TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a galaxy, roughly once every ten thousand years, a star gets disrupted by the strong tidal forces of [a] central supermassive black hole. About half of the stellar debris continues on its original trajectory, while the other half becomes gravitationally bound and falls back towards the black hole. The accretion of this bound stellar material causes a short-lived flare of emission, known as a tidal disruption event (TDE).  3, record 1, English, - tidal%20disruption%20event

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une étoile s’aventure trop près d’un trou noir, il se produit un phénomène appelé «perturbation par effet de marée». Cette perturbation se produit lorsque l'étoile se rapproche suffisamment de l'horizon des événements d’un trou noir pour être déformée puis déchirée par ses forces de marée.  2, record 1, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20rupture%20par%20effet%20de%20mar%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stellar black holes, with masses less than about 100 times that of the Sun's, comprise one of the possible evolutionary endpoints of high mass stars. Once the core of the star has completely burned to iron, energy production stops and the core rapidly collapses resulting in a supernova explosion.  3, record 2, English, - stellar%20black%20hole

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La surface d’un trou noir, appelée horizon des événements, n’ est pas matérielle et se caractérise par une taille proportionnelle à sa masse. Un trou noir stellaire ne mesure que quelques kilomètres, mais un trou noir supermassif peut être aussi gros que notre système solaire.  1, record 2, French, - trou%20noir%20stellaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A boundary associated with a black hole, beyond which neither electromagnetic waves nor matter can escape.  2, record 3, English, - event%20horizon

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un horizon des événements, une sorte de membrane apparente entourant une région de l'espace-temps que l'on ne peut franchir que dans un seul sens et pour un voyage sans retour(à moins qu'il ne conduise à une autre région de l'espace-temps).  1, record 3, French, - horizon%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El horizonte de sucesos es la superficie de un agujero negro. Para un agujero negro sin rotación, es la frontera esférica en el radio de Schwarschild del agujero negro donde la velocidad de escape iguala a la velocidad de la luz, de manera que ningún suceso que ocurra dentro de él pueda verse desde fuera. Para un agujero negro con rotación, el horizonte de sucesos es elíptico.  1, record 3, Spanish, - horizonte%20de%20sucesos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A planet-scale array of eight ground-based radio telescopes forged through international collaboration.  1, record 4, English, - Event%20Horizon%20Telescope

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[Event Horizon Telescope] was designed to capture images of a black hole.  1, record 4, English, - Event%20Horizon%20Telescope

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] l’Event Horizon Telescope (EHT), un réseau de huit radiotélescopes répartis sur quatre continents. En agissant de concert, par «interférométrie», ils constituent un télescope au diamètre équivalent à celui de la Terre.  2, record 4, French, - Event%20Horizon%20Telescope

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'Event Horizon Telescope est une association de radiotélescopes mise en place au fil des années et qui [a livré] la première image d’un trou noir et indirectement de son horizon des évènements.  3, record 4, French, - Event%20Horizon%20Telescope

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El proyecto EHT (Event Horizon Telescope), Telescopio del Horizonte de Sucesos en castellano, ha obtenido la primera imagen de un agujero negro, uno colosal en el centro de la distante galaxia Mesier 87, a 55 millones de años luz de la Tierra.  1, record 4, Spanish, - Telescopio%20del%20Horizonte%20de%20Sucesos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

For purposes of these standards, the "Year 2000 event horizon" is the date by which a resource must be compliant before its date processing fails.  2, record 5, English, - year%202000%20event%20horizon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Based on the event horizon example the "Year 2000 event horizon" would require the application to be compliant - and tested - two years before January 1, 2000, or no later that January 1, 1998.  2, record 5, English, - year%202000%20event%20horizon

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term related to Year 2000 compliance.  3, record 5, English, - year%202000%20event%20horizon

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aux fins de ces normes, «l'horizon des événements en vue de l'an 2000» est la date à laquelle une ressource doit être conforme avant la défaillance de son processus de datation.  2, record 5, French, - horizon%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%20en%20vue%20de%20l%27an%202000

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon l'exemple de l'horizon des événements, «l'horizon des événements en vue de l'an 2000» exigerait que l'application soit conforme et vérifiée deux ans avant le 1er janvier 2000 ou pas plus tard que le 1er janvier 1998.  2, record 5, French, - horizon%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%20en%20vue%20de%20l%27an%202000

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme relatif au passage de l’an 2000.  3, record 5, French, - horizon%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%20en%20vue%20de%20l%27an%202000

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An information resource's "event horizon" is the latest future date that will be processed or handled by the resource. For example, if an application calculates expiration dates two years into the future, its "event horizon" is always a date two years from the present date.  3, record 6, English, - event%20horizon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term related to Year 2000 compliance.  4, record 6, English, - event%20horizon

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«L'horizon des événements» d’une ressource documentaire est la date future la plus éloignée qui sera traitée par la ressource. Par exemple, si une application calcule des dates d’expiration jusqu'à deux ans à venir, son «horizon des événements» est toujours une date à deux ans du moment.  2, record 6, French, - horizon%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme relatif au passage de l’an 2000.  3, record 6, French, - horizon%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... attitude indicator (also called the artificial horizon or gyro horizon)... The horizon bar is attached by a pivoted arm to the gimbal ring and remains parallel to the natural horizon. The relationship of the split bar (miniature airplane) to the horizon bar is the same as the relationship of the actual airplane to the actual horizon. When the airplane is flying level, the split bar is line up level with the horizon bar.  2, record 7, English, - horizon%20bar

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Horizon artificiel [...] aussi appelé horizon gyroscopique ou indicateur d’assiette [...] La barre d’horizon est attachée au cardan à l’aide d’un levier pivotant; elle reste parallèle à l’horizon naturel. La relation entre la barre segmentée (avion-symbole) et la barre d’horizon est la même qui existe entre l’horizon naturel et l’avion. Lorsque l’avion est en palier, la barre segmentée est alignée sur la barre d’horizon.  5, record 7, French, - barre%20d%27horizon

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Quand le pilote perçoit l'assiette inclinée sur son horizon artificiel, plusieurs événements néfastes peuvent survenir :[...] Si [...] le pilote applique les ailerons dans la mauvaise direction, l'angle de roulis augmente et l'horizon artificiel se déplace(vers le haut) de plus en plus loin du niveau avec pour conséquence de faire baisser le nez de l'avion et de perdre de l'altitude. Le pilote peut être en mesure de réaliser son erreur aussitôt et de corriger la situation, mais pas toujours. Le pilote pourra avoir le réflexe d’arrêter la rotation de la barre d’horizon artificiel avec un solide coup d’ailerons en direction opposée du déplacement de la barre d’horizon, puis de tirer sur la commande de profondeur pour arrêter la perte d’altitude. Cela n’ aura comme effet que de serrer davantage la spirale.  6, record 7, French, - barre%20d%27horizon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

barre d’horizon : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et normalisé par le Service linguistique du CN/Air Canada.  7, record 7, French, - barre%20d%27horizon

Record 7,  Textual support,  Spanish