TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HORIZON B [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-03-10

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Ferro-humic podzol (FHP). These soils have a dark-colored [brown] podzolic B horizon with a high content of organic [carbon] and an appreciable amount of extractable [iron] and [aluminum].

OBS

Ferro-humic podzols are one of the "great groups" in the Canadian System of Soil Classification.

OBS

ferro-humic podzol; FHP: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Key term(s)
  • ferrohumic podzol

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Podzol ferro-humique(PFH). Ces sols ont un horizon B [brun] podzolique de couleur foncée dont la teneur en [carbone] organique est élevée et la quantité de [fer] et d’[aluminium] extractibles est appréciable.

OBS

Les podzols ferro-humiques constituent l’un des «grands groupes» dans le Système canadien de classification des sols.

OBS

podzol ferro-humique; PFH : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Key term(s)
  • podzol ferrohumique

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

There are numerous sections capped with iron crusts (cuirasses) ... The explanation still persists that the tabular crusts at the top of the profiles were formed by the vertical rise of the iron sesquioxides and by hardening under the rays of sun. In reality, the iron oxides do not migrate vertically from the bottom to the top of the profiles, and the crust is not formed at the soil-atmosphere interface. The latter was exposed by erosion after it has developed within a pedological profile under a forest landscape.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
CONT

Lorsque, à la concentration en fer, se superpose l'induration, on voit apparaître dans l'horizon B(et parfois aussi en C) [...] une «cuirasse», enfin, non entamable à la pelle(mais se cassant au marteau) [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-08-21

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

The accumulation of dissolved or suspended soil materials in one area or horizon as a result of eluviation from another.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Accumulation de substances solubles ou colloïdales dans un horizon, généralement l'horizon B, par apport vertical ou latéral, suite à un processus de lixiviation de l'horizon A.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

Proceso de acumulación por depósito de materiales que las aguas de percolación llevan en solución o en suspensión.

Save record 3

Record 4 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A black or dark brown soil formed from volcanic material, with an A horizon rich in organic material.

OBS

The upper A horizon of these soils is dark owing to the presence of organic matter ... This is a low-density friable layer and it overlies a more compact B horizon in which there has been little appreciable change in the content of clay. ... In humid temperate regions they may alter to form podzols and in the humid tropics they may form grumusols.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Sol noir produit par l’altération des roches volcaniques (cendres), riche en matière organique et en constituants amorphe (appelés allophanes).

OBS

Ces sols ont un pouvoir d’absorption très élevé, un horizon A relativement épais, friable, riche en matière organique. Ils ont une faible densité relative et sont peu collants. Ils peuvent avoir un horizon(B) sans mouvement visible d’argile. Ils se forment sous des conditions humides ou subhumides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

Suelo negro formado por la alteración de rocas volcánicas, ricas en materia orgánica y en componentes amorfos.

Save record 4

Record 5 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

The unconsolidated and more or less chemically weathered mineral or organic matter from which the solum of a soil has developed by pedogenic processes.

CONT

Parent material, in soil science, means the underlying geological material (generally bedrock or a superficial or drift deposit) in which soil horizons form. Soils typically get a great deal of structure and minerals from their parent material. Parent materials are made up of consolidated or unconsolidated mineral material that has undergone some degree of physical or chemical weathering. ... Parent material is classified by its last means of transport. So material that was transported to a location by glacier, then deposited elsewhere by streams, that material is classified as stream transported parent material, or fluvial parent material. Glacial till refers to material dragged with a moving ice sheet. Because it is not transported with liquid water, the material is not sorted by size.

CONT

The rock from which soil is formed is called parent material. The main types are: eolian, glacial till, glacial outwash, alluvium, lacustrine parent material and residual parent material, or bedrock. Pedologist uses the following formula for understanding soil formation: s = f (cl, o, r, p, t, ...) where s - soil properties; cl - regional climate; o - potential biota, r - topography; p - parent material; t - time; ... - additional variables.

PHR

Fluvial, shallow, stream transported parent material.

PHR

Parent material depth.

PHR

Soil parent material.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Matériau minéral ou organique non consolidé et ayant subi une altération chimique plus ou moins grande, qui, par un processus pédogénétique, a donné naissance au solum du sol.

CONT

Pour décrire un sol, il faut d’abord en faire apparaître une coupe verticale-le profil [...] Les différences de couleur, de structure et de composition permettent de distinguer plusieurs couches principales, appelées horizons et désignées par des lettres majuscules, de haut en bas : A, B, C et R. «A» désigne l'horizon de surface foncé qui contient l'humus. Au-dessous de A se trouve un horizon B, essentiellement minéral, résultant de la transformation du matériau d’origine. Des minéraux ont été détruits; d’autres ont été créés. C'est le cas de certaines argiles et des hydroxydes de fer qui donnent à cet horizon une couleur brun-ocre. La surface du sol est souvent appauvrie en éléments fins, en fer et en calcium sous l'effet de l'infiltration des eaux de pluie, phénomène connu sous le nom de lessivage. «B», dit «horizon d’accumulation», reçoit les éléments lessivés de A. Il existe des sols sans horizon B. Enfin, «C» désigne le «matériau d’origine» à partir duquel se forme le sol et «R» la roche brute sous-jacente. Les horizons se laissent parfois diviser en sous-couches.

CONT

Un sol est formé d’une fraction minérale issue des roches du sous-sol, d’humus et d’une multitude d’êtres vivants. Il provient le plus souvent de la dégradation de roches originelles dites matériau parental. Celles-ci subissent peu à peu et selon les conditions climatiques et biologiques des transformations plus ou moins profondes qui aboutissent à une couche de sol plus ou moins épaisse aux caractéristiques particulières.

CONT

On peut répartir en deux grandes catégories les facteurs qui déterminent la fréquence, l’étendue et le degré de salinisation des sols : - les facteurs à long terme, qui demeurent plus ou moins inchangés, comme : les matériaux originels dans les couches géologiques; la topographie du paysage; le drainage du sol; l’hydrologie des eaux souterraines; les conditions climatiques régionales à long terme.

CONT

Modes de dépôt du matériau originel du sol.

PHR

Matériau originel de faible épaisseur, mince.

PHR

Couche de matériau originel; profondeur du matériau originel.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A Bx or BCx horizon of high bulk density and consistency that is firm and brittle when moist, and hard to extremely hard when dry. Commonly it has bleached fracture planes separating very coarse prismatic units, and frequently the secondary structure is platy. Usually the fragic horizon is similar in color to the parent material but differs from it in structure, consistency, and bulk density. Air-dried clods slake when immersed in water. The upper boundary is usually abrupt and clear but the lower boundary is diffuse. The fragic horizon does not meet the criteria of a podzolic B horizon but may meet those of a Bt (Btx) horizon.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Terme désignant un horizon Bx ou BCx d’une densité apparente élevée et dont la consistance est ferme et fragile à l'état humide et varie de dure à extrêmement dure à l'état sec. D'ordinaire, des surfaces de clivage décolorées séparent les agrégats prismatiques très grossiers et la structure secondaire en est lamellaire. L'horizon fragique est d’ordinaire d’une couleur semblable à celle du matériau originel mais en diffère en termes de la structure, de la consistance et de la densité apparente. Les mottes séchées à l'air s’émiettent lorsqu'elles sont trempées d’eau. La limite supérieure est généralement abrupte et nette et la limite inférieure, diffuse. L'horizon fragique ne répond pas aux critères d’un horizon B podzolique mais il peut répondre à ceux d’un horizon Bt(Btx).

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-02-11

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cultivating and Tilling Equipment
DEF

A system for designating colours which employs three perceptually uniform scales (hue, value, chroma) defined in terms of daylight reflectance.

CONT

[The] Munsell Colour Chart [or] Munsell chart is used to bring some consistency into the recording of the colours of archaeological items, features and, most commonly, soils and sediments. The chart consists of a book of coloured paint samples each individually numbered. This means that if a person records a sherd of pottery as being the same as colour sample number 10YR5/6 on the chart anyone else with a chart can see exactly what colour that is. The book contains only those colours frequently seen in soils but the Munsell system can record any colour. This system was evolved to prevent the frequent use of arbitrary descriptions of colour.

OBS

Munsell soil colour chart: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • Munsell colour index
  • Munsell colour system
  • colour index
  • color index

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Motoculteurs et motobineuses
CONT

Le Nuancier de Munsell est un référentiel international des couleurs [...] Le principe de cette charte est de proposer des comparaisons entre un échantillon de l’unité stratigraphique et des pastilles de couleur réparties sur les planches d’un livret en fonction de trois critères : la teinte de base (Hue), la clarté (value), la saturation (chroma).

CONT

[Le] code Munsell [est une] charte de couleur utilisée internationalement par les pédologues pour décrire la couleur du sol. Le code comporte trois variables : la teinte qui va du rouge(10R) au brun(10 YR) puis au jaune(Y) et au bleu(B), la clarté qui va du noir(0) au blanc(10) et la pureté qui va du terne(0) au vif(8). La couleur d’un horizon LA issu d’un limon des plateaux est par exemple 10YR 4/3 : teinte=10YR, clarté=4, pureté=3. Une couleur rouille est par exemple 7, 5 YR 5/6, et une couleur blanche est 10 YR 8/2. Des formules mathématiques permettent de passer de ce système au système international des couleurs(Rouge-Vert-Bleu).

OBS

nuancier de Munsell : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • charte couleur Munsell

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-08-23

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A mineral horizon characterized by one or more of the following: 1) An enrichment in silicate clay, iron, aluminum, or humus. 2) A prismatic or columnar structure that exhibits pronounced coatings or stainings associated with significant amounts of exchangeable sodium. 3) An alteration by hydrolysis, reduction, or oxidation to give a change in color or structure from the horizons above or below, or both.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Horizon minéral possédant un ou plusieurs des caractères suivants : 1) Accumulation d’argile silicatée, de fer, d’aluminium ou d’humus. 2) Structure prismatique ou colonnaire présentant des enrobements ou des taches très marqués, de même que des quantités notables de sodium échangeable. 3) Altération, par hydrolyse, réduction ou oxydation, qui établit une différence de couleur ou de structure par rapport à l’horizon supérieur ou l’horizon inférieur, ou les deux.

CONT

Horizon B. C'est un horizon enrichi des éléments provenant des horizons extérieurs. C'est un horizon d’accumulation, [...] Il est nettement distinct par sa couleur, sa structure et la nature de ses constituants.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-08-23

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A mineral horizon comparatively unaffected by the pedogenic processes operative in A and B, except gleying, and the accumulation of carbonates and more soluble salts.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Horizon minéral relativement peu touché par le processus pédogénétique en cours dans les horizons A et B, sauf qu'il peut y avoir gleyification et accumulation de carbonates et de sels plus solubles.

OBS

Altération physique de la roche mère.

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-08-01

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The mixed mineralogy, high nutrient content, and good drainage of these soils make them suitable for a wide range of agriculture, from grains to orchards to vineyards.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol ayant subi au cours de la pédogenèse une illuviation d’argile au sein d’un même matériau ne présentant pas de discontinuité lithologique (même rapport sable/limon).

CONT

Sol ayant un horizon argilique dont le taux de saturation en bases est d’au moins 50 p. cent dans la partie inférieure de l'horizon B [...]

OBS

Les luvisols sont très souvent des terres riches pour les cultures.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-12-01

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Science
CONT

The acrisols are poor in plant nutrients due to leaching for a very long period, which has created clay minerals with low CEC and high P-immobilization.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Sol caractérisé par un lessivage et une accumulation d’alluvions au niveau de l'horizon B.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo caracterizado por lavado y acumulación aluvial de arcilla en la zona del horizonte B.

Save record 11

Record 12 2003-08-21

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

A great group of soils in the Chernozemic order. The soils occur in the cool to cold, semiarid grassland regions and have a dark brown surface (Ah or Ap) horizon on a lighter colored brownish B (Bm, Btj, or Bt) horizon, which may be absent, over a highly base saturated, usually calcareous C horizon.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Grand groupe de sols de l'ordre chernozémique. On les rencontre dans les régions de prairies au climat semi-aride, frais ou froid; ils sont formés d’un horizon de surface(Ah ou Ap) brun foncé reposant sur un horizon B(Bm, Btj ou Bt) brunâtre, plus clair(ce dernier peut être absent), lui-même recouvrant un horizon C, généralement calcaire, fortement saturé en bases.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Save record 12

Record 13 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

An air photograph taken with the camera axis directed between the horizontal and vertical planes. Commonly referred to as an "oblique". a. High Oblique. One in which the apparent horizon appears, and b. Low Oblique. One in which the apparent horizon does not appear.

OBS

oblique air photograph: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • oblique air photo

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Photographie aérienne prise avec un appareil dont l'axe optique est dirigé entre l'horizontale et la verticale. On distingue : a. l'oblique haute : photo sur laquelle figure l'horizon apparent; b. l'oblique basse : photo sur laquelle l'horizon apparent ne figure pas.

OBS

photographie aérienne oblique : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Key term(s)
  • photo aérienne oblique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Fotografía aérea tomada con el eje de la cámara dirigido entre los planos vertical y horizontal. Generalmente se la denomina "oblicua". a. Oblicua alta. Aquélla en la que aparece el horizonte aparente, y b. Oblicua baja. Aquélla en la que no aparece el horizonte aparente.

Save record 13

Record 14 2001-09-19

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

Young soils or soils on parent material that will not allow the development of a distinctive soil profiling, as opposed to zonal soil and intrazonal soil.

OBS

A soil lacking a profile dominantly influenced by climate, vegetation, etc. (U.K.); ... [or] without distinct genetic horizons (U.S.).

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Sol ne possédant pas d’horizons génétiques définis. De tels sols peuvent avoir des horizons Ah non chernozémiques ou de horizons Ah chernozémiques peu épais mais pas d’horizon B. Au Canada, ils se classent parmi les sols régosoliques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
Save record 14

Record 15 1999-07-12

English

Subject field(s)
  • Environment
CONT

The Podzols are the most extensively developed, with a leached Ae horizon and a Bf horizon enriched in iron and aluminum.

French

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

Parmi les sols de texture légère(sableux et loameux), les régosols sont les moins développés,(sans horizon B) et les podzols, les plus développés, avec un horizon lessivé(Ae) et un horizon enrichi par le fer et l'aluminium(Bf), tandis qui les brunisols sont intermédiaires entre ces deux ordres, avec un horizon B modifié(Bm) et d’autres horizons B à l'état «juvénile»(Bfj, Btj).

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-03-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A great group of soils in the Chernozemic order. The soils occur in the cool to cold subhumid grassland and parkland regions. They have a very dark surface (Ah or Ap) horizon and ordinarily a brownish B (Bm, Btj, or Bt) horizon, which may be absent, over a highly base-saturated, usually calcareous C horizon.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Grand groupe de sols de l'ordre chernozémique que l'on rencontre dans les régions de prairie et de parc de climat frais ou froid et subhumide. Ils sont formés d’un horizon de surface(Ah ou Ap) très foncé et, ordinairement, d’un horizon B(Bm, Btj ou Bt) brunâtre qui peut cependant manquer, recouvrant un horizon C, généralement calcaire, à degré élevé de saturation en bases.

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-03-10

English

Subject field(s)
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

horizon de transition [...] Horizons dans lesquels les parties distinctes ont des propriétés reconnaissables des deux types d’horizons principaux désignés par des lettres majuscules. Les deux lettres majuscules sont séparées par une barre oblique, comme E/B, B/E, B/C. [...] Le premier symbole est celui de l'horizon qui prend le plus grand volume.

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol où l'horizon d’accumulation(horizon B) est constitué par une croûte calcaire, saline ou ferrugineuse. Celle-ci peut se trouver à l'intérieur du sol, ou bien former une carapace à sa surface. Elle est due à des précipitations soit à partir des eaux courantes, soit à partir des eaux remontant par capillarité.

Spanish

Save record 18

Record 19 1980-06-13

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

An order of soils developed mainly under grass or grass-forest vegetative cover in semiarid to subhumid climates. The soils have a stained brownish solonetzic B (Bnt or Bn) horizon and a saline C horizon. The surface may be one or more of Ap, Ah, or Ae horizons. The order includes the Solonetz, Solodized Solonetz, and Solod great groups.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Ordre de sols formés généralement sous végétation de prairie ou de prairie-parc dans un climat semi-aride ou subhumide. Ces sols ont un horizon B solonetzique(Bnt ou Bn) taché, de couleur brunâtre, et un horizon C salin. L'horizon de surface peut être constitué d’un ou de plusieurs des horizons Ap, Ah ou Ae. L'ordre solonetzique comprend les grands groupes des solonetz, des solonetz solodisés et des solods.

Spanish

Save record 19

Record 20 1980-06-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A Bc horizon that is strongly cemented and usually has an abrupt upper boundary and a diffuse lower boundary. Cementation is usually strongest near the upper boundary. Ordinarily the color is similar to that of the parent material and the structure is amorphous or coarse platy. Air-dried clods do not slake when immersed in water. The duric horizon does not meet the requirements of a podzolic B horizon but may meet those of a Bt horizon.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Terme désignant un horizon Bc fortement cimenté, dont la limite supérieure est habituellement abrupte et la limite inférieure, diffuse. La cimentation est généralement au plus fort près de la limite supérieure. D'ordinaire, cet horizon est d’une couleur semblable à celle du matériau originel et d’une structure amorphe ou lamellaire grossière. Les mottes séchées à l'air ne s’émiettent pas lorsqu'elles sont trempées d’eau. L'horizon durique ne répond pas aux critères d’un horizon B podzolique mais il peut répondre à ceux d’un horizon Bt.

Spanish

Save record 20

Record 21 1980-06-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A great group of soils in the Chernozemic order. The soils occur in the cool to cold, subhumid grassland-forest transitional regions, and have a dark gray partially eluviated surface (Ahe or Ap) horizon and a brownish B (Bm, Btj, or Bt) horizon, which may be absent, over a highly base saturated, usually calcareous C horizon.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Grand groupe de sols de l'ordre chernozémique. On les rencontre dans les régions de transition prairie-forêt au climat subhumide, frais ou froid, ils sont formés d’un horizon de surface(Ahe ou Ap) partiellement éluvié, gris foncé, et d’un horizon B(Bm, Btj ou Bt) brunâtre(ce dernier peut être absent), et d’un horizon C, généralement calcaire, fortement saturé en bases.

Spanish

Save record 21

Record 22 1980-06-05

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

An order of soils that have developed under xerophytic or mesophytic grasses and forbs, or under grassland-forest transition vegetation, in cool to cold, subarid to subhumid climates. The soils have a dark-colored surface (Ah, Ahe, or Ap) horizon and a B or C horizon, or both, of high base saturation. The order consists of the Brown, Dark Brown, Black, and Dark Gray great groups.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Se dit d’un ordre de sols se développant sous une végétation xérophile ou mésophile de graminées et de dicotylédones herbacées, ou une végétation de transition prairie-forêt, dans les régions à climat frais ou froid et variant de subaride à subhumide. Ces sols sont formés d’un horizon de surface(Ah, Ahe ou Ap) de couleur foncée, et d’un horizon B ou C, ou des deux, à degré élevé de saturation en bases. L'ordre chernozémique est formé des grands groupes de sols bruns, brun foncé, noirs et gris foncé.

Spanish

Save record 22

Record 23 1980-06-05

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A great group of soils in the Chernozemic order. The soils occur in the cool, subarid to semiarid grassland regions, and consist of a brown (dry) surface (Ah or Ap) horizon and ordinarily a lighter-colored brownish B (Bm, Btj, or Bt) horizon, which may be absent, over a highly base-saturated, usually calcareous, C horizon.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Grand groupe de sols de l'ordre chernozémique que l'on rencontre dans les régions de prairie de climat frais, subaride ou semi-aride, et formés d’un horizon de surface(Ah ou Ap) brun(sec) et, généralement, d’un horizon B(Bm, Btj ou Bt) brunâtre moins foncé qui peut cependant manquer, recouvrant un horizon C, généralement calcaire, à degré élevé de saturation en bases.

Spanish

Save record 23

Record 24 1978-04-18

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

In early U.S. classification systems, a group of zonal soils having a dark brown to black surface horizon and an underlying, gray leached horizon which in turn rests on a brown horizon. It is developed under an area in which forest vegetation has encroached upon grasslands, and is intermediate between chernozemic and podzolic types.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

Si l'humidité augmente et si la forêt remplace la steppe, la matière organique et le [calcium] diminuent, l'argile émigre vers le bas et donne un horizon B réduit(brun, brun rouge) : bref, il y a podzolisation et on a les "tchernozems dégradés".

OBS

Ces sols ne doivent pas être confondus avec (...) les chernozems dégradés (...)

Spanish

Save record 24

Record 25 1977-12-08

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A zonal great soil group consisting of soils with a thin Al horizon over a light-colored, bleached horizon underlain by a B horizon containing a high percentage of bases and an appreciable quantity of illuviated silicate clay.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Le sol gris forestier est l'homologue du sol brun de l'Europe atlantique. Il en existe deux types : le gris foncé et le gris clair : le gris foncé est caractérisé par un horizon Al surmontant immédiatement un horizon B enrichi en argile et en fer.

Spanish

Save record 25

Record 26 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Horizon immediately below the plow layer of cultivated soils containing accumulated clay and humus to the extent of the horizon volume.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Résulte du lessivage d’argile et de fer, en milieu peu acide, et biologiquement actif : formation d’un horizon B à structure en polyèdres revêtus d’enrobements brillants d’argile ferrugineuse à molécules orientés.

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: