TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

For purposes of these standards, the "Year 2000 event horizon" is the date by which a resource must be compliant before its date processing fails.  2, record 1, English, - year%202000%20event%20horizon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Based on the event horizon example the "Year 2000 event horizon" would require the application to be compliant - and tested - two years before January 1, 2000, or no later that January 1, 1998.  2, record 1, English, - year%202000%20event%20horizon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Term related to Year 2000 compliance.  3, record 1, English, - year%202000%20event%20horizon

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aux fins de ces normes, «l'horizon des événements en vue de l'an 2000» est la date à laquelle une ressource doit être conforme avant la défaillance de son processus de datation.  2, record 1, French, - horizon%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%20en%20vue%20de%20l%27an%202000

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon l’exemple de l’horizon des événements, «l’horizon des événements en vue de l’an 2000» exigerait que l’application soit conforme et vérifiée deux ans avant le 1er janvier 2000 ou pas plus tard que le 1er janvier 1998.  2, record 1, French, - horizon%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%20en%20vue%20de%20l%27an%202000

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Terme relatif au passage de l’an 2000.  3, record 1, French, - horizon%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%20en%20vue%20de%20l%27an%202000

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A compressor for exhausting air and noncondensable gases from a space that is to be maintained at subatmospheric pressure.  2, record 2, English, - vacuum%20pump

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A compressor that operates at an intake pressure below atmospheric and usually discharges at atmospheric pressure or a little higher.  3, record 2, English, - vacuum%20pump

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pompe servant à établir et à maintenir un vide plus ou moins complet dans une enceinte.  2, record 2, French, - pompe%20%C3%A0%20vide

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des avions civils, les gyroscopes de l'horizon artificiel et du conservateur de cap sont actionnés par une pompe à vide entraînée par le moteur. Afin qu'existe un système de secours en cas de défaillance de la pompe, l'indicateur de virage est généralement doté d’un gyroscope entraîné par un moteur électrique.  3, record 2, French, - pompe%20%C3%A0%20vide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bomba capaz de evacuar el fluido contenido en un recipiente por aspiración del mismo.  2, record 2, Spanish, - bomba%20de%20vac%C3%ADo