TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A long-range radar in which the transmitted and reflected beams are bounced off the ionosphere layers to achieve ranges far beyond line of sight.  4, record 1, English, - over%2Dthe%2Dhorizon%20radar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

over-the-horizon radar; OTHR: designations standardized by NATO.  5, record 1, English, - over%2Dthe%2Dhorizon%20radar

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Radar basé à terre dont la portée au sol est supérieure à la limite théorique de portée optique définie par sa distance à la ligne d’horizon en raison de la courbure du globe terrestre.  3, record 1, French, - radar%20transhorizon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

radar transhorizon; OTHR : désignations normalisées par l’OTAN.  4, record 1, French, - radar%20transhorizon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Radar transhorizonte: el que, gracias al empleo de ondas electromagnéticas que se propagan a modo de guiaondas entre la Tierra y la econosfera, permite detectar objetos situados más allá del horizonte.  1, record 1, Spanish, - radar%20transhorizonte

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An instrument] used to indicate the direction of the Earth's magnetic field.  2, record 2, English, - inclinometer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à déterminer la direction du champ magnétique terrestre par rapport à la ligne d’horizon.  1, record 2, French, - inclinom%C3%A8tre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The primary aircraft angles in the state vector; pitch, roll, and yaw.  2, record 3, English, - attitude

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'attitude d’un avion est généralement indiquée par les valeurs des trois angles de Cardan(roulis), tangage et lacet définies dans un repère de référence [tel que l'horizon terrestre].  2, record 3, French, - attitude

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les gouvernes [...] ont pour rôle de permettre l’exécution des évolutions de l’avion autour du centre de gravité selon trois axes théoriques liés à l’avion : a) la gouverne de direction commande la rotation de l’avion autour de l’axe de lacet. On contrôle ainsi la symétrie de l’écoulement ; b) les ailerons commandent la rotation de l’avion autour de l’axe de roulis. On contrôle ainsi l’inclinaison et par conséquent l’équilibre latéral; c) les gouvernes de profondeur commandent la rotation de l’avion autour de l’axe de tangage. On contrôle ainsi l’assiette longitudinale (à piquer ou à cabrer) et par conséquent l’équilibre longitudinal. Les empannages [sont] des surfaces aérodynamiques fixes de stabilisation. On distingue : a) la dérive qui assure une stabilisation autour de l’axe de lacet; b) l’empennage horizontal (ou plan fixe arrière) qui assure une stabilisation longitudinale.  3, record 3, French, - attitude

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

attitude : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, record 3, French, - attitude

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A radiometer or other sensor that is used to align or control the axis of a spacecraft, missile, or satellite with the apparent horizon of the Earth or of any other astronomical body.  4, record 4, English, - horizon%20sensor

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Horizon sensors [are] the primary means for directly determining the attitude of a spacecraft relative to the Earth ... The attitude of spacecraft relative to Earth is one of the most important aspects of attitude determination and control, particularly for communications (TDRSS), weather (GOES), Earth resources (LANDSAT), satellites, etc. Earth cannot be treated as a point source like the Sun, especially for near Earth satellites for which Earth covers about 40% of the sky. Therefore, merely detecting the Earth is by no means sufficient for attitude determination, even for the most crude attitude determination requirements. Hence most sensors are designed to detect the Earth's horizon. Horizon sensors are infrared devices that detect the contrast of the cold of space and the warmth of the Earth (or other body).  5, record 4, English, - horizon%20sensor

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Typically there are four basic components in a horizon sensor: a scanning mechanism, optical system, radiance detector, and signal processing electronics.  5, record 4, English, - horizon%20sensor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

horizon sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, record 4, English, - horizon%20sensor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Scanneur mécanique à détecteurs électro-optiques montés de façon à repérer l'horizon terrestre.  4, record 4, French, - capteur%20d%27horizon

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Garde-cap. Il s’agit d’un gyroscope que l’on maintient horizontal et qui définit une direction fixe dans le plan horizontal à sa dérive près. Le gyroscope est monté à la Cardan comme dans le cas du compas mais il n’est pas balourdé. Un détecteur d’horizon monté sur la caisse de tore délivre un signal proportionnel à l’inclinaison du moment cinétique; ce signal est traité et est envoyé dans un moteur couple d’axe ce qui crée un couple vertical ramenant le moment cinétique horizontal.  5, record 4, French, - capteur%20d%27horizon

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] un système de contrôle d’attitude et d’orbite qui comprend : [...] un capteur optique 2-axes qui peut détecter soit la Terre (typiquement capteur d’horizon Infra-Rouge) soit l’Étoile Polaire (typiquement capteur à matrice CCD).  6, record 4, French, - capteur%20d%27horizon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

capteur d’horizon : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, record 4, French, - capteur%20d%27horizon

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Satellite sensing through the atmosphere above Earth horizon usually using the Sun as an illumination source.  2, record 5, English, - limb%20sensing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

limb sensing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 5, English, - limb%20sensing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Télédétection par satellite à travers l'atmosphère située au-dessus de l'horizon terrestre, ayant habituellement le Soleil comme source d’illumination.  2, record 5, French, - d%C3%A9tection%20du%20limbe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

détection du limbe : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 5, French, - d%C3%A9tection%20du%20limbe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device used to establish a spacecraft's attitude relative to the Earth by detecting the limits of the Earth's disk at infrared wavelength.  3, record 6, English, - Earth%20sensor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sensing is either static or dynamic. The static sensor uses a common direction-sensing technique involving an arrangement of sensors grouped around the pointing axis so that they each receive the same illumination when the sensor is exactly aligned with the target-source. ... The dynamic sensor operates by scanning across the Earth's disk and detecting the temperature difference between space and Earth. It is otherwise known as a "horizon sensor" or "horizon scanner".  3, record 6, English, - Earth%20sensor

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Earth sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 6, English, - Earth%20sensor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

capteur d’horizon terrestre : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  4, record 6, French, - capteur%20d%27horizon%20terrestre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The heavy black line on the artificial horizon represents the horizon line. If the airplane is above the horizon, it is climbing. If it is below the horizon, it is diving. The greater amount of climb or dive, the farther up or down the horizon line is seen. The artificial horizon dial also has a black arrowhead showing the degree of bank to left or right. If the airplane is banked to the right, the arrowhead points to the left of zero.  1, record 7, English, - degree%20of%20bank

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bank: The lateral inward inclination of an airplane when it rounds a curve.  4, record 7, English, - degree%20of%20bank

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'horizon artificiel [...] sert à indiquer la position d’un avion par rapport à l'horizon terrestre symbolisé par une ligne séparant deux zones de couleurs différentes, l'une indiquant le ciel, l'autre la terre. L'attitude de l'avion est déduite de la position de cette ligne qui fournit des précisions sur le roulis et le tangage. Des marques sur les côtés précisent le degré d’inclinaison de l'avion et une bille située dans la partie inférieure informe le pilote du niveau de vol en dérapage.  3, record 7, French, - degr%C3%A9%20d%27inclinaison%20de%20l%27avion

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Airline Transport Pilots License... Learning Objectives... Explain the behaviour of the artificial horizon in the event of failure... State the erection speed of an artificial horizon.  2, record 8, English, - erection%20speed

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de précession (vitesse de redressement de l’axe du gyroscope) lors d’un écart entre la verticale gyroscopique et la verticale pendulaire.  2, record 8, French, - vitesse%20d%27%C3%A9rection

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Question 22 [choix multiple]. Le gyroscope d’un horizon artificiel est asservi à un système érecteur. La vitesse d’érection doit être suffisante pour compenser : 1-la déviation due à la rotation terrestre; 2-la déviation due au déplacement de l'avion; 3-la précession instrumentale; 4-les erreurs systématiques dues aux accélérations.  3, record 8, French, - vitesse%20d%27%C3%A9rection

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator (also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen because of cloud, fog, rain or other obstructions to visibility... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument.  4, record 9, English, - natural%20horizon

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The attitude indicator relies on the principle of gyroscopic rigidity in space--the rapidly-spinning rotor disk resists any attempt to disturb its orientation. Thus, the gyro provides a stable horizontal reference against which the pitch and roll attitudes of the aircraft can be measured. The "artificial horizon bar" on the face of the attitude indicator is mechanically coupled to the gyro inside, so it remains parallel to the natural horizon. The instrument's little "symbolic airplane" is fixed to the instrument case, however, so it follows the roll and pitch movements of the real airplane. Consequently, the relationship of the horizon bar to the symbolic airplane is the same as the relationship between the natural horizon and the real airplane.  5, record 9, English, - natural%20horizon

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

The attitude indicator and heading indicator are based on a gyro's rigidity in space. Because a gyro resists being tipped over, it can provide a stable reference to the real horizon or to a specific direction.  2, record 9, English, - natural%20horizon

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Horizon artificiel. Cet instrument gyroscopique indique au pilote la position des ailes et du nez de l'avion par rapport à l'horizon terrestre lorsque l'horizon naturel n’ est pas visible en raison des nuages, du brouillard, de la pluie.  2, record 9, French, - horizon%20naturel

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

En cas de perte des références extérieures, (rentrer dans un nuage, forte dégradation de la visibilité par brume ou pluie...), le pilote ne disposera plus que d’une vision réduite de son environnement par l’intermédiaire de l’horizon artificiel. Cet instrument sera - au même titre que l’horizon naturel en pilotage à vue - sa référence principale.  4, record 9, French, - horizon%20naturel

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

L’horizon artificiel dont se servent les pilotes d’avion est produit par un gyroscope en mouvement. Cet instrument est extrêmement important pour les pilotes puisqu’il leur indique la position de l’avion par rapport à l’horizon vrai.  3, record 9, French, - horizon%20naturel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les termes «horizon terrestre» et «horizon naturel» ne sont pas de parfaits synonymes mais, en contexte de pilotage avion, on peut penser que les deux termes se confondent.  5, record 9, French, - horizon%20naturel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

United States Air Force Manual 51-37, Instrument Flying, ... categorizes flight instruments into three functional groups: control, performance, and navigation. In the control category are the parameters of aircraft attitude (i.e., pitch and bank} and engine power or thrust. In the performance category are airspeed, altitude, vertical velocity, heading, turn rate, slip/skid rate, angle of attack, acceleration (G loading), and flight path (velocity vector).  3, record 10, English, - skid%20rate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

skid: An uncoordinated maneuver which results from too much rudder (or not enough aileron ...) in a turn. Compare to slip... Slip: An uncoordinated maneuver ... which results from too little rudder in a turn.  4, record 10, English, - skid%20rate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'horizon artificiel [...] sert à indiquer la position d’un avion par rapport à l'horizon terrestre symbolisé par une ligne séparant deux zones de couleurs différentes, l'une indiquant le ciel, l'autre la terre. L'attitude de l'avion est déduite de la position de cette ligne qui fournit des précisions sur le roulis et le tangage. Des marques sur les côtés précisent le degré d’inclinaison de l'avion et une bille située dans la partie inférieure informe le pilote du [taux de dérapage].  2, record 10, French, - taux%20de%20d%C3%A9rapage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

L'un des quatre groupes de mor(forme d’humus terrestre) qui se reconnaît à l'importance relative des horizons F et H et selon le pourcentage de l'épaisseur de l'horizon H par rapport à l'épaisseur totale de l'humus. [Les trois autres groupes de mor sont les suivants : humi-fibrimor, fibrimor et fibri-humimor].  2, record 11, French, - humimor

Record 11,  Textual support,  Spanish