TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HORAIRE INDICATEUR [7 records]
Record 1 - internal organization data 2021-03-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Rail Traffic Control
- Rail Transport Operations
Record 1, Main entry term, English
- extra train
1, record 1, English, extra%20train
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- extra 2, record 1, English, extra
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A train that is not included in a timetable schedule and that is operated on demand, according to the needs of a service. 3, record 1, English, - extra%20train
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
extra train: designation and definition officially approved by the Rail Terminology Approval Committee. 4, record 1, English, - extra%20train
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Circulation des trains
- Exploitation (Transport par rail)
Record 1, Main entry term, French
- train facultatif
1, record 1, French, train%20facultatif
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- facultatif 2, record 1, French, facultatif
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Train qui ne figure pas dans un horaire d’indicateur et qui est mis en marche à la demande, en fonction des besoins d’un service. 3, record 1, French, - train%20facultatif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
train facultatif : désignation et définition uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire. 4, record 1, French, - train%20facultatif
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2021-03-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Rail Traffic Control
- Rail Transport Operations
Record 2, Main entry term, English
- regular train
1, record 2, English, regular%20train
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A train authorized by a time table schedule. 2, record 2, English, - regular%20train
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Circulation des trains
- Exploitation (Transport par rail)
Record 2, Main entry term, French
- train régulier
1, record 2, French, train%20r%C3%A9gulier
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Train qui circule en vertu d’un horaire [d] ’indicateur. 2, record 2, French, - train%20r%C3%A9gulier
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-09-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Radio Broadcasting
Record 3, Main entry term, English
- audience indicator
1, record 3, English, audience%20indicator
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The audience research firm says the PPM [portable people meter] electronically measures actual listening and is a more reliable audience indicator than paper diaries, which rely on recall. 2, record 3, English, - audience%20indicator
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Radiodiffusion
Record 3, Main entry term, French
- indicateur d'audience
1, record 3, French, indicateur%20d%27audience
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Durée d’écoute par téléspectateur(D. E. T.) [...] Indicateur d’audience de la télévision et de la radio. Moyenne du temps passé devant la télévision ou à l'écoute de la radio par l'ensemble des téléspectateurs. Elle peut être calculée pour une émission, une tranche horaire ou l'ensemble de la journée. 2, record 3, French, - indicateur%20d%27audience
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2007-11-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Rail Transport)
- Rail Traffic Control
Record 4, Main entry term, English
- train order
1, record 4, English, train%20order
correct, officially approved
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
train order: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR). 2, record 4, English, - train%20order
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Législation et réglementation (Transport par rail)
- Circulation des trains
Record 4, Main entry term, French
- ordre de marche
1, record 4, French, ordre%20de%20marche
correct, masculine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Un train circulant en vertu de l'indicateur précédent conservera ses ordres de marche et suivra l'horaire de numéro correspondant dans le nouvel indicateur. 2, record 4, French, - ordre%20de%20marche
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ordre de marche : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP). 3, record 4, French, - ordre%20de%20marche
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1981-12-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
Record 5, Main entry term, English
- time table schedule
1, record 5, English, time%20table%20schedule
officially approved
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
time table schedule: term officially approved by CP Rail. 1, record 5, English, - time%20table%20schedule
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
Record 5, Main entry term, French
- horaire de l'indicateur
1, record 5, French, horaire%20de%20l%27indicateur
masculine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
horaire de l'indicateur : terme uniformisé par CP Rail. 1, record 5, French, - horaire%20de%20l%27indicateur
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1981-12-01
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
Record 6, Main entry term, English
- regular schedule time
1, record 6, English, regular%20schedule%20time
officially approved
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
regular schedule time: term officially approved by CP Rail. 2, record 6, English, - regular%20schedule%20time
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
Record 6, Main entry term, French
- horaire régulier de l'indicateur
1, record 6, French, horaire%20r%C3%A9gulier%20de%20l%27indicateur
masculine noun, officially approved
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
horaire régulier de l'indicateur : terme uniformisé par CP Rail. 2, record 6, French, - horaire%20r%C3%A9gulier%20de%20l%27indicateur
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1980-07-07
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Rail Traffic Control
Record 7, Main entry term, English
- section
1, record 7, English, section
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
One of two or more trains running on the same time table schedule displaying signals or for which signals are displayed. 1, record 7, English, - section
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Circulation des trains
Record 7, Main entry term, French
- section 1, record 7, French, section
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Chacun des trains(deux ou plus) qui suivent le même horaire de l'indicateur et qui portent des signaux ou qu'on annonce par ces signaux. 1, record 7, French, - section
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: