TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HORIZON [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-28

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Paleontology
  • Physical Geography (General)
  • Animal Behaviour
DEF

A former animal burrow in one soil horizon that has become filled with organic matter or material from another horizon.

CONT

Many of the tunnels are completely filled with sediments that have been washed in after the abandoning of the tunnel by the digging mammal. Such filled tunnels are called crotovines ...

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Paléontologie
  • Géographie physique (Généralités)
  • Comportement animal
DEF

Ancienne galerie creusée par un animal dans un horizon du sol et qui s’est remplie de matières organiques ou de matériaux d’un autre horizon.

CONT

Il est intéressant de noter que les krotovines ne sont pas affectées par la structure lamellaire et sont donc postérieures à la phase de gel/dégel qui est à l’origine de cette structure.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-28

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
CONT

Environmental benefits are the positive outcomes for the environment and human well-being from sustainable actions, encompassing cleaner air, healthier ecosystems, and improved public health.

Key term(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
CONT

Tout comme la sylviculture, le secteur agricole a le potentiel de séquestrer une quantité importante de carbone à l'horizon de 2050 grâce à l'utilisation accrue de pratiques de gestion particulières telles que les cultures couvre-sol et les brise-vent. Ces pratiques peuvent simultanément soutenir la production et d’autres avantages environnementaux tels que la réduction de l'érosion du sol, l'amélioration de la santé du sol et l'habitat de la faune.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
Save record 2

Record 3 2025-03-25

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
DEF

... a form a conservation tillage where the soil is not ploughed and the only mechanical intervention is performed to set out the seed.

CONT

Currently, erosion levels are alarmingly high in many areas, and measures will need to be taken to halt the degradation of these resources. ... This means that we are looking for production systems with a continuous soil cover and undisturbed surface layer, with a high degree of cycling of plant nutrients. The zero tillage system is an example of such a system because the soil surface remains undisturbed throughout the year.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
CONT

Le semis est une étape cruciale dans un système de semis direct. En effet, le semoir est alors l’unique outil de travail du sol, toutes les autres opérations reliées au travail du sol étant omises [...]

CONT

[...] certaines études ont montré que l'impact du travail du sol sur la distribution racinaire était évident dans l'horizon de sol affecté par le travail du sol : dans un système sans travail du sol, il y a une accumulation des racines dans les cinq premiers [centimètres] du sol par rapport à un système où le labour conventionnel est utilisé et l'opposé est vrai dans les horizons plus profonds.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
Save record 3

Record 4 2025-02-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
verticalis
Latin
A01.0.00.001
classification system code, see observation
DEF

[That is] perpendicular to the plane of the horizon [when the body is in the anatomical position].

OBS

vertical: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
verticalis
Latin
A01.0.00.001
classification system code, see observation
DEF

Qui est perpendiculaire à l'horizon lorsque le corps est en position anatomique.

OBS

vertical : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
verticalis
Latin
A01.0.00.001
classification system code, see observation
DEF

Perpendicular al horizonte; que va de arriba abajo o de abajo arriba.

OBS

vertical: designación derivada de la Terminología Anatómica.

CONT

A01.0.00.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 4

Record 5 2024-12-19

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
horizontalis
Latin
A01.0.00.002
classification system code, see observation
DEF

[That is] parallel to the plane of the horizon [when the body is in the anatomical position].

OBS

horizontal: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.002: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
horizontalis
Latin
A01.0.00.002
classification system code, see observation
DEF

Qui est parallèle à l'horizon lorsque le corps est en position anatomique.

OBS

horizontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
horizontalis
Latin
A01.0.00.002
classification system code, see observation
DEF

Paralelo al horizonte.

OBS

horizontal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A01.0.00.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 5

Record 6 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

The maximum phase of a total eclipse during which the Moon's disk completely covers the Sun.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

Dans le cas d’une éclipse totale, si on se trouve dans la bande de totalité, arrive un moment où le disque brillant du Soleil disparaît complètement derrière la Lune. C'est la totalité : pendant une période pouvant atteindre un maximum théorique de 7 minutes et 31 secondes, le ciel s’assombrit et l'horizon prend les couleurs du crépuscule. À ce moment, les planètes et les étoiles les plus brillantes apparaissent et la délicate couronne solaire se dévoile autour de la silhouette noire de la Lune.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-03-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environmental Management
OBS

... the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework ... includes concrete actions to halt and reverse the loss of nature, including protecting 30% of the planet and restoring 30% of degraded ecosystems.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Gestion environnementale
OBS

[...] le Cadre mondial de la biodiversité de Kunming-Montréal vise à stopper et inverser la perte de nature. Ce cadre comporte plusieurs cibles mondiales à atteindre à l'horizon 2030 et au-delà en vue de la protection et de l'utilisation durable de la biodiversité.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Urban Sociology
  • Urban Integration
DEF

One who lives in a city.

CONT

Many would move to Moscow if they could get state permission, while few urbanites willingly head for the countryside.

French

Domaine(s)
  • Sociologie urbaine
  • Intégration urbaine
DEF

Habitant de la ville.

CONT

Héritière de la révolution industrielle du siècle dernier, notre époque est essentiellement urbaine. Comme le suggère Françoise Choay, «la ville est son horizon». Idéologies et utopies s’y expriment donc dans et en fonction des villes et de notre condition «d’urbanicoles» décrite par René Berger en référence à nos origines arboricoles.

CONT

On constate que l’urbanisation se poursuit et qu’elle concerne aujourd’hui 50 % de la population mondiale avec 1 milliard d’urbains dans le sud et 3 milliards de ruraux, et 2 milliards d’urbains environ dans le nord.

OBS

[...] à nos ancêtres qui vivaient dans les arbres, on a donné le nom d’arboricoles. À nous qui vivons dans les villes, je propose de donner le non d’urbanicoles.

OBS

La source «d», ROBER-CD, qualifie le substantif «urbain» de rare.

OBS

Noter que les substantifs «citadin», «urbain» et «habitant» semblent peu usités au féminin dans ce genre de contexte.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-06-29

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

When [fishers] trawl for fish, they pull a wide net behind their ship in order to catch fish.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Un navire en train de chaluter, c'est-à-dire de tirer dans l'eau un [grand filet], doit montrer [...] deux feux superposés visibles sur tout l'horizon [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 9

Record 10 2023-04-01

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Air Space Control
OBS

ACCS: air command and control system.

OBS

ACCS rolling plan; ARP: term and abbreviation standardized by NATO.

Key term(s)
  • air command and control system rolling plan

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

ACCS : système de commandement et de contrôle aériens.

OBS

plan à horizon glissant de l'ACCS; ARP : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Key term(s)
  • plan à horizon glissant du système de commandement et de contrôle aériens

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-03-31

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

[A] pathway that stays below the stabilization level (concentration, forcing, or temperature) during the time horizon of interest (e.g., until 2100).

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Trajectoire dans laquelle la concentration, le forçage ou la température reste inférieur(e) au niveau de stabilisation au cours de l'horizon temporel considéré(par exemple jusqu'à 2100).

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-03-31

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

[A] pathway that exceeds the stabilization level (concentration, forcing, or temperature) before the end of a time horizon of interest (e.g., before 2100) and then declines towards that level by that time.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

[...] trajectoire dans laquelle la concentration, le forçage ou la température dépasse le niveau de stabilisation avant la fin de l'horizon temporel considéré(par exemple avant 2100), puis diminue pour se rapprocher du seuil fixé à l'échéance déterminée.

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Climate Change
CONT

[The] CO2 equivalent (CO2-eq) emission [is the] amount of carbon dioxide (CO2) emission that would cause the same integrated radiative forcing or temperature change, over a given time horizon, as an emitted amount of a greenhouse gas (GHG) or a mixture of GHGs.

OBS

CO2 equivalent emission: written CO2 equivalent emission.

OBS

CO2-eq emission: written CO2-eq emission.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
CONT

[L']émission en équivalent CO2 [est la] quantité de dioxyde de carbone émis qui provoquerait le même forçage radiatif intégré ou la même variation de la température, à un horizon temporel donné, que le volume d’émission d’un gaz à effet de serre(GES) ou d’un mélange de ces gaz.

OBS

émission en équivalent CO2 : s’écrit émission en équivalent CO2.

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Climate target refers to a temperature limit, concentration level, or emissions reduction goal used towards the aim of avoiding dangerous anthropogenic interference with the climate system.

OBS

For example, national climate targets may aim to reduce greenhouse gas emissions by a certain amount over a given time horizon, for example those under the Kyoto Protocol.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Cible fixée en matière de température, de concentration ou de réduction des émissions en vue d’empêcher toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.

OBS

Les objectifs nationaux peuvent viser, par exemple, à abaisser d’un certain volume les émissions de gaz à effet de serre à un horizon temporel donné au titre du Protocole de Kyoto.

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-02-03

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Air Forces
  • Naval Forces
OBS

under-the-horizon; UTH: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • under the horizon

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Forces aériennes
  • Forces navales
OBS

sous l'horizon : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-01-17

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Personnel Management (General)
  • Military Administration
DEF

The occupation authority delegated points of contact for occupations, who possess a current and broad knowledge of the work being performed in the occupation and will provide advice or inputs to Chief of Military Personnel staff covering the horizon timeframe.

OBS

occupation advisor; occ advr: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration militaire
DEF

Personne-ressource déléguée par l'autorité d’un groupe professionnel militaire qui possède une connaissance à jour et approfondie du travail effectué dans ce groupe professionnel militaire et qui fournit des conseils ou des intrants au personnel du Chef du personnel militaire valables pour un horizon donné.

OBS

conseiller d’un groupe professionnel militaire; conslr GPM : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Health Institutions
OBS

Health Sciences North is the regional hospital for Northeastern Ontario, based in Greater Sudbury.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Établissements de santé
OBS

Horizon Santé-Nord est l'hôpital régional du Nord-Est de l'Ontario, situé dans le Grand Sudbury.

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-10-18

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

In a galaxy, roughly once every ten thousand years, a star gets disrupted by the strong tidal forces of [a] central supermassive black hole. About half of the stellar debris continues on its original trajectory, while the other half becomes gravitationally bound and falls back towards the black hole. The accretion of this bound stellar material causes a short-lived flare of emission, known as a tidal disruption event (TDE).

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Lorsqu'une étoile s’aventure trop près d’un trou noir, il se produit un phénomène appelé «perturbation par effet de marée». Cette perturbation se produit lorsque l'étoile se rapproche suffisamment de l'horizon des événements d’un trou noir pour être déformée puis déchirée par ses forces de marée.

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-09-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A fairly well-defined mass of cloud observed at a distance [that] covers an appreciable portion of the horizon sky but does not extend overhead.

Key term(s)
  • bank of clouds

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Masse de nuages bien définie observée à distance [qui] couvre une partie appréciable du ciel à l'horizon, mais ne s’étend pas directement au-dessus de l'observateur.

OBS

Ces nuages ont des dimensions horizontales importantes par rapport à leur extension verticale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Masa de nubes bastante bien definida observada a distancia [que] abarca una parte apreciable del horizonte, pero no se extiende directamente por encima del observador.

Save record 19

Record 20 2022-08-11

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Paradrop and Airdrop
OBS

[A skill achieved when the parachutist looks] to the right, left, [checks] the altimeter and [checks] the ground or the horizon.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Parachutage et largage
OBS

[Habileté acquise lorsque le parachutiste regarde] à droite, à gauche, [vérifie] l'altimètre et [regarde] le sol ou l'horizon.

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A light presenting different characters (usually different colours) over various parts of the horizon of interest to marine navigation.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Feu qui éclaire les différentes parties de l'horizon intéressant la navigation maritime avec des caractéristiques différentes.

OBS

feu à secteurs : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Save record 21

Record 22 2022-05-17

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The locus of points at which the rays from a radar antenna become tangential to the earth's surface.

OBS

On the open sea, this locus is horizontal, but on land it varies according to the topographical features of the terrain.

OBS

radar horizon: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Lieu géométrique des points où les rayons issus d’une antenne radar sont tangents à la surface terrestre.

OBS

En haute mer, ce lieu géométrique est horizontal; sur terre, il dépend des caractéristiques topographiques du terrain.

OBS

horizon radar : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Lugar geométrico de los puntos en los que los rayos procedentes de la antena del radar son tangentes a la superficie de la tierra.

OBS

En el mar abierto, este lugar geométrico es horizontal pero en tierra varía de acuerdo con las características topográficas del terreno.

Save record 22

Record 23 2022-04-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A heavy bank of clouds that appears on the horizon with the approach of an intense tropical cyclone ...

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Masse compacte de nuages apparaissant à l'horizon à l'approche d’un intense cyclone tropical.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Banco de nubes denso que aparece en el horizonte al aproximarse un ciclón tropical intenso ...

Save record 23

Record 24 2022-03-10

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Ferro-humic podzol (FHP). These soils have a dark-colored [brown] podzolic B horizon with a high content of organic [carbon] and an appreciable amount of extractable [iron] and [aluminum].

OBS

Ferro-humic podzols are one of the "great groups" in the Canadian System of Soil Classification.

OBS

ferro-humic podzol; FHP: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Key term(s)
  • ferrohumic podzol

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Podzol ferro-humique(PFH). Ces sols ont un horizon B [brun] podzolique de couleur foncée dont la teneur en [carbone] organique est élevée et la quantité de [fer] et d’[aluminium] extractibles est appréciable.

OBS

Les podzols ferro-humiques constituent l’un des «grands groupes» dans le Système canadien de classification des sols.

OBS

podzol ferro-humique; PFH : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Key term(s)
  • podzol ferrohumique

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Stellar black holes, with masses less than about 100 times that of the Sun's, comprise one of the possible evolutionary endpoints of high mass stars. Once the core of the star has completely burned to iron, energy production stops and the core rapidly collapses resulting in a supernova explosion.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

La surface d’un trou noir, appelée horizon des événements, n’ est pas matérielle et se caractérise par une taille proportionnelle à sa masse. Un trou noir stellaire ne mesure que quelques kilomètres, mais un trou noir supermassif peut être aussi gros que notre système solaire.

Spanish

Save record 25

Record 26 2021-10-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Military Communications
  • Radio Waves
DEF

In radio communication, a direct propagation path that does not go below the radio horizon.

OBS

line-of-sight path: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transmissions militaires
  • Ondes radioélectriques
DEF

En radiocommunication, trajet de propagation directe qui s’étend jusqu'à la ligne d’horizon radioélectrique.

OBS

trajet en visibilité directe : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 26

Record 27 2021-09-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Dystric Brunisol (DYB). These are acid brunisolic soils that lack a well‑developed mineral-organic surface horizon. They occur widely, usually on parent materials of low base status and typically under forest vegetation.

OBS

dystric brunisol; DYB: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Brunisol dystrique(BDY). Ces sols brunisoliques acides n’ ont pas d’horizon de surface organo-minéral bien développé. On les trouve largement répandus, généralement, sur matériaux parentaux à faible contenu en bases et typiquement sous couvert forestier.

OBS

brunisol dystrique; BDY : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 27

Record 28 2021-09-01

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Eutric Brunisol (EB). These are brunisolic soils that have a relatively high degree of base saturation as indicated by their pH and lack a well-developed mineral-organic surface horizon. They occur mainly on parent material of high base status under forest or shrub vegetation in a wide range of climates.

OBS

eutric brunisol; EB: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Brunisol eutrique(BE). Ces sols brunisoliques ont un degré de saturation en bases relativement élevé, comme l'indique leur pH, mais n’ ont pas d’horizon de surface organo-minéral bien développé. On les trouve surtout sur des matériaux parentaux à contenu élevé en bases, sous une végétation de forêt ou d’arbrisseaux, dans une grande variété de climats.

OBS

brunisol eutrique; BE : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 28

Record 29 2021-06-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Mathematical Geography
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Relative to the standard meridians of the time zones, the period of time that begins at sunset and ends at the time specified by the Institute of National Measurement Standards of the National Research Council of Canada.

OBS

Evening civil twilight ends in the evening when the centre of the sun's disc is six degrees below the horizon.

OBS

evening civil twilight: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

civil twilight: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géographie mathématique
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

En tenant compte des méridiens de référence des fuseaux horaires, période qui commence au coucher du soleil et se termine au moment défini par l’Institut des étalons nationaux de mesure du Conseil national de recherches du Canada.

OBS

Le crépuscule civil finit lorsque le centre du disque solaire est à 6 degrés au-dessous de l'horizon.

OBS

crépuscule civil; crépuscule civil du soir : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

crépuscule civil du soir : désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geografía matemática
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 29

Record 30 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Mathematical Geography
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Relative to the standard meridians of the time zones, the period that begins at the time specified by the Institute for National Measurement Standards of the National Research Council of Canada and ends at sunrise.

OBS

Morning civil twilight begins in the morning when the centre of the sun's disc is six degrees below the horizon.

OBS

morning civil twilight: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géographie mathématique
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

En tenant compte des méridiens de référence des fuseaux horaires, période de la journée qui commence au moment défini par l’Institut des étalons nationaux de mesure du Conseil national de recherches du Canada et se termine au lever du soleil.

OBS

L'aube civile commence lorsque le centre du disque solaire est à six degrés au-dessous de l'horizon.

OBS

aube civile; crépuscule civil du matin : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geografía matemática
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

crepúsculo civil matutino: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 30

Record 31 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

artificial horizon: an item in the "Aerospace Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

horizon artificiel : objet de la classe «Outillage et équipement de transport aérospatial» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 31

Record 32 2021-02-15

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A long-range radar in which the transmitted and reflected beams are bounced off the ionosphere layers to achieve ranges far beyond line of sight.

OBS

over-the-horizon radar; OTHR: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Radar basé à terre dont la portée au sol est supérieure à la limite théorique de portée optique définie par sa distance à la ligne d’horizon en raison de la courbure du globe terrestre.

OBS

radar transhorizon; OTHR : désignations normalisées par l’OTAN.

Key term(s)
  • radar trans-horizon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
CONT

Radar transhorizonte: el que, gracias al empleo de ondas electromagnéticas que se propagan a modo de guiaondas entre la Tierra y la econosfera, permite detectar objetos situados más allá del horizonte.

Save record 32

Record 33 2020-10-19

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

An instrument which displays the attitude of the aircraft by reference to sources of information which may be contained within the instrument or be external to it.

OBS

attitude indicator: designation and definition standardized by NATO.

OBS

flight attitude indicator: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

OBS

attitude indicator: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization.

Key term(s)
  • gyrohorizon

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Instrument qui présente l’assiette de l’aéronef grâce à des informations provenant de l’instrument même ou d’autres sources.

OBS

indicateur d’assiette : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

indicateur d’assiette; horizon artificiel : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

OBS

indicateur d’assiette; horizon artificiel : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale.

Key term(s)
  • gyrohorizon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Instrumento que muestra la posición de una aeronave de acuerdo con las referencias a las informaciones que pueden estar contenidas en el instrumento o ser exteriores a él.

Save record 33

Record 34 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Space Exploration Equipment and Tools
OBS

A planet-scale array of eight ground-based radio telescopes forged through international collaboration.

OBS

[Event Horizon Telescope] was designed to capture images of a black hole.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

[...] l'Event Horizon Telescope(EHT), un réseau de huit radiotélescopes répartis sur quatre continents. En agissant de concert, par «interférométrie», ils constituent un télescope au diamètre équivalent à celui de la Terre.

OBS

L'Event Horizon Telescope est une association de radiotélescopes mise en place au fil des années et qui [a livré] la première image d’un trou noir et indirectement de son horizon des évènements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Equipo de exploración espacial
OBS

El proyecto EHT (Event Horizon Telescope), Telescopio del Horizonte de Sucesos en castellano, ha obtenido la primera imagen de un agujero negro, uno colosal en el centro de la distante galaxia Mesier 87, a 55 millones de años luz de la Tierra.

Save record 34

Record 35 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

A boundary associated with a black hole, beyond which neither electromagnetic waves nor matter can escape.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

[...] un horizon des événements, une sorte de membrane apparente entourant une région de l'espace-temps que l'on ne peut franchir que dans un seul sens et pour un voyage sans retour(à moins qu'il ne conduise à une autre région de l'espace-temps).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
CONT

El horizonte de sucesos es la superficie de un agujero negro. Para un agujero negro sin rotación, es la frontera esférica en el radio de Schwarschild del agujero negro donde la velocidad de escape iguala a la velocidad de la luz, de manera que ningún suceso que ocurra dentro de él pueda verse desde fuera. Para un agujero negro con rotación, el horizonte de sucesos es elíptico.

Save record 35

Record 36 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

A highly sophisticated system that electronically collects the information provided by a number of instruments, feeds this information into a computer and presents it in two visual displays.

CONT

Autopilot computers and flight director computers are interconnected in present day technology. The autopilot controls the airplane. The flight director monitors autopilot operation.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
DEF

Ordinateur de bord, qui calcule en permanence l'attitude(la position par rapport à l'horizontale) optimale pour ramener l'appareil sur le type de trajectoire sélectionnée par le pilote, et qui affiche une indication sur l'horizon artificiel.

CONT

Le rôle principal du directeur de vol est d’indiquer au pilote les actions à effectuer sur le manche, en pilotage manuel, pour tenir correctement le mode de vol engagé, soit par exemple : maintenir l’axe de l’avion suivant un cap donné, suivre une route guidée par un faisceau choisi d’ondes radio émises par une station VOR [...] Le directeur de vol permet, en outre, de visualiser l’action du pilote automatique en temps réel.

OBS

La technologie moderne permet de relier entre eux les ordinateurs du pilote automatique et du directeur de vol. Le pilote automatique contrôle l’avion. Le directeur de vol supervise les activités du pilote automatique.

OBS

directeur de vol; FD; système directeur de vol; FDS : termes et abréviations uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
Save record 36

Record 37 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

... [the] standby attitude indicator shall (a) be powered from a source independent of the electrical generating system; (b) be operative without selection after total failure of the electrical generating system; (c) continue reliable operation for a minimum of 30 minutes after total failure of the electrical generating system; (d) operate independently of any attitude indicator system; ...

CONT

The standby attitude reference system, comprised of the attitude indicator located on the extreme left center of the pilot's instrument panel and a 28 Vdc [volt direct current] emergency power supply, provide a visual indication of the aircraft flight attitude. The attitude reference system is designed to provide a standby attitude indicator that is powered by a source independent of the aircraft electrical generating system. The system will provide reliable attitude information for at least 30 minutes after a total failure of the aircraft electrical system.

CONT

... these functions were provided by three different instruments known as the standby altimeter, the standby anemometer and the standby horizon. These three instruments had their own array of sensors so that they were completely self-contained in the event of any serious breakdown of the main displays or instruments.

CONT

A primary goal of the current product is to perform as an emergency horizon in the event the primary flight display of the aircraft fails.

Key term(s)
  • stand-by attitude indicator
  • stand-by horizon indicator
  • stand-by attitude reference system

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

[...] l’indicateur d’assiette de secours doit : a) être alimenté indépendamment de la source principale d’alimentation électrique; b) continuer à fonctionner sans intervention humaine après une panne électrique générale; c) fonctionner avec précision pendant au moins 30 minutes après une panne électrique générale; d) fonctionner indépendemment de tout système indicateur d’assiette; [...]

OBS

horizon de secours : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 37

Record 38 2019-06-12

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Target Acquisition
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
CONT

Lors du Débarquement, le long du mur de l'Atlantique, l'équipe de conduite de tir est surprise lorsque qu'elle aperçoit l'horizon couvert de navires.

Spanish

Save record 38

Record 39 2019-04-18

English

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

The time in the evening when the sun disappears below the horizon or daylight fades.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Moment où le soleil disparait sous l'horizon.

Spanish

Save record 39

Record 40 2019-04-18

English

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

The time in the morning when the sun appears above the horizon or full daylight arrives.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Moment où le soleil parait sur l'horizon.

Spanish

Save record 40

Record 41 2018-07-23

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Rights and Freedoms
CONT

... the equality of all persons regardless of sex, race, religion, or ethnic background has become a "general principle of law."

OBS

general legal principle: terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droits et libertés
CONT

... l'égalité de toutes les personnes sans égard au sexe, à la race, à la religion ou à l'horizon ethnique constitue maintenant un «principe général de droit».

OBS

principe général de droit : terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Derechos y Libertades
DEF

principios generales del derecho: Principios de derecho natural consistentes en un conjunto de verdades jurídicas establecidas universalmente por la recta razón (doctrina iusnaturalista).

OBS

principio general del derecho: designación utilizada generalmente en plural.

OBS

principio general del derecho: terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Key term(s)
  • principios generales del derecho
Save record 41

Record 42 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

The loss of reference in a two-degree-of-freedom gyro due to gimbal lock or contact between a gimbal and a mechanical stop.

CONT

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition, of course, the instrument is useless until the gyro is erected again.

OBS

This is not to be confused with "tumbling testing", which is a method of evaluating gyro performance.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Les instruments gyroscopiques devraient toujours être bloqués avant d’effectuer des manœuvres acrobatiques et ce, pour éviter le culbutage qui risque d’endommager les coussinets. L’instrument qui subit un culbutage est rendu tout à fait inutilisable et le reste aussi longtemps que le gyroscope n’a pas repris sa position.

CONT

L'horizon artificiel et le conservateur de cap sont basés sur l'immobilité dans l'espace d’un gyroscope. Du fait qu'un gyroscope résiste au renversement, il fait office de référence stable par rapport à l'horizon réel ou à une direction spécifique.

OBS

Le gyroscope de l'horizon artificiel de la plupart des petits appareils se renverse si le tangage dépasse +/-70 degrés ou si l'angle d’inclinaison latérale dépasse 100 degrés. Si le gyroscope se renverse, les indications qu'il délivre ne sont pas fiables tant qu'il ne s’est pas réaligné, ce qui peut nécessiter plusieurs minutes de vol rectiligne à l'horizontale. Les avions de voltige ou les appareils plus importants sont souvent équipés de gyroscopes fiables jusqu'à 360 degrés de tangage et d’inclinaison latérale.

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Heading indicators ... incorporate spill proof gyros. Because they have a self erecting mechanism, they remain functional in banks, climbs and glides at angles up to 85 degrees. However, in maneuvers exceeding 85 degrees, they give incorrect readings and must be reset.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Les conservateurs de cap [...] sont munis d’un gyroscope à l’épreuve du culbutage. Parce qu’ils ont un mécanisme d’autoredressement, ils fonctionnent dans les virages, montées et descentes pouvant atteindre 85 degrés. Toutefois, dans les manœuvres excédant 85 degrés, ils donneront une fausse lecture et devront être réajustés.

OBS

La verticalité de l’axe de la toupie [delta] est approximativement assurée par un érecteur (mécanique, électro-mécanique, pneumatique) produisant une raideur en quadrature de signe convenable.

OBS

[...] l'érection d’un horizon gyroscopique parfait est légèrement plus rapide dans le cas d’une inclinaison en tangage que dans le cas d’une inclinaison en lacet.

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Heading indicators ... incorporate spill proof gyros. Because they have a self erecting mechanism, they remain functional in banks, climbs and glides at angles up to 85°. However, in maneuvers exceeding 85°, they give incorrect readings and must be reset.

OBS

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition ... the instrument is useless until the gyro is erected again.

Key term(s)
  • spill proof gyroscope
  • tumbling proof gyroscope

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Les conservateurs de cap [...] sont munis d’un gyroscope à l’épreuve du culbutage. Parce qu’ils ont un mécanisme d’autoredressement, ils fonctionnent dans les virages, montées et descentes pouvant atteindre 85°. Toutefois, dans les manœuvres excédant 85°, ils donneront une fausse lecture et devront être réajustés.

OBS

L'horizon artificiel et le conservateur de cap sont basés sur l'immobilité dans l'espace d’un gyroscope. Du fait qu'un gyroscope résiste au renversement, il fait office de référence stable par rapport à l'horizon réel ou à une direction spécifique.

OBS

Le gyroscope de l'horizon artificiel de la plupart des petits appareils se renverse si le tangage dépasse +/-70 degrés ou si l'angle d’inclinaison latérale dépasse 100 degrés. Si le gyroscope se renverse, les indications qu'il délivre ne sont pas fiables tant qu'il ne s’est pas réaligné, ce qui peut nécessiter plusieurs minutes de vol rectiligne à l'horizontale.

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-09-22

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

Any of a group of acid zonal soils developed in temperature or cool-temperate humid regions under deciduous or mixed deciduous and coniferous forest and characterized by dark brown humus-mineral soil covered with a thin mat of partly decayed leaves and overlying a brown or yellowish brown B-horizon.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Sol présentant un ou plusieurs horizons humifères acides au-dessus d’un horizon ocre à rouille riche en fer libre.

CONT

Les sols bruns boisés acides, autrefois appelés bruns podzoliques, sont des sols acides, bien drainés à imparfaitement drainés, se différenciant des podzols par l'absence d’un horizon éluvié bien marqué et par l'absence d’une zone d’accumulation bien définie.

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-05-23

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

The World Programme of Action for Youth provides a policy framework and practical guidelines for national action and international support to improve the situation of young people.

OBS

[The World Programme of Action for Youth] contains proposals for action related to the areas of education, employment, hunger and poverty, health, environment, drug abuse, juvenile delinquency, leisure-time activities, special needs of girls and young women, and the participation of youth in decision-making.

Key term(s)
  • World Program of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

Le Programme d’action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà offre un cadre théorique et des directives pratiques qui serviront à guider l'action nationale et le soutien international en faveur des jeunes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Sociología de la niñez y la adolescencia
Save record 46

Record 47 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Climatology
  • Air Pollution
DEF

Absorption coefficient relating to luminous flux.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Climatologie
  • Pollution de l'air
DEF

Coefficient d’absorption relatif à un flux lumineux.

CONT

La visibilité est la plus grande distance dans une direction donnée, à laquelle il est juste possible, pendant les heures du jour, de voir et d’identifier à l'œil nu un objet proéminent à l'horizon. Le coefficient d’extinction dépend des facteurs d’absorption et de diffusion, ce dernier étant principalement en jeu lorsqu'il s’agit de particules fines, microniques et submicroniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Climatología
  • Contaminación del aire
DEF

Coeficiente de absorción referido al flujo luminoso.

Save record 47

Record 48 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Painting (Arts)
  • Drawing
DEF

An imaginary line in a picture on which is projected the point of sight or station point of the spectator and which in landscape replaces the natural horizon.

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Peinture (Arts)
  • Dessin
DEF

Ligne horizontale qui résulte de l'intersection du plan horizontal passant par l'œil de l'observateur(selon les conventions de la construction en perspective) et du plan figuratif.(Toutes les droites contenues dans un plan horizontal quelconque ont leur point de fuite sur la ligne d’horizon.)

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

The main elements of a perspective drawing are the picture plane ..., the station point (the position of the observer's eye when he or she is viewing the object), the horizon ... the vanishing point or points ... and the ground line ....

CONT

... the point of observation, at which the rays from the eye to the objects in the scene meet, is called the station point, and the plane on which the view is formed by the piercing points of the visual rays is known as the picture plane (PP).

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

La ligne d’horizon doit être la première indication dans la construction d’un dessin. Cette ligne va déterminer la justesse du point de vue du dessinateur. Mais ceci n’ est valable que si le dessinateur garde, par rapport à l'objet, une position fixe. Cela veut dire qu'après avoir choisi son point de vue, il ne doit plus modifier son champ visuel.

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

The edges of both sides of the Canadian bank notes of the series issued from 1986 to 1993 are decorated with multidirectional, fine-line patterns of a pale hue that appear as a solid block of colour to the naked eye. On the back of the notes, the word "CANADA", in the background sky, is also composed of these difficult-to-reproduce lines.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
CONT

Les deux côtés des billets de banque canadiens de la série émise entre 1986 et 1993 sont bordés de fines lignes multidirectionnelles de couleur pâle qui apparaissent à l'œil nu comme un bloc de couleur unie. Au verso des billets, l'inscription «CANADA», qui se détache à l'horizon, est aussi composée de ces lignes qui sont difficiles à reproduire.

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

... the line representing the horizon is the edge view of the horizon plane, which is parallel to the ground plane and passes through SP [station point]. In the perspective, ... the horizon is the line of intersection of this plane with the picture plane, and represents the eye level of the observer, or SP.

CONT

Perspective Nomenclature ... The horizontal plane is known as the plane of the horizon.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Supposons un plan horizontal qui prolongerait notre regard jusqu'à toucher l'image que nous avons devant les yeux. Ce plan horizontal, imaginaire, qui coupe l'objet à une certaine hauteur et qui correspond à la ligne de notre regard, est nommé en perspective plan d’horizon.

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • System Names
  • National Accounting
OBS

Statistical revisions are carried out regularly in the Canadian System of National Accounts (CSNA) in order to incorporate the most current information (from censuses, annual surveys, administrative statistics, public accounts, etc.) and to improve estimation methods. Regular annual revisions are limited to a few years.

Key term(s)
  • Canadian National Accounts System

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Comptabilité nationale
OBS

Le Système de comptabilité nationale du Canada(SCNC) subit régulièrement des révisions statistiques qui actualisent l'information(en provenance des recensements, des enquêtes annuelles, des dossiers administratifs, des comptes publics, etc.) et améliorent les méthodes d’estimation. L'horizon des révisions annuelles régulières est de quelques années seulement, mais le SCNC fait périodiquement l'objet d’une révision historique, ou complète.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Contabilidad nacional
Save record 52

Record 53 2017-03-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

L'un des trois volets du programme Horizon 2000.

Spanish

Save record 53

Record 54 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

rolling method: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

méthode de l'horizon mobile; système de l'horizon mobile : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 54

Record 55 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Computer Memories

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Les CCD(Charge-Coupled Device), sont également mis en œuvre dans les «scanners de documents» proposés par différents constructeurs. Le modèle haut de gamme HORIZON d’AGFA comporte 15 000 pixels par ligne d’analyse. La digitalisation peut s’effectuer selon 3 modes, en mode trait(1 bit/pixel), en niveaux de gris(8 ou 10 bits par pixels), et enfin en mode couleur(24 ou 30 bits par pixel). Les résolutions atteintes varient de 20 à 2400 PPI(Pixels par pouce) et entre 20 et 1200 PPI pour la couleur.

Spanish

Save record 55

Record 56 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

planning horizon: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

horizon de planification : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 56

Record 57 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Inertial platform ... Stable platforms utilizing gyroscopes references have been successfully used for several decades as attitude and heading reference systems (AHRS), fire control baselines for aircraft, ships, missiles, and for inertial navigators. The part of the platform system, which mechanizes the reference is called "controlled member" or "stable element".

CONT

For a three-gimbal platform ... the inner gimbal or controlled member is the stable platform on which the three gyros and accelerometers are mounted. As the vehicle to which the system is attached moves, the gyros sense any rotation and drive the gimbals in the opposite direction to null the gyro rate. As a result, the inner platform remains fixed in inertial space.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

On distingue deux types de systèmes inertiels : - Les systèmes sur cardans, dont la plate-forme contenant les accéléromètres est montée sur les cardans internes de trois gyroscopes. La plate-forme est isolée de toute rotation du véhicule et son attitude reste constante pendant le mouvement du système. Ces dispositifs complexes sont précis, mais complexes et onéreux. - Les systèmes dits «strap-down», qui utilisent des accéléromètres et des gyroscopes soumis aux mouvements du véhicule. Ces systèmes sont plus simples à mettre en œuvre, moins chers mais moins précis.

CONT

Le gyroscope de Foucault est une toupie rectifiée [...] formée d’une masse de cuivre [...] montée sur un axe dont les deux extrémités sont fixées sur un anneau lui-même suspendu aux deux extrémités du diamètre perpendiculaire à celui de l'axe qui porte la masse de cuivre, de sorte que celle-ci peut prendre toutes les inclinaisons possibles sur l'horizon. Les deux pivots de ce premier anneau reposent sur un deuxième anneau plus grand, monté lui-même sur pivots lui permettant une rotation verticale. [...] Si on fixe horizontalement l'anneau intérieur, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans un plan horizontal.

Spanish

Save record 57

Record 58 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
  • Engineering
  • Military (General)
DEF

The great circle on the celestial sphere whose plane passes through the centre of the earth and is parallel to the sensible horizon.

OBS

celestial horizon: term officialized by the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
  • Ingénierie
  • Militaire (Généralités)
DEF

Grand cercle de la sphère céleste dont le plan horizontal traverse le centre de la terre et est parallèle à l'horizon observé.

OBS

horizon céleste : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale.

Spanish

Save record 58

Record 59 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic and Industrial Sociology
OBS

At the Millennium Summit in September 2000 the largest gathering of world leaders in history adopted the UN Millennium Declaration, committing their nations to a new global partnership to reduce extreme poverty and setting out a series of time-bound targets, with a deadline of 2015, that have become known as the "Millennium Development Goals."

OBS

The eight "Millennium Development Goals" ("MDGs") – which range from halving extreme poverty rates to halting the spread of HIV/AIDS and providing universal primary education, all by the target date of 2015 – form a blueprint agreed to by all the world’s countries and all the world’s leading development institutions. They have galvanized unprecedented efforts to meet the needs of the world’s poorest. The UN is also working with governments, civil society and other partners to build on the momentum generated by the "MDGs" and carry on with an ambitious post-2015 development agenda.

Key term(s)
  • UN Millennium Development Goals

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sociologie économique et industrielle
OBS

Les huit «objectifs du Millénaire pour le développement»(«OMD») forment un plan approuvé par tous les pays du monde et par toutes les grandes institutions mondiales de développement. Ils ont galvanisé des efforts sans précédent pour répondre aux besoins des plus pauvres dans le monde et arrivent à expiration à la fin 2015. Pour leur succéder, l'ONU a travaillé avec les gouvernements, la sociéte civile et les différents partenaires pour exploiter la dynamique dégagée par les «OMD» et élaborer un programme ambitieux pour l'après-2015 : Transformer notre monde : le Programme de développement durable à l'horizon 2030. Il s’articule autour de 17 objectifs mondiaux pour le développement durable.

Key term(s)
  • objectifs de développement pour le Millénaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Sociología industrial y económica
OBS

Los ocho "Objetivos de Desarrollo del Milenio", que abarcan desde la reducción a la mitad de la extrema pobreza, hasta la detención de la propagación del VIH/SIDA y la consecución de la enseñanza primaria universal para el 2015, constituyen un plan convenido por todas las naciones del mundo y todas las instituciones de desarrollo más importantes a nivel mundial. Los objetivos han reavivado esfuerzos sin precedentes para ayudar a los más pobres del mundo.

Save record 59

Record 60 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A soil consisting predominantly of, and having its properties determined predominantly by, mineral matter.

OBS

[This soil] contains less than 17% organic carbon except for an organic surface layer that may be up to 40 cm (16 inches) thick if formed of mixed peat (bulk density 0.1 or more) or 60 cm (24 inches) if of fibric moss peat (bulk density less than 0.1).

OBS

minerogenic soil: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

mineral soil: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

PHR

raw minerogenic soil

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol formé surtout de matières minérales, celles-ci déterminant en grande partie ses propriétés.

OBS

Ces sols contiennent moins de 17 % de carbone organique, à l'exception de l'horizon organique de surface qui peut atteindre une épaisseur de 40 cm(16 po) de tourbes mixtes(densité apparente 0, 1 ou plus) ou de 60 cm(24 po) de tourbe de mousses fibrique(densité apparente inférieure à 0, 1).

OBS

Le terme «terre minérale» est employé surtout en agriculture. P. ex. laitue cultivée en terre minérale.

OBS

sol minéral : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

sol minéral : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

PHR

sol minéral brut

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo formado por matería mineral.

Save record 60

Record 61 2016-06-21

English

Subject field(s)
  • Education (General)
CONT

The target is to ensure that by 2015 children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling. The UN [United Nations] recognizes that the quality of education is as important as enrolment and by this it means that children who attend regularly acquire basic literacy and numeracy skills and complete their primary schooling on time.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

L'Éducation Pour Tous mobilise la communauté internationale et les gouvernements depuis 1990. Cet engagement global renouvelé en 2000 sous l'auspice de l'UNESCO puis des Nations-Unies, porte notamment sur un objectif de base : l'universalisation de la scolarisation primaire complète pour tous les enfants d’âge scolaire à l'horizon de 2015.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
Save record 61

Record 62 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Pink or yellow colouring assumed by mountain tops opposite the Sun when it is situated just below the horizon before sunrise and after sunset.

OBS

It vanishes after a brief interval of blue colouring, when the Earth's shadow reaches these summits.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Coloration rose ou jaune que prennent les sommets montagneux situés à l'opposé du Soleil, lorsque celui-ci est juste au-dessous de l'horizon, avant son lever ou après son coucher.

OBS

Ces lueurs disparaissent, après un court moment de coloration bleue, lorsque l’ombre de la Terre atteint ces sommets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Tintes rosados o amarillentos que adquieren las cimas de las montañas que miran hacia el Sol cuando éste se halla ligeramente por debajo del horizonte, antes de su orto o después de su ocaso. Este fenómeno desaparece después de un breve intervalo de tintes azulados, cuando la sombra de la Tierra alcanza dichas cimas.

Save record 62

Record 63 2016-05-09

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Loans
CONT

The [World] Bank has two basic types of lending instruments: "investment loans" and "adjustment loans." Investment loans have a long-term focus (5 to 10 years), and finance goods, works, and services in support of economic and social development projects in a broad range of sectors. Adjustment loans have a short-term focus (1 to 3 years), and provide quick-disbursing external financing to support policy and institutional reforms.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Prêts et emprunts
CONT

Instrument de prêt. Type de prêt accordé par la BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement], ou de crédit accordé par l'IDA [Association internationale de développement], à l'emprunteur. Il existe deux grandes catégories d’instruments de prêt : les prêts d’investissement, qui ont un horizon à long terme(5 à 10 ans) et les prêts d’ajustement, qui ont un horizon à court terme(1 à 3 ans).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Préstamos
CONT

Los préstamos para proyectos de inversión son a largo plazo (de cinco a 10 años) y permiten financiar la adquisición de bienes y la contratación de obras y servicios para proyectos de desarrollo económico y social en una amplia variedad de sectores.

Save record 63

Record 64 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

Sols à humus brut : podzols. En présence d’eau, la matière organique, noire et non minéralisée, fortement acide, attaque et détruit les argiles : l'alumine et le fer sont entraînés et il reste un horizon [...] lessivé et cendreux, purement siliceux surmontant un horizon d’accumulation humique et ferrugineux.

Spanish

Save record 64

Record 65 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Soil Science
OBS

mottled: Said of a sediment or sedimentary rock marked with spots of different colors, usually as a result of oxidation of iron compounds.

OBS

variegated: Said of a sediment or sedimentary rock such as red beds or sandstone, showing variations of color in irregular spots, streaks, blotches, stripes, or reticulate patterns.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Science du sol
CONT

Le profil des sols rouges ferralitiques forestiers est caractérisé par une zone plus ou moins lessivée en surface, puis par un horizon épais, argileux très compact, d’argile bigarrée(mottled clay) une zone tachetée [...]

Spanish

Save record 65

Record 66 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Astronautics
  • Geology
OBS

EOEP implements Earth Explorer core and opportunity missions and also funds mission exploitation, instrument predevelopment and support for market development. Earth explorer missions such as Cryosat, the Gravity field and steady state Ocean Circulation Explorer (GOCE), the Soil Moisture Ocean Salinity (SMOS) and the initiation of full implementation of the Atmospheric Dynamics Mission (ADM-Aeolus) are major achievements of the first phase of this programme. The second phase, EOEP-2, will give the Earth Science community and industry a stable outlook in which one new mission will be launched every year. It will also cover preparation of Earth Watch missions.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Astronautique
  • Géologie
OBS

L'EOEP met en œuvre les missions d’exploration de la Terre de l'ESA dites de base ou de circonstance, finance l'exploitation de ces missions et le prédéveloppement d’instruments, et apporte un soutien au développement du marché. La première phase de ce programme a permis d’obtenir de grands succès avec la mise au point de missions d’exploration de la Terre comme Cryosat, la Mission Gravité et circulation océanique en régime stable(GOCE), la Mission d’étude de l'humidité des sols et de la salinité des océans(SMOS) et le début de la mise en œuvre complète de la Mission d’étude de dynamique de l'atmosphère(ADM-Aeolus). La deuxième phase du programme(EOEP-2) offrira à la recherche en sciences de la Terre comme à l'industrie un horizon stable, avec le lancement d’une nouvelle mission chaque année. Ce programme permettra également de préparer des missions de surveillance de la Terre.

Spanish

Save record 66

Record 67 2015-12-17

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

[...] feu blanc brillant, visible sur tout l'horizon, [...] [que] les voiliers sont autorisés à [...] porter en tête de mât.

Spanish

Save record 67

Record 68 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

The [World] Bank has two basic types of lending instruments: "investment loans" and "adjustment loans." Investment loans have a long-term focus (5 to 10 years), and finance goods, works, and services in support of economic and social development projects in a broad range of sectors. Adjustment loans have a short-term focus (1 to 3 years), and provide quick-disbursing external financing to support policy and institutional reforms.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Instrument de prêt. Type de prêt accordé par la BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement], ou de crédit accordé par l'IDA [Association internationale de développement], à l'emprunteur. Il existe deux grandes catégories d’instruments de prêt : les prêts d’investissement, qui ont un horizon à long terme(5 à 10 ans) et les prêts d’ajustement, qui ont un horizon à court terme(1 à 3 ans).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
CONT

Ante la solicitud de un país miembro, el FMI [Fondo Monetario Internacional] por lo general pone a disposición sus recursos en el marco de un "acuerdo" de préstamo, que puede estipular, dependiendo del tipo de instrumento de préstamo que se utilice, las políticas y medidas económicas específicas que el país conviene en poner en práctica para resolver su problema de balanza de pagos.

Save record 68

Record 69 2015-06-03

English

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
DEF

A star that is permanently above the horizon from a given observational point on Earth ...

CONT

Now however, only the main stars within 45° of the celestial pole remain above the horizon all the time, or are circumpolar stars, being seen on any clear night.

French

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
DEF

Étoile assez voisine de l'un des pôles célestes pour rester toujours au-dessus de l'horizon en un lieu donné.

CONT

Les étoiles circumpolaires décrivent des cercles complets au-dessus de l'horizon.

OBS

En France, les étoiles de la Grande Ourse sont circumpolaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estrellas (Astronomía)
DEF

[Estrella] que nunca se pone en el horizonte, por encima del cual efectúa diariamente una rotación en torno del eje del mundo.

Save record 69

Record 70 2015-06-03

English

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
  • The Sun (Astronomy)
DEF

The rising of a celestial object at the same time as the Sun, or its first visible rising after a period of invisibility due to conjunction with the Sun.

French

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
  • Soleil (Astronomie)
CONT

Le lever héliaque d’une étoile, auquel, dans l'Antiquité, les Égyptiens et, avant eux, les Chaldéens prêtaient une particulière attention, est marqué par l'époque où l'étoile apparaît à l'aube dans la région de l'horizon où le Soleil va se lever. Par la suite, l'étoile, qui se lève de plus en plus tôt avant le Soleil et qui s’écarte de plus en plus de lui dans le ciel, se voit de mieux en mieux.

Spanish

Save record 70

Record 71 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

There are numerous sections capped with iron crusts (cuirasses) ... The explanation still persists that the tabular crusts at the top of the profiles were formed by the vertical rise of the iron sesquioxides and by hardening under the rays of sun. In reality, the iron oxides do not migrate vertically from the bottom to the top of the profiles, and the crust is not formed at the soil-atmosphere interface. The latter was exposed by erosion after it has developed within a pedological profile under a forest landscape.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
CONT

Lorsque, à la concentration en fer, se superpose l'induration, on voit apparaître dans l'horizon B(et parfois aussi en C) [...] une «cuirasse», enfin, non entamable à la pelle(mais se cassant au marteau) [...]

Spanish

Save record 71

Record 72 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Mineralogy
  • Economic Geology
DEF

... containing uranium.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Minéralogie
  • Géologie économique
DEF

Qui contient de l’uranium [...]

CONT

champ uranifère

CONT

fluide uranifère

CONT

horizon uranifère

CONT

minerai uranifère

Spanish

Save record 72

Record 73 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

It contains yellow micropedic aggregates ...

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Au dessous, se développe un horizon poreux, fiable et riche en micropeds.

Spanish

Save record 73

Record 74 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Interval of time beginning in the morning when the centre of the Sun's disc is 18° below the horizon and continuing until sunrise, and in the evening the interval of time starting with sunset and ending when the centre of the Sun's disc is 18° below the horizon.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Terre (Astronomie)
DEF

Intervalle de temps commençant le matin lorsque le centre du disque solaire se trouve à 18° au-dessous de l'horizon et se terminant au lever du Soleil; commençant le soir au coucher du Soleil et se terminant au moment où le centre du disque solaire se trouve à 18° au-dessous de l'horizon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Intervalo de tiempo que, por la mañana, comienza cuando el centro del disco solar se halla 18° por debajo del horizonte y termina cuando sale el Sol; por la tarde, comienza cuando el Sol se pone y termina cuando el centro del disco solar está 18° por debajo del horizonte.

Save record 74

Record 75 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

crepuscular rays: Dark blue bands, shadows of clouds situated on or below the horizon, which radiate from the Sun and cross the purple light during twilight.

CONT

Crepuscular rays are an optical effect produced when light goes through a dusty atmosphere. They are rays of light that appear to diverge outward from the setting sun, and are visible only when the atmosphere contains a certain amount of dust particles.

OBS

Crepuscular rays ... Most pronounced just after sunset, they appear to fan out, although they are actually parallel. In rare cases, they extend across the entire sky. Anticrepuscular rays appear to converge at the point opposite the sun.

OBS

crepuscular ray; shadow band: terms generally used in the plural (crepuscular rays; shadow bands).

Key term(s)
  • crepuscular rays
  • shadow bands

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

rayons crépusculaires : Bandes d’un bleu foncé qui rayonnent à partir du Soleil et traversent la lueur pourpre pendant le crépuscule. Ce sont les ombres de nuages situés à l'horizon ou derrière l'horizon.

CONT

Si, dans la basse atmosphère, quelque chose, comme une colline ou un nuage, bloque une partie de la lumière solaire, on voit alors apparaître ce qui reste de lumière comme des rayons. Ceux-ci, intensifiés par la diffusion de la lumière dans l'air situé entre l'obstacle et l'observateur semblent diverger directement du soleil. On les appelle rayons crépusculaires ou échelle de Jacob en Angleterre. Ils peuvent apparaître autant au lever qu'au coucher du soleil, lorsque celui-ci est bas à l'horizon ou même sous l'horizon. On peut voir de tels rayons surtout quand l'atmosphère contient assez de particules de poussière ou de brume de sorte que la lumière solaire des régions sans ombre est diffusée directement vers l'observateur. En réalité, ces rayons sont parallèles, mais à cause de l'effet de parallaxe, on dirait qu'ils convergent vers le soleil. Cet effet rappelle les rails d’un chemin de fer qui semblent converger quand on les regarde au loin. La couleur de ces rayons est souvent dans les teintes de rouge ou jaune, tout simplement parce que le bleu a déjà été diffusé par les molécules d’air.

OBS

[On les appelle «rayons anticrépusculaires» lorsque] ces ombres traversent entièrement le ciel et deviennent à nouveau visibles au voisinage du point antisolaire.

Key term(s)
  • rayons crépusculaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

rayos crepusculares: Bandas de color azul oscuro que irradian desde el Sol y cruzan la luz púrpura durante el crepúsculo. Están producidas por las sombras de las nubes situadas en o por debajo del horizonte.

OBS

A veces estas sombras cruzan el cielo por completo y vuelven a ser visibles cerca del punto antisolar (rayos anticrepusculares).

Key term(s)
  • rayos crepusculares
Save record 75

Record 76 2015-02-12

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Physical Geography (General)
DEF

The plane tangent to the earth's surface at the observer's position.

Key term(s)
  • test horizon

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Plan perpendiculaire à la verticale d’un lieu et tangent à la surface de la Terre.

DEF

Ne pas confondre avec «horizon apparent» et «horizon visible».

Key term(s)
  • horizon apparent
  • horizon visible

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
  • Geografía física (Generalidades)
Save record 76

Record 77 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The axis which runs from wing tip to wing tip through the centre of gravity.

CONT

The pitch axis is perpendicular to the aircraft centerline and lies in the plane of the wings. A pitch motion is an up or down movement of the nose of the aircraft ... The pitching motion is being caused by the deflection of the elevator of this aircraft. The elevator is a hinged section at the rear of the horizontal stabilizer. There is usually an elevator on each side of the vertical stabilizer. The elevators work in pairs; when the right elevator goes up, the left elevator also goes up.

CONT

The aircraft can rotate around three axes: the fore-and-aft axis (or the roll axis); the span-wise (nose-up/nose-down) axis or the pitch axis; and the nose-left/nose-right, or yaw axis.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Mouvement de l’avion contrôlé par la gouverne de profondeur.

CONT

La centrale d’attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d’une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d’horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique.

CONT

La gouverne de profondeur est un volet mobile situé sur l’arrière de l’empennage horizontal, qui lui-même est placé vers la queue de l’appareil. En modifiant l’angle de la gouverne de profondeur, le pilote modifie la force agissant sur l’empennage horizontal et, grâce à un bras de levier important, cette variation de force fait piquer ou cabrer l’avion autour de l’axe de tangage, axe horizontal passant par le centre de gravité de l’avion. Cette commande permet de régler l’incidence de l’avion.

OBS

axe de tangage : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 77

Record 78 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Criminology

French

Domaine(s)
  • Criminologie
DEF

Traitement correctionnel : Établissement d’un ensemble de procédures visant à déterminer clairement et logiquement les besoins et les problèmes reliés au comportement criminel de l’individu et à mettre en place les stratégies d’intervention et les ressources appropriées.

CONT

Par «traitement pénitentiaire», on entend communément, de nos jours, l'ensemble des procédés mis en œuvre à l'égard des délinquants dans l'objectif d’éviter qu'ils persistent dans leurs agissements répréhensibles, une fois la condamnation subie. [...] «Le traitement pénitentiaire, a dit un éminent spécialiste belge, consiste à donner à un détenu adulte la formation générale qu'il aurait dû recevoir»(P. Cornil). Il s’agit là d’une attitude nouvelle à l'égard du délinquant. Se traduisant par un effort positif en vue de faire de lui un être socialement utile, elle contraste avec l'attitude purement défensive adoptée jusqu'alors et élargit considérablement l'horizon des institutions traditionnelles.

Spanish

Save record 78

Record 79 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Reprography
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Infographie
CONT

Les CCD sont également mis en œuvre dans les «scanners de documents» proposés par différents constructeurs. Le modèle haut de gamme HORIZON d’AGFA comporte 15 000 pixels par ligne d’analyse. La digitalisation peut s’effectuer selon 3 modes, en mode trait(1 bit/pixel), en niveaux de gris(8 ou 10 bits par pixels), et enfin en mode couleur(24 ou 30 bits par pixel). Les résolutions atteintes varient de 20 à 2 400 PPI(Pixels par pouce) et entre 20 et 1 200 PPI pour la couleur.

Spanish

Save record 79

Record 80 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Air Transport
  • Remote Sensing
DEF

The angle between the horizontal plane passing through the antenna and the line connecting the antenna and the target.

OBS

The depression angle is complement to the look angle.

OBS

depression angle; angle of depression: terms standardized by NATO.

OBS

depression angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Transport aérien
  • Télédétection
DEF

Angle défini par l'axe principal du faisceau radar et le plan horizon de la plate-forme.

CONT

Si le terrain est plat, l’angle de dépression est aussi le complémentaire de l’angle d’incidence de l’onde radar avec le sol.

OBS

angle de dépression : terme normalisé par l’OTAN et uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Transporte aéreo
  • Teledetección
DEF

Ángulo entre el plano horizontal que pasa a través de la antena y la línea que conecta la antena y el objetivo.

Save record 80

Record 81 2014-10-20

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
PHR

Non-water bearing formation.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
PHR

Formation d’un horizon sec.

Spanish

Save record 81

Record 82 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The updated fiscal gap indicates that the federal government could reduce its revenue, increase its program spending or both by an amount corresponding to 0.9% of GDP [gross domestic product] over a 25-year horizon without jeopardizing its financial sustainability.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Coopération et développement économiques
CONT

La mise à jour de l'écart financier indique que le gouvernement fédéral pourrait réduire ses revenus, augmenter ses dépenses de programmes ou les deux à la fois d’un montant correspondant à 0, 9 % du PIB [produit intérieur brut] sur un horizon de 25 ans tout en maintenant sa viabilité financière.

Spanish

Save record 82

Record 83 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A fire that burns the organic material in the soil layer (e.g. a "peat fire") and often also the surface litter and small vegetation.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Feu consumant la litière de la forêt, l'horizon du sol F et H constitués de tourbe, de racines et autres matières fibreuses ou humiques.

CONT

Les feux de profondeur peuvent couver longtemps sous la surface du sol, à l’abri des précipitations. Leur bordure est très difficile à localiser, même s’ils dégagent beaucoup de chaleur, car il est fréquent que la combustion subsiste sans qu’il soit possible d’observer le moindre dégagement de flammes ou de fumée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
DEF

Fuego que consume la materia orgánica bajo el suelo.

Save record 83

Record 84 2013-08-21

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A massive conglomerate of Miocene age which is associated with the molasse of the Swiss Alps and contains pebbles likened to nail heads.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

[...] horizon conglomératique, massif, grossier et calcaire appartenant au Tertiaire, en Suisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Pudinga en la cual el cemento es menos duro que los cantos, lo cual hace que éstos sobresalgan.

Save record 84

Record 85 2013-08-21

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

The accumulation of dissolved or suspended soil materials in one area or horizon as a result of eluviation from another.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Accumulation de substances solubles ou colloïdales dans un horizon, généralement l'horizon B, par apport vertical ou latéral, suite à un processus de lixiviation de l'horizon A.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

Proceso de acumulación por depósito de materiales que las aguas de percolación llevan en solución o en suspensión.

Save record 85

Record 86 2013-08-19

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Erosion and Weathering (Geol.)

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

Qualifie un horizon superficiel très appauvri et blanchi par l'érosion(lessivage et dégradation).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Erosión y corrosión (Geología)
CONT

Horizonte álbico: Es un horizonte eluvial blanco con un espesor 1 cm y como mínimo un contenido del 85%, en volumen, de materiales álbicos.

Save record 86

Record 87 2013-08-13

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A planning timeframe used in capability and force development.

CONT

There are three timeframes: horizon 1 is short term (1-5 years), horizon 2 is medium term (5-10 years) and horizon 3 is long term (10-30 years).

Key term(s)
  • horizon one
  • horizon I

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Horizon de planification utilisé pour le développement des capacités et des forces.

CONT

Il existe trois horizons : L'horizon 1 est à court terme(de 1 à 5 ans), l'horizon 2 est à moyen terme(de 5 à 10 ans) et l'horizon 3 est à long terme(de 10 à 30 ans).

Key term(s)
  • horizon un
  • horizon I

Spanish

Save record 87

Record 88 2013-08-13

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A planning timeframe used in capability and force development.

CONT

There are three timeframes: horizon 1 is short term (1-5 years), horizon 2 is medium term (5-10 years) and horizon 3 is long term (10-30 years).

Key term(s)
  • horizon three
  • horizon III

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Horizon de planification utilisé pour le développement des capacités et des forces.

CONT

Il existe trois horizons : L'horizon 1 est à court terme(de 1 à 5 ans), l'horizon 2 est à moyen terme(de 5 à 10 ans) et l'horizon 3 est à long terme(de 10 à 30 ans).

Key term(s)
  • horizon trois
  • horizon III

Spanish

Save record 88

Record 89 2013-08-13

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A planning timeframe used in capability and force development.

CONT

There are three timeframes: horizon 1 is short term (1-5 years), horizon 2 is medium term (5-10 years) and horizon 3 is long term (10-30 years).

Key term(s)
  • horizon two
  • horizon II

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Horizon de planification utilisé pour le développement des capacités et des forces.

CONT

Il existe trois horizons : L'horizon 1 est à court terme(de 1 à 5 ans), l'horizon 2 est à moyen terme(de 5 à 10 ans) et l'horizon 3 est à long terme(de 10 à 30 ans).

Key term(s)
  • horizon deux
  • horizon II

Spanish

Save record 89

Record 90 2013-06-27

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Wind Energy
DEF

The confusing jungle of wind turbines of different types on towers of different types and differing heights in concentrated arrays.

OBS

In reference to wind turbines.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Énergie éolienne
DEF

Chaos que représente le rassemblement de génératrices éoliennes de catégories diverses, montées sur des tours dépareillées et de hauteur variable, au sein d’un réseau concentré.

CONT

Disposition des éoliennes. Avant tout, il convient d’éviter une confusion visuelle [...] née des variations de hauteur des éoliennes autour de la ligne d’horizon ou de la ligne de crête.

OBS

En matière d’énergie éolienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Energía eólica
Save record 90

Record 91 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Soil Science
  • Soil Pollution
  • Statistics
DEF

A statistical characteristic of the usual content of a substance in soils.

OBS

The variability of the natural pedo-geochemical content and of the usual content often increases with the size of the portion of the soil mantle investigated. So it is recommended to assess the natural pedo-geochemical value and the usual value at a spatial scale similar to those that it will be used for. For instance, if the natural pedo-geochemical value or the usual value is used to evaluate soil contamination at a local scale, i.e. agricultural plot, contaminated site, watershed, it is necessary to refer to the natural pedo-geochemical value or the usual value that has been determined at the same scale.

OBS

As presented here, the background contents are concentrations, e.g. mass of substance for a mass unit of soil. It can be useful to determine the stocks of substances in soil, as a mass of substance for a definite volume or area of soil. To this end, the bulk density of each soil horizon (or layer) and its thickness have to be taken into account.

OBS

usual background value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Science du sol
  • Pollution du sol
  • Statistique
DEF

Caractéristique statistique de la teneur habituelle d’une substance dans les sols.

OBS

La variabilité de la teneur pédo-géochimique naturelle et de la teneur habituelle augmente souvent avec l’importance de la surface de la couverture pédologique analysée. Il est ainsi recommandé d’évaluer la valeur pédo-géochimique naturelle et la valeur habituelle à une échelle spatiale similaire à celles pour lesquelles elles sont utilisées. Par exemple, lorsque la valeur pédo-géochimique naturelle ou la valeur habituelle est utilisée pour évaluer la contamination du sol à une échelle locale, à savoir une parcelle agricole, un site contaminé, un bassin versant, il est nécessaire de faire référence à la valeur pédo-géochimique naturelle ou à la valeur habituelle déterminée à la même échelle.

OBS

La teneur de fond, telle que décrite dans la présente définition, est exprimée en concentration, par exemple la masse de substance pour une unité de masse de sol. Il peut se révéler utile de déterminer les quantités de substances dans le sol en tant que masse d’une substance pour un volume ou une surface de sol définis. La densité apparente de chaque horizon(ou couche) de sol ainsi que son épaisseur doivent ainsi être prises en compte.

OBS

valeur de fond habituelle : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 91

Record 92 2013-06-19

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Geology
DEF

The upper part of a natural soil that is generally dark coloured and has a higher content of organic matter and nutrients when compared to the (mineral) horizons below excluding the humus layer.

OBS

For arable land, "topsoil" refers to the ploughed soil depth; for grassland, it is the soil layer with high root content.

OBS

topsoil: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Géologie
DEF

horizon(s) superficiel(s) : Partie supérieure d’un sol naturel, généralement de couleur foncée et contenant plus de matières organiques et de nutriments que les horizons sous-jacents, en excluant les couches d’humus.

OBS

Pour les sols cultivés, l'horizon superficiel correspond à la profondeur de sol labouré; pour les prairies, il s’agit de la couche de sol contenant une quantité importante de racines.

OBS

horizon superficiel : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Key term(s)
  • horizons superficiels

Spanish

Save record 92

Record 93 2013-06-19

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Geology
  • Special-Language Phraseology
DEF

The natural soil material below the topsoil and overlying the unweathered parent material.

OBS

All or much of the original rock structure has usually been obliterated by pedogenic processes.

OBS

subsurface and deep soil horizons; subsurface and deep horizons: In the ISO 11074 standard, the expression "subsurface and deep (soil) horizons" and the definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • deep and subsurface soil horizons
  • deep and subsurface horizons
  • deep soil and subsurface horizons

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Géologie
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Matériau naturel du sol, sous-jacent à l'horizon superficiel et surmontant le matériau parental non altéré.

OBS

Une grande partie ou la totalité de la structure rocheuse originelle a généralement été effacée par les processus pédogéniques.

OBS

horizons sous-jacents et profonds : expression et définition normalisées par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • horizons sous-jacent et profond
  • horizons profonds et sous-jacents
  • horizons profond et sous-jacent

Spanish

Save record 93

Record 94 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

... a relatively hard, impervious and often clayey layer of soil lying at or just below the surface, produced as a result of cementation of soil particles by precipitation of relatively insoluble materials such as silica, iron oxide, calcium carbonate and organic matter ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

[...] précipité de carbonate de calcium cimentant les graviers et les éboulis sous climat froid, et dû à la concentration des solutions aqueuses sous l’influence du gel qui n’accapare que de l’eau pure.

CONT

La cuirasse se forme toujours en tant qu'horizon interne du sol et non en surface par remontée capillaire [...]; si elle affleure, [...], c'est que l'érosion a enlevé l'horizon superficiel meuble.

OBS

[Le calcin désigne] également l’enduit protecteur qui se forme sur les calcaires tendres par exsudation des eaux de carrière saturées [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

Capa superficial de materiales ferruginosos o lateríticos muy endurecidos por el tiempo.

Save record 94

Record 95 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Mathematical Geography
DEF

A sketch showing the oblique view of an area observed from a given point showing the horizon and intervening military features.

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Géographie mathématique
DEF

Dessin en vue oblique du terrain à partir d’un point donné, qui comprend la ligne d’horizon et les éléments intermédiaires présentant de l'intérêt sur le plan militaire.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre (CDTAT).

Spanish

Save record 95

Record 96 2013-01-16

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Silviculture
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

L'une des caractéristiques de l'horizon déterminée par l'importance relative des particules d’argile, de limon et de sable qu'il renferme, ainsi que par la taille de ce dernier.

Spanish

Save record 96

Record 97 2013-01-09

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A planning timeframe used in capability and force development.

OBS

There are three timeframes: Horizon 1 is short term (1-5 years), Horizon 2 is medium term (5-10 years) and Horizon 3 is long term (10-30 years).

OBS

Horizon needs to be capitalized when it is followed by a number.

OBS

horizon: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Échéancier de planification dont on se sert dans le cadre du développement des capacités et des forces.

OBS

Il existe trois échéanciers : l'horizon 1 vise le court terme(1 à 5 ans), l'horizon 2 s’applique au moyen terme(5 à 10 ans) et l'horizon 3 au long terme(10 à 30 ans).

OBS

horizon : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne(Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 97

Record 98 2012-12-21

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Chronology

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Chronologie
CONT

[Un horizon d’inversion polaire] devient une zone de transition polaire si le changement de polarité s’effectue sur un intervalle stratigraphique de plus de 1 mètre.

Spanish

Save record 98

Record 99 2012-11-21

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Diplomacy
CONT

This report focuses on the Western Hemisphere's growing interest in closer economic association and the patterns of trade for agricultural products including the characteristics of regional trade with the rest of the world, mutual trade within the region, intra-American trade and an overview of U.S. agricultural trade with its neighbors in the hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Diplomatie
CONT

Ce rendez-vous sera l'occasion, pour les gens d’affaires de la région de la Capitale nationale, d’analyser l'influence qu'exerce l'évolution du commerce interaméricain sur leur façon de faire des affaires dans les trois Amériques et de se pencher sur les défis et les dangers qui se pointent à l'horizon.

Spanish

Save record 99

Record 100 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Safety
DEF

An atmospheric optical phenomenon, particularly in the polar regions, in which the observer appears to be engulfed in a uniformly white glow owing to the lack of contrast between the sky and the surface; shadows, horizon and clouds are not discernible, and the sense of depth and orientation are lost.

OBS

Whiteout occurs over an unbroken snow cover and beneath a uniformly overcast sky, when, with the aid of the snow blink effect, the light from the sky is about equal to that from the snow surface. Blowing snow may be an additional cause.

OBS

This phenomenon is experienced in the air as well as on the ground.

OBS

Today the term whiteout is [also] often used to describe a blizzard or snowsquall when blowing snow has reduced visibility to a few metres. But this is not a true whiteout. True whiteouts occur mostly in the Arctic and the Antarctic when unbroken snow cover and a uniformly overcast sky combine to produce a solid white glow. People in whiteouts see no shadows or horizon and lose all sense of depth and orientation.

OBS

whiteout: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Phénomène optique atmosphérique, particulièrement dans les régions polaires, dans lequel l'observateur semble enveloppé d’une lueur blanche uniforme en raison du manque de contraste entre le ciel et la surface; on ne discerne ni ombres, ni horizon, ni nuages; on perd le sens de la profondeur et de l'orientation.

CONT

Le second type [de voile blanc], connu sous l’expression temps laiteux, est beaucoup plus insidieux que le premier parce qu’il peut se produire dans des conditions météorologiques de vol à vue sans être accompagné de poudrerie. Le temps laiteux se produit au-dessous d’un ciel dont la couverture nuageuse va de faible à moyenne dans des régions recouvertes de neige et sans traits caractéristiques marqués. Lorsque le soleil se trouve dans une certaine position, ses rayons sont réfléchis dans un mouvement de va-et-vient entre la surface et la couverture nuageuse, et font que tous les contrastes au sol disparaissent sans qu’il n’y ait de distinction évidente entre le sol et les nuages

OBS

Le voile blanc est un phénomène en rapport avec la neige qui peut être extrêmement dangereux. Il existe deux types de voile blanc : celui causé par la poudrerie et l’autre causé par un manque de contraste et de texture. Les deux types de voile blanc peuvent désorienter les pilotes.

OBS

Aujourd’hui, le terme «blanc dehors» sert souvent à décrire un blizzard ou une bourrasque de neige quand une poudrerie élevée réduit la visibilité à quelques mètres. Mais il ne s’agit pas d’un vrai blanc dehors lequel survient surtout dans l’Arctique et dans l’Antarctique où une couverture ininterrompue de neige et un ciel uniformément couvert se combinent pour créer une lueur blanche continue.

OBS

voile blanc : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Fenómeno óptico atmosférico, que aparece especialmente en las regiones polares, en el que el observador parece hallarse envuelto por una blancura uniforme debida a la falta de contraste entre el cielo y la superficie; no pueden distinguirse las sombras, el horizonte ni las nubes, y se pierden el sentido de la profundidad y la orientación.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: