TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

1. The taximeter must be made in such a way that it calculates and indicates the charge for the journey solely on the basis of: ... the distance travelled (drive by distance) ... and ... the period of time (drive by time) ... The drive by time must be by means of a mechanical or electrical timekeeping movement which can be started only by operating the taximeter control.  1, record 1, English, - timekeeping%20movement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le taximètre doit être réalisé de telle sorte qu'il calcule et indique le prix de la course en se basant uniquement :[...] sur la distance parcourue(entraînement kilométrique) [...] et sur le temps(entraînement horaire) [...] L'entraînement horaire doit être assuré par un mouvement d’horlogerie mécanique ou électrique ne pouvant être mis en marche que par la manœuvre du dispositif de commande du taximètre.  1, record 1, French, - mouvement%20d%27horlogerie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The time or times an athlete is due for training every day of the week.  1, record 2, English, - training%20schedule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

schedule: The time or times fixed for doing something.  3, record 2, English, - training%20schedule

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Liste des heures (et des jours de la semaine) auxquelles un athlète doit s’entraîner.  1, record 2, French, - horaire%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On dit «horaire d’entraînement» et non «calendrier d’entraînement» car la liste ne donne que l'heure et le jour pour, habituellement, une semaine et que ces heures demeurent inchangées d’une semaine à l'autre. Un calendrier donne plus que l'heure et le jour; il précise également le lieu, les athlètes en présence et d’autres renseignements intéressants et ce, concernant les activités de toute une saison, lesquelles ne se répètent pas d’une semaine à l'autre.  1, record 2, French, - horaire%20d%27entra%C3%AEnement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Horaire qui établit les modifications que subissent les paramètres associés à l'apprentissage au cours de l'entraînement d’un réseau.  1, record 3, French, - horaire%20d%27apprentissage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire Rint-Nouvelles Technologies de l’information, 1994.  2, record 3, French, - horaire%20d%27apprentissage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The time or times fixed for doing something.  2, record 4, English, - schedule

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

training schedule.  3, record 4, English, - schedule

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Liste des heures et des jours où se tient une même activité.  2, record 4, French, - horaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

horaire d'entraînement.  2, record 4, French, - horaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un horaire donne l’heure et le jour alors qu’il n’existe aucune autre variable; un calendrier précise, en plus, le lieu, les athlètes ou les équipes en présence et les renseignements nécessaires aux spectateurs qui veulent assister à un événement. Un horaire est habituellement le même de semaine en semaine; un calendrier couvre les activités pour toute une saison, lesquelles ne se répètent pas d’une semaine à l’autre.  2, record 4, French, - horaire

Record 4,  Textual support,  Spanish