TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HORIZON SURFACE [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Stellar black holes, with masses less than about 100 times that of the Sun's, comprise one of the possible evolutionary endpoints of high mass stars. Once the core of the star has completely burned to iron, energy production stops and the core rapidly collapses resulting in a supernova explosion.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

La surface d’un trou noir, appelée horizon des événements, n’ est pas matérielle et se caractérise par une taille proportionnelle à sa masse. Un trou noir stellaire ne mesure que quelques kilomètres, mais un trou noir supermassif peut être aussi gros que notre système solaire.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-09-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Dystric Brunisol (DYB). These are acid brunisolic soils that lack a well‑developed mineral-organic surface horizon. They occur widely, usually on parent materials of low base status and typically under forest vegetation.

OBS

dystric brunisol; DYB: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Brunisol dystrique(BDY). Ces sols brunisoliques acides n’ ont pas d’horizon de surface organo-minéral bien développé. On les trouve largement répandus, généralement, sur matériaux parentaux à faible contenu en bases et typiquement sous couvert forestier.

OBS

brunisol dystrique; BDY : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-09-01

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Eutric Brunisol (EB). These are brunisolic soils that have a relatively high degree of base saturation as indicated by their pH and lack a well-developed mineral-organic surface horizon. They occur mainly on parent material of high base status under forest or shrub vegetation in a wide range of climates.

OBS

eutric brunisol; EB: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Brunisol eutrique(BE). Ces sols brunisoliques ont un degré de saturation en bases relativement élevé, comme l'indique leur pH, mais n’ ont pas d’horizon de surface organo-minéral bien développé. On les trouve surtout sur des matériaux parentaux à contenu élevé en bases, sous une végétation de forêt ou d’arbrisseaux, dans une grande variété de climats.

OBS

brunisol eutrique; BE : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A soil consisting predominantly of, and having its properties determined predominantly by, mineral matter.

OBS

[This soil] contains less than 17% organic carbon except for an organic surface layer that may be up to 40 cm (16 inches) thick if formed of mixed peat (bulk density 0.1 or more) or 60 cm (24 inches) if of fibric moss peat (bulk density less than 0.1).

OBS

minerogenic soil: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

mineral soil: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

PHR

raw minerogenic soil

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol formé surtout de matières minérales, celles-ci déterminant en grande partie ses propriétés.

OBS

Ces sols contiennent moins de 17 % de carbone organique, à l'exception de l'horizon organique de surface qui peut atteindre une épaisseur de 40 cm(16 po) de tourbes mixtes(densité apparente 0, 1 ou plus) ou de 60 cm(24 po) de tourbe de mousses fibrique(densité apparente inférieure à 0, 1).

OBS

Le terme «terre minérale» est employé surtout en agriculture. P. ex. laitue cultivée en terre minérale.

OBS

sol minéral : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

sol minéral : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

PHR

sol minéral brut

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo formado por matería mineral.

Save record 4

Record 5 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Soil Science
OBS

mottled: Said of a sediment or sedimentary rock marked with spots of different colors, usually as a result of oxidation of iron compounds.

OBS

variegated: Said of a sediment or sedimentary rock such as red beds or sandstone, showing variations of color in irregular spots, streaks, blotches, stripes, or reticulate patterns.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Science du sol
CONT

Le profil des sols rouges ferralitiques forestiers est caractérisé par une zone plus ou moins lessivée en surface, puis par un horizon épais, argileux très compact, d’argile bigarrée(mottled clay) une zone tachetée [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Soil Science
  • Soil Pollution
  • Statistics
DEF

A statistical characteristic of the usual content of a substance in soils.

OBS

The variability of the natural pedo-geochemical content and of the usual content often increases with the size of the portion of the soil mantle investigated. So it is recommended to assess the natural pedo-geochemical value and the usual value at a spatial scale similar to those that it will be used for. For instance, if the natural pedo-geochemical value or the usual value is used to evaluate soil contamination at a local scale, i.e. agricultural plot, contaminated site, watershed, it is necessary to refer to the natural pedo-geochemical value or the usual value that has been determined at the same scale.

OBS

As presented here, the background contents are concentrations, e.g. mass of substance for a mass unit of soil. It can be useful to determine the stocks of substances in soil, as a mass of substance for a definite volume or area of soil. To this end, the bulk density of each soil horizon (or layer) and its thickness have to be taken into account.

OBS

usual background value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Science du sol
  • Pollution du sol
  • Statistique
DEF

Caractéristique statistique de la teneur habituelle d’une substance dans les sols.

OBS

La variabilité de la teneur pédo-géochimique naturelle et de la teneur habituelle augmente souvent avec l’importance de la surface de la couverture pédologique analysée. Il est ainsi recommandé d’évaluer la valeur pédo-géochimique naturelle et la valeur habituelle à une échelle spatiale similaire à celles pour lesquelles elles sont utilisées. Par exemple, lorsque la valeur pédo-géochimique naturelle ou la valeur habituelle est utilisée pour évaluer la contamination du sol à une échelle locale, à savoir une parcelle agricole, un site contaminé, un bassin versant, il est nécessaire de faire référence à la valeur pédo-géochimique naturelle ou à la valeur habituelle déterminée à la même échelle.

OBS

La teneur de fond, telle que décrite dans la présente définition, est exprimée en concentration, par exemple la masse de substance pour une unité de masse de sol. Il peut se révéler utile de déterminer les quantités de substances dans le sol en tant que masse d’une substance pour un volume ou une surface de sol définis. La densité apparente de chaque horizon(ou couche) de sol ainsi que son épaisseur doivent ainsi être prises en compte.

OBS

valeur de fond habituelle : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

... a relatively hard, impervious and often clayey layer of soil lying at or just below the surface, produced as a result of cementation of soil particles by precipitation of relatively insoluble materials such as silica, iron oxide, calcium carbonate and organic matter ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

[...] précipité de carbonate de calcium cimentant les graviers et les éboulis sous climat froid, et dû à la concentration des solutions aqueuses sous l’influence du gel qui n’accapare que de l’eau pure.

CONT

La cuirasse se forme toujours en tant qu'horizon interne du sol et non en surface par remontée capillaire [...]; si elle affleure, [...], c'est que l'érosion a enlevé l'horizon superficiel meuble.

OBS

[Le calcin désigne] également l’enduit protecteur qui se forme sur les calcaires tendres par exsudation des eaux de carrière saturées [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

Capa superficial de materiales ferruginosos o lateríticos muy endurecidos por el tiempo.

Save record 7

Record 8 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Safety
DEF

An atmospheric optical phenomenon, particularly in the polar regions, in which the observer appears to be engulfed in a uniformly white glow owing to the lack of contrast between the sky and the surface; shadows, horizon and clouds are not discernible, and the sense of depth and orientation are lost.

OBS

Whiteout occurs over an unbroken snow cover and beneath a uniformly overcast sky, when, with the aid of the snow blink effect, the light from the sky is about equal to that from the snow surface. Blowing snow may be an additional cause.

OBS

This phenomenon is experienced in the air as well as on the ground.

OBS

Today the term whiteout is [also] often used to describe a blizzard or snowsquall when blowing snow has reduced visibility to a few metres. But this is not a true whiteout. True whiteouts occur mostly in the Arctic and the Antarctic when unbroken snow cover and a uniformly overcast sky combine to produce a solid white glow. People in whiteouts see no shadows or horizon and lose all sense of depth and orientation.

OBS

whiteout: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Phénomène optique atmosphérique, particulièrement dans les régions polaires, dans lequel l'observateur semble enveloppé d’une lueur blanche uniforme en raison du manque de contraste entre le ciel et la surface; on ne discerne ni ombres, ni horizon, ni nuages; on perd le sens de la profondeur et de l'orientation.

CONT

Le second type [de voile blanc], connu sous l’expression temps laiteux, est beaucoup plus insidieux que le premier parce qu’il peut se produire dans des conditions météorologiques de vol à vue sans être accompagné de poudrerie. Le temps laiteux se produit au-dessous d’un ciel dont la couverture nuageuse va de faible à moyenne dans des régions recouvertes de neige et sans traits caractéristiques marqués. Lorsque le soleil se trouve dans une certaine position, ses rayons sont réfléchis dans un mouvement de va-et-vient entre la surface et la couverture nuageuse, et font que tous les contrastes au sol disparaissent sans qu’il n’y ait de distinction évidente entre le sol et les nuages

OBS

Le voile blanc est un phénomène en rapport avec la neige qui peut être extrêmement dangereux. Il existe deux types de voile blanc : celui causé par la poudrerie et l’autre causé par un manque de contraste et de texture. Les deux types de voile blanc peuvent désorienter les pilotes.

OBS

Aujourd’hui, le terme «blanc dehors» sert souvent à décrire un blizzard ou une bourrasque de neige quand une poudrerie élevée réduit la visibilité à quelques mètres. Mais il ne s’agit pas d’un vrai blanc dehors lequel survient surtout dans l’Arctique et dans l’Antarctique où une couverture ininterrompue de neige et un ciel uniformément couvert se combinent pour créer une lueur blanche continue.

OBS

voile blanc : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Fenómeno óptico atmosférico, que aparece especialmente en las regiones polares, en el que el observador parece hallarse envuelto por una blancura uniforme debida a la falta de contraste entre el cielo y la superficie; no pueden distinguirse las sombras, el horizonte ni las nubes, y se pierden el sentido de la profundidad y la orientación.

Save record 8

Record 9 2012-08-07

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The most striking form of phage infection is that in which all of the infected bacteria are destroyed in the process of the formation of new phage particles. This results in the clearing of turbid liquid culture as the infected cells lyse. When lysis occurs in cells fixed as a lawn of bacteria growing on a solid medium, it produces holes, or areas of clearing, called plaques. These represent colonies of bacteriophage. The size and other properties of the plaque vary with individual viruses and host cells.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les cellules en culture forment habituellement, dans le flacon de culture, ce qu'on nomme un tapis cellulaire, c'est-à-dire un horizon monostratifié de cellules. Lorsque la culture a atteint les limites de la surface du récipient recouverte par le milieu, la croissance s’arrête : on dit qu'il y a inhibition de contact. Différents agents chimiques, physiques ou biologiques(composés cancérigènes, rayonnements, virus) modifient cet état de choses; la croissance continue jusqu'à épuisement du milieu; les cellules grimpent les unes sur les autres, formant, non plus un tapis monostratifié, mais un massif épais et bourgeonnant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Capa de crecimiento bacteriano continua y uniforme, en la que no es posible distinguir colonias individuales, normalmente se produce en la superficie de un medio con agar.

Save record 9

Record 10 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A slanting direction, line or plane.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Inclinaison, déclivité d’un terrain, d’une surface par rapport à l'horizon.

CONT

[...] altitude [...] exposition [...] pente. [Caractéristiques apparaissant dans un tableau phytosociologique.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 10

Record 11 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

The unconsolidated and more or less chemically weathered mineral or organic matter from which the solum of a soil has developed by pedogenic processes.

CONT

Parent material, in soil science, means the underlying geological material (generally bedrock or a superficial or drift deposit) in which soil horizons form. Soils typically get a great deal of structure and minerals from their parent material. Parent materials are made up of consolidated or unconsolidated mineral material that has undergone some degree of physical or chemical weathering. ... Parent material is classified by its last means of transport. So material that was transported to a location by glacier, then deposited elsewhere by streams, that material is classified as stream transported parent material, or fluvial parent material. Glacial till refers to material dragged with a moving ice sheet. Because it is not transported with liquid water, the material is not sorted by size.

CONT

The rock from which soil is formed is called parent material. The main types are: eolian, glacial till, glacial outwash, alluvium, lacustrine parent material and residual parent material, or bedrock. Pedologist uses the following formula for understanding soil formation: s = f (cl, o, r, p, t, ...) where s - soil properties; cl - regional climate; o - potential biota, r - topography; p - parent material; t - time; ... - additional variables.

PHR

Fluvial, shallow, stream transported parent material.

PHR

Parent material depth.

PHR

Soil parent material.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Matériau minéral ou organique non consolidé et ayant subi une altération chimique plus ou moins grande, qui, par un processus pédogénétique, a donné naissance au solum du sol.

CONT

Pour décrire un sol, il faut d’abord en faire apparaître une coupe verticale-le profil [...] Les différences de couleur, de structure et de composition permettent de distinguer plusieurs couches principales, appelées horizons et désignées par des lettres majuscules, de haut en bas : A, B, C et R. «A» désigne l'horizon de surface foncé qui contient l'humus. Au-dessous de A se trouve un horizon B, essentiellement minéral, résultant de la transformation du matériau d’origine. Des minéraux ont été détruits; d’autres ont été créés. C'est le cas de certaines argiles et des hydroxydes de fer qui donnent à cet horizon une couleur brun-ocre. La surface du sol est souvent appauvrie en éléments fins, en fer et en calcium sous l'effet de l'infiltration des eaux de pluie, phénomène connu sous le nom de lessivage. «B», dit «horizon d’accumulation», reçoit les éléments lessivés de A. Il existe des sols sans horizon B. Enfin, «C» désigne le «matériau d’origine» à partir duquel se forme le sol et «R» la roche brute sous-jacente. Les horizons se laissent parfois diviser en sous-couches.

CONT

Un sol est formé d’une fraction minérale issue des roches du sous-sol, d’humus et d’une multitude d’êtres vivants. Il provient le plus souvent de la dégradation de roches originelles dites matériau parental. Celles-ci subissent peu à peu et selon les conditions climatiques et biologiques des transformations plus ou moins profondes qui aboutissent à une couche de sol plus ou moins épaisse aux caractéristiques particulières.

CONT

On peut répartir en deux grandes catégories les facteurs qui déterminent la fréquence, l’étendue et le degré de salinisation des sols : - les facteurs à long terme, qui demeurent plus ou moins inchangés, comme : les matériaux originels dans les couches géologiques; la topographie du paysage; le drainage du sol; l’hydrologie des eaux souterraines; les conditions climatiques régionales à long terme.

CONT

Modes de dépôt du matériau originel du sol.

PHR

Matériau originel de faible épaisseur, mince.

PHR

Couche de matériau originel; profondeur du matériau originel.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-10-16

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A mineral horizon formed at or near the surface in the zone of removal of materials in solution and suspension, or of maximum in situ accumulation of organic carbon, or both.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Horizon minéral formé à la surface ou près de la surface, dans la zone de perte des matériaux en solution ou en suspension, ou d’accumulation in situ maximale de carbone organique, ou horizon possédant ces deux caractères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
DEF

Horizonte de superficie, con elevado contenido de materia orgánica.

Save record 12

Record 13 2003-08-21

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

A great group of soils in the Chernozemic order. The soils occur in the cool to cold, semiarid grassland regions and have a dark brown surface (Ah or Ap) horizon on a lighter colored brownish B (Bm, Btj, or Bt) horizon, which may be absent, over a highly base saturated, usually calcareous C horizon.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Grand groupe de sols de l'ordre chernozémique. On les rencontre dans les régions de prairies au climat semi-aride, frais ou froid; ils sont formés d’un horizon de surface(Ah ou Ap) brun foncé reposant sur un horizon B(Bm, Btj ou Bt) brunâtre, plus clair(ce dernier peut être absent), lui-même recouvrant un horizon C, généralement calcaire, fortement saturé en bases.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Save record 13

Record 14 2001-06-18

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Sewers and Drainage
CONT

Subsurface runoff includes tile drainage and natural subsurface runoff; tile drainage is percolating water intercepted by artificial drainage systems, such as tile or mole drain, which accelerate its movement into streams. In general, P [phosphorus] concentrations and losses in natural subsurface runoff are lower than in tile drainage due to the longer contact time between subsoil and natural subsurface runoff, which enhances DP removal.

Key term(s)
  • sub-surface runoff
  • subsurface run-off
  • subsurface run off
  • sub surface runoff
  • sub-surface run-off
  • sub-surface run off

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Égouts et drainage
DEF

En drainage, [...] écoulements rapides dans les horizons supérieurs du sol, lors des débits de pointe de réseaux de drainage (écoulements de subsurface).

CONT

En milieu agricole de plaine, l’écoulement hypodermique est récupéré par le système de drainage quand il y en a un. Ce drainage a pour effet d’accélérer l’écoulement hypodermique, mais aussi de raccourcir le temps de concentration du bassin. Dans un bassin équipé de drains, on a donc des temps de réponse plus courts et des périodes de sécheresse plus fréquentes entre les événements pluvieux.

OBS

L'écoulement de surface correspond à un transfert rapide de l'eau en surface et dans l'horizon perturbé, lors des débits de pointe d’un réseau de drainage; il est ensuite capté par la tranchée de drainage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Alcantarillas y drenaje
Key term(s)
  • escurrimiento subsuperficial
Save record 14

Record 15 1999-03-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A great group of soils in the Chernozemic order. The soils occur in the cool to cold subhumid grassland and parkland regions. They have a very dark surface (Ah or Ap) horizon and ordinarily a brownish B (Bm, Btj, or Bt) horizon, which may be absent, over a highly base-saturated, usually calcareous C horizon.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Grand groupe de sols de l'ordre chernozémique que l'on rencontre dans les régions de prairie et de parc de climat frais ou froid et subhumide. Ils sont formés d’un horizon de surface(Ah ou Ap) très foncé et, ordinairement, d’un horizon B(Bm, Btj ou Bt) brunâtre qui peut cependant manquer, recouvrant un horizon C, généralement calcaire, à degré élevé de saturation en bases.

Spanish

Save record 15

Record 16 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol où l'horizon d’accumulation(horizon B) est constitué par une croûte calcaire, saline ou ferrugineuse. Celle-ci peut se trouver à l'intérieur du sol, ou bien former une carapace à sa surface. Elle est due à des précipitations soit à partir des eaux courantes, soit à partir des eaux remontant par capillarité.

Spanish

Save record 16

Record 17 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Horizon de surface [du sol] dérangé par les cultures ou autres travaux.

Spanish

Save record 17

Record 18 1980-06-13

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

An order of soils developed mainly under grass or grass-forest vegetative cover in semiarid to subhumid climates. The soils have a stained brownish solonetzic B (Bnt or Bn) horizon and a saline C horizon. The surface may be one or more of Ap, Ah, or Ae horizons. The order includes the Solonetz, Solodized Solonetz, and Solod great groups.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Ordre de sols formés généralement sous végétation de prairie ou de prairie-parc dans un climat semi-aride ou subhumide. Ces sols ont un horizon B solonetzique(Bnt ou Bn) taché, de couleur brunâtre, et un horizon C salin. L'horizon de surface peut être constitué d’un ou de plusieurs des horizons Ap, Ah ou Ae. L'ordre solonetzique comprend les grands groupes des solonetz, des solonetz solodisés et des solods.

Spanish

Save record 18

Record 19 1980-06-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A great group of soils in the Chernozemic order. The soils occur in the cool to cold, subhumid grassland-forest transitional regions, and have a dark gray partially eluviated surface (Ahe or Ap) horizon and a brownish B (Bm, Btj, or Bt) horizon, which may be absent, over a highly base saturated, usually calcareous C horizon.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Grand groupe de sols de l'ordre chernozémique. On les rencontre dans les régions de transition prairie-forêt au climat subhumide, frais ou froid, ils sont formés d’un horizon de surface(Ahe ou Ap) partiellement éluvié, gris foncé, et d’un horizon B(Bm, Btj ou Bt) brunâtre(ce dernier peut être absent), et d’un horizon C, généralement calcaire, fortement saturé en bases.

Spanish

Save record 19

Record 20 1980-06-05

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

An order of soils that have developed under xerophytic or mesophytic grasses and forbs, or under grassland-forest transition vegetation, in cool to cold, subarid to subhumid climates. The soils have a dark-colored surface (Ah, Ahe, or Ap) horizon and a B or C horizon, or both, of high base saturation. The order consists of the Brown, Dark Brown, Black, and Dark Gray great groups.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Se dit d’un ordre de sols se développant sous une végétation xérophile ou mésophile de graminées et de dicotylédones herbacées, ou une végétation de transition prairie-forêt, dans les régions à climat frais ou froid et variant de subaride à subhumide. Ces sols sont formés d’un horizon de surface(Ah, Ahe ou Ap) de couleur foncée, et d’un horizon B ou C, ou des deux, à degré élevé de saturation en bases. L'ordre chernozémique est formé des grands groupes de sols bruns, brun foncé, noirs et gris foncé.

Spanish

Save record 20

Record 21 1980-06-05

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A great group of soils in the Chernozemic order. The soils occur in the cool, subarid to semiarid grassland regions, and consist of a brown (dry) surface (Ah or Ap) horizon and ordinarily a lighter-colored brownish B (Bm, Btj, or Bt) horizon, which may be absent, over a highly base-saturated, usually calcareous, C horizon.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Grand groupe de sols de l'ordre chernozémique que l'on rencontre dans les régions de prairie de climat frais, subaride ou semi-aride, et formés d’un horizon de surface(Ah ou Ap) brun(sec) et, généralement, d’un horizon B(Bm, Btj ou Bt) brunâtre moins foncé qui peut cependant manquer, recouvrant un horizon C, généralement calcaire, à degré élevé de saturation en bases.

Spanish

Save record 21

Record 22 1979-09-13

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

a system of aerial mapping involving the use of a single assembly containing three cameras with which one vertical and two oblique right and left aerial photographs are taken simultaneously at regular intervals on the area being mapped.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
CONT

6. 1. Les prises de vues dites "obliques". 6. 1. 1. Les chambres trimétrogon. Avec l'association de trois chambres de prises de vues, elles sont connues sous l'appellation de "trimétrogon". Très largement utilisées par l'aviation U. S. pendant la dernière guerre mondiale, ces prises de vues ont permis la couverture de très vastes régions avec un minimum de vol. Le principe est le suivant : Trois chambres sont couplées, le plan formé par leurs axes optiques étant perpendiculaire à l'axe de vol de l'avion. La chambre centrale est "verticale", les deux autres sont inclinées de 60 degrés par rapport à la verticale. L'horizon est photographié par les chambres latérales, ce qui permet de connaître l'inclinaison latérale de l'ensemble des trois clichés, déclenchés simultanément. Des matériels d’exploitation spéciaux furent construits, la surface cartographiée par ligne de vol étant environ triple de la surface couverte par les seuls clichés centraux.

OBS

Ce procédé doit sans doute son nom à l’utilisation d’une optique Métrogon de 150 mm.

Spanish

Save record 22

Record 23 1977-11-28

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

dark brown over lighter coloured soil overlying a calcareous horizon.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Sol châtain. Ces sols sont moins riches en matière organique et moins décarbonatés en surface. En dehors d’un horizon de surface plus foncé, la couleur générale est brune(...). Les horizons de surface contiennent encore des carbonates.

Spanish

Save record 23

Record 24 1977-08-26

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

[The ochric epipedon is] A light-colored surface horizon generally low in organic matter which includes the eluvial layers near the surface. It is often hard and massive when dry. Although characteristic of Aridisols, it is found in several of the other soil orders.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

"Parmi les épipédons", la 7e Approximation distingue les formes suivantes d’accumulation d’humus :(...) "l'épipédon ochrique" :horizon de surface pauvre en matière organique(...)

Spanish

Save record 24

Record 25 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

--continually or intermittently moist soil with or without a peaty covering, but having a prominent dark (...) horizon and a gleyed horizon.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

--sol de prairie humide, noir en surface, mais sans horizon supérieur tourbeux présentant en profondeur un horizon réduit.

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: