TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HORAIRE TRAVAIL NORMAL [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-12-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Record 1, Main entry term, English
- night school compensation
1, record 1, English, night%20school%20compensation
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Night school compensation. A teacher shall be paid at his normal hourly rate of pay, for every completed hour of work, for approved scheduled teaching duties which are performed outside the authorized school hours and which are not part of the teacher's normal work program. 2, record 1, English, - night%20school%20compensation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
night school compensation : term officially approved by the Treasury Board Secretariat. 3, record 1, English, - night%20school%20compensation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 1, Main entry term, French
- rémunération pour cours du soir
1, record 1, French, r%C3%A9mun%C3%A9ration%20pour%20cours%20du%20soir
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Tout professeur sera payé à son taux de salaire horaire normal pour chaque heure de travail complétée, lorsqu'il exerce des fonctions d’enseignement selon un horaire approuvé en dehors des heures d’école autorisées et qui ne font pas partie du programme d’enseignement normal du professeur. 2, record 1, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20pour%20cours%20du%20soir
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
rémunération pour cours du soir : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor. 3, record 1, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20pour%20cours%20du%20soir
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-09-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Labour and Employment
- Public Service
Record 2, Main entry term, English
- full-time job
1, record 2, English, full%2Dtime%20job
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- full-time position 2, record 2, English, full%2Dtime%20position
correct
- full-time employment 3, record 2, English, full%2Dtime%20employment
correct
- full-time work 4, record 2, English, full%2Dtime%20work
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A job which requires the complete attention of the employee for a set work schedule. 5, record 2, English, - full%2Dtime%20job
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compare with "part-time job". 6, record 2, English, - full%2Dtime%20job
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Travail et emploi
- Fonction publique
Record 2, Main entry term, French
- emploi à temps plein
1, record 2, French, emploi%20%C3%A0%20temps%20plein
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- travail à temps plein 2, record 2, French, travail%20%C3%A0%20temps%20plein
correct, masculine noun
- emploi à plein temps 3, record 2, French, emploi%20%C3%A0%20plein%20temps
correct, masculine noun
- travail à plein temps 4, record 2, French, travail%20%C3%A0%20plein%20temps
correct, masculine noun
- poste à plein temps 5, record 2, French, poste%20%C3%A0%20plein%20temps
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans l'administration publique fédérale, travail dont la durée correspond à l'horaire normal d’un employé. 6, record 2, French, - emploi%20%C3%A0%20temps%20plein
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les mêmes équivalents s’appliquent au secteur privé. 7, record 2, French, - emploi%20%C3%A0%20temps%20plein
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Prácticas y condiciones de trabajo
- Trabajo y empleo
- Función pública
Record 2, Main entry term, Spanish
- empleo a tiempo completo
1, record 2, Spanish, empleo%20a%20tiempo%20completo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2009-09-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Record 3, Main entry term, English
- overtime premium
1, record 3, English, overtime%20premium
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 3, Main entry term, French
- majoration pour travail supplémentaire
1, record 3, French, majoration%20pour%20travail%20suppl%C3%A9mentaire
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Supplément de rémunération qui s’ajoute au taux de base pour le travail effectué en sus de l'horaire normal de travail. 2, record 3, French, - majoration%20pour%20travail%20suppl%C3%A9mentaire
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
Record 3, Main entry term, Spanish
- complemento de prolongación de jornada
1, record 3, Spanish, complemento%20de%20prolongaci%C3%B3n%20de%20jornada
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Complemento salarial otorgado por alargar la jornada laboral más allá de lo habitual. 2, record 3, Spanish, - complemento%20de%20prolongaci%C3%B3n%20de%20jornada
Record 4 - internal organization data 1988-01-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
Record 4, Main entry term, English
- non shift status 1, record 4, English, non%20shift%20status
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
Record 4, Main entry term, French
- régime normal de travail
1, record 4, French, r%C3%A9gime%20normal%20de%20travail
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- régime ordinaire de travail 2, record 4, French, r%C3%A9gime%20ordinaire%20de%20travail
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Situation d’un salarié dont les affectations coïncident avec l'horaire normal du travail de jour, sans possibilité de déplacement des heures de travail. 1, record 4, French, - r%C3%A9gime%20normal%20de%20travail
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: