TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HORAIRE POSTES [3 records]
Record 1 - internal organization data 2013-03-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Record 1, Main entry term, English
- shift schedule
1, record 1, English, shift%20schedule
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Record 1, Main entry term, French
- horaire pour un poste de travail
1, record 1, French, horaire%20pour%20un%20poste%20de%20travail
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- horaire des postes 2, record 1, French, horaire%20des%20postes
avoid, see observation, masculine noun
- horaire de postes 3, record 1, French, horaire%20de%20postes
avoid, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Tableau d’effectifs (des équipes de poste). Effectif Mil. - Tableau d’effectifs, celui qui donne la composition exacte d’une unité militaire avec la liste des emplois tenus et les grades correspondants. 4, record 1, French, - horaire%20pour%20un%20poste%20de%20travail
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
horaire des postes : utilisé dans la traduction de certaines conventions collectives au Canada. Éviter car inexact. 2, record 1, French, - horaire%20pour%20un%20poste%20de%20travail
Record 1, Key term(s)
- tableau d'effectifs
- tableau d'effectifs des équipes de poste
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-04-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Transfer of Personnel
- Working Practices and Conditions
Record 2, Main entry term, English
- alternating shift
1, record 2, English, alternating%20shift
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- rotating shift 2, record 2, English, rotating%20shift
correct
- alternate shift 2, record 2, English, alternate%20shift
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Mobilité du personnel
- Régimes et conditions de travail
Record 2, Main entry term, French
- équipe alternative
1, record 2, French, %C3%A9quipe%20alternative
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- équipe rotative 1, record 2, French, %C3%A9quipe%20rotative
correct, feminine noun
- équipe tournante 1, record 2, French, %C3%A9quipe%20tournante
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Groupe de salariés qui alterne entre les postes de l'horaire de fonctionnement de l'entreprise. 2, record 2, French, - %C3%A9quipe%20alternative
Record 2, Key term(s)
- équipe de roulement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Traslado del personal
- Prácticas y condiciones de trabajo
Record 2, Main entry term, Spanish
- equipo giratorio
1, record 2, Spanish, equipo%20giratorio
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-11-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Taxation
- Operating Systems (Software)
- Personnel Management (General)
Record 3, Main entry term, English
- planned working time
1, record 3, English, planned%20working%20time
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The planned working time establishes a baseline hours of work for each employee. This includes the number of hours per day; month; week; year and working days. The planned working time for part time employees identifies their weekly working hours. The planned working time is read by CATS to determine what an employee's target working hours are. In addition, the planned working time infotype is used to define an employee on compressed or a variable shift scheduling agreement. 1, record 3, English, - planned%20working%20time
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Fiscalité
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Gestion du personnel (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- durée théorique du travail
1, record 3, French, dur%C3%A9e%20th%C3%A9orique%20du%20travail
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le durée théorique de travail indique les heures normales de travail de chaque employé. Ceci comprend le nombre d’heures par jour; de mois; de semaines; d’années et les jours ouvrés. La durée théorique pour les employés à temps partiel définit leurs heures de travail hebdomadaires. La durée théorique du travail est lue par CATS afin de connaître les heures de travail cible de l'employé. En outre, l'infotype Durée théorique du travail sert à définir si l'horaire de l'employé est variable ou régi par une entente su les postes à horaires variables. 1, record 3, French, - dur%C3%A9e%20th%C3%A9orique%20du%20travail
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: