surgery
Record 3, Main entry term, English
- inpatient surgery
1, record 3, English, inpatient%20surgery
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A surgery which requires the patient to be admitted and stay in the hospital. 2, record 3, English, - inpatient%20surgery
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Chirurgie
Record 3, Main entry term, French
- chirurgie avec hospitalisation
1, record 3, French, chirurgie%20avec%20hospitalisation
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les éléments de mesure comprennent : les taux d’admission et de réadmission dans les hôpitaux, les visites à domicile, [...] la proportion de soins considérés comme de courte durée, le taux de chirurgie ambulatoire et de chirurgie avec hospitalisation, et le taux d’occupation des lits d’hôpitaux. 1, record 3, French, - chirurgie%20avec%20hospitalisation
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Record 3, Main entry term, Spanish
- cirugía con ingreso hospitalario
1, record 3, Spanish, cirug%C3%ADa%20con%20ingreso%20hospitalario
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- cirugía con hospitalización 2, record 3, Spanish, cirug%C3%ADa%20con%20hospitalizaci%C3%B3n
correct, feminine noun
- cirugía con ingreso 3, record 3, Spanish, cirug%C3%ADa%20con%20ingreso
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Intervención quirúrgica en la que la paciente debe ingresar en el hospital. 4, record 3, Spanish, - cirug%C3%ADa%20con%20ingreso%20hospitalario
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cirugía con hospitalización. El paciente ingresa y pasa en el hospital al menos una noche. Puede ser cirugía de corta estancia (ingresos de 24-48 horas). 2, record 3, Spanish, - cirug%C3%ADa%20con%20ingreso%20hospitalario
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: