TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HORIZONTALE SUPERIEURE [56 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
DEF

A horizontal surface of the foundation or the rail head on which the crane undercarriage rests.

OBS

crane datum level; crane-bearing level: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
DEF

Surface horizontale de déplacement ou surface supérieure des champignons de rail, qui sert d’appui pour la partie non orientable d’un appareil de levage à charge suspendue.

OBS

niveau d’appui d’un appareil de levage à charge suspendue : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: take a dumbbell in one hand and bend over a flat bench, using your free arm to support your upper body horizontally. Hold the dumbbell with the upper part of your arm kept against your side throughout the whole exercise and your forearm hanging loosely. From this starting position, extend your arm backward and upward, moving only your forearm. Return to the starting position.

OBS

This exercise targets the triceps. It can be done with no bench to support the upper body, which makes it possible to use two dumbbells simultaneously or alternatively.

Key term(s)
  • triceps kick back

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : prenez un haltère dans une main et penchez-vous au-dessus d’un banc, en vous y appuyant de votre main libre pour maintenir le haut de votre corps en position horizontale. Gardez le haut de votre bras(celui qui tient l'haltère) collé contre vous et laissez pendre votre avant-bras. À partir de cette position de départ, tendez votre bras vers l'arrière et vers le haut, sans bouger la moitié supérieure du bras, puis revenez à la position de départ.

OBS

Cet exercice sollicite les triceps. Il peut s’exécuter sans s’appuyer sur un banc, ce qui permet de se servir de ses deux mains simultanément ou alternativement.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-01-15

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A roof assembly with a curved (arched) top chord and a horizontal bottom chord.

CONT

Bowstring trusses are found in a great many older buildings. They are used in buildings that require large open spaces without supporting columns such as automobile dealerships, bowling alleys, factories, and supermarkets.

Key term(s)
  • bow-string truss

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Toit caractérisé par une membrure supérieure en forme d’arc et une membrure inférieure horizontale.

CONT

Les fermes en corde d’arc se retrouvent souvent dans les vieux bâtiments. Elles remplacent les colonnes d’appui pour soutenir le toit des bâtiments qui présentent de grands espaces ouverts (salles de concessionnaires d’automobiles, salles de quilles, usines et supermarchés).

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-07-04

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

A steel lintel for carrying the masonry above the fireplace opening.

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Traverse horizontale située à la partie supérieure d’une cheminée et supportant le manteau.

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-12-06

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Metrology and Units of Measure
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The volumetric flow rate of water per unit area that is delivered onto the top horizontal surface of a simulated burning combustible array.

OBS

The ADD depends upon water droplet size, spray pattern, discharge rate and fire size.

OBS

It is typically determined relative to a specific heat release rate of a fire.

OBS

The typical units are millimetres per minute ...

OBS

actual delivered density; ADD: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Débit volumique d’eau par unité de surface libérée sur la surface horizontale supérieure de combustibles en combustion factice.

OBS

Elle est généralement déterminée par rapport à un débit calorifique spécifique d’un incendie.

OBS

[La densité réelle délivrée] est exprimée en millimètres par minute [...]

OBS

densité réelle délivrée; DRD : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-11-15

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Computer Graphics
DEF

Qualifies an image with a horizontal resolution of approximately 4000 lines of pixels, and an enhanced colour technology.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Infographie
DEF

Se dit d’une image ayant une résolution d’environ 4 000 pixels sur chaque ligne horizontale, et dotée de couleurs de qualité supérieure.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-10-17

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Flights (Air Transport)
OBS

dive: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

dive: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Vols (Transport aérien)
DEF

[...] mode de vol dans lequel l'aéronef suit une trajectoire descendante, fortement inclinée sur l'horizontale, ce qui lui permet d’atteindre une vitesse très supérieure à celle qui peut être obtenue en palier. Cette manœuvre est notamment utilisée pour le bombardement en piqué [...]

OBS

piqué : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Vuelos (Transporte aéreo)
OBS

picado : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 7

Record 8 2016-06-16

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

The horizontal part or upper surface of a step.

OBS

tread: term and definition standardized by ISO in 1977; term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Surface supérieure plane et horizontale d’une marche.

OBS

plan de marche : terme et définition normalisés par l’ISO en 1977.

OBS

pas : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
DEF

Porción horizontal de un escalón.

Save record 8

Record 9 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

The ceiling of a drift, crosscut or stope.

PHR

Roof flaking.

PHR

Flush with the roof.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Paroi rocheuse supérieure lorsqu'elle est horizontale.

CONT

La forme des galeries est en général celle d’un trapèze à coins arrondis. La partie supérieure est appelée le plafond, la partie inférieure la sole, les côtés latéraux les parements.

PHR

Chute du toit, effondrement du toit.

PHR

Bien serré au toit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
Save record 9

Record 10 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Roof the slope of which is generally greater than 10° (approximately 15%) to the horizontal.

DEF

A roof having a sloping surface or surfaces the angle of which is steeper than is necessary for drainage.

OBS

pitched roof: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Toit à une ou plusieurs pentes dont l’angle est plus grand que ce qui est nécessaire pour le drainage.

DEF

Toiture dont l'inclinaison est généralement supérieure à 10°(environ 15%) par rapport à l'horizontale.

OBS

toiture inclinée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
Save record 10

Record 11 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Vertical Milling Machines. The table of this type of machine is mounted on the front of a vertical column in a similar way to that for the horizontal type of machine. The spindle, however, is carried vertically in a head which usually can be raised or lowered on vertical slides attached to the front of the column.

OBS

May refer to any type of milling machine with a vertical spindle.

Key term(s)
  • vertical-spindle mill

French

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Fraiseuse verticale. Elle est conçue comme la fraiseuse horizontale, à l'exception de la broche, qui est disposée verticalement à la partie supérieure du bâti.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-03-18

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

A horizontal line marked amidships on each side of the ship above the loadline showing the deck position or structure of a ship.

CONT

The deck line is a horizontal line 300 millimetres (12 inches) in length and 25 millimetres (1 inch) in breadth. It shall be marked amidships on each side of the ship, and its upper edge shall normally pass through the point where the continuation outwards of the upper surface of the freeboard deck intersects the outer surface of the shell ...

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
CONT

La ligne de pont est matérialisée par le bord supérieur d’une bande horizontale de 300 millimètres [...] de long et de 25 millimètres [...] de large. Cette bande est marquée au milieu du navire de chaque côté de la coque et son bord supérieur passe normalement par le point d’intersection du prolongement de la surface supérieure du pont de franc-bord avec la surface extérieure du bordé [...]

OBS

ligne de pont : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

ligne de pont : terme recommandé par le Centre de traduction et terminologie juridique de l’Université de Moncton.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Sulci separate the folia, and some of the deeper sulci are termed fissures. ... The horizontal fissure is located at the margin between the superior and inferior surfaces. Using these sulci and fissures, the cerebellar cortex has traditionally been divided into a number of different lobes ...

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les foliums sont séparés par des sillons, dont les plus profonds sont appelés fissures. [...] La fissure horizontale est située à la limite des faces supérieure et inférieure. Ces sillons et fissures servent traditionnellement à subdiviser le cortex cérébelleux en un certain nombre de lobes.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-05-12

English

Subject field(s)
  • Algae
  • Plant Biology
CONT

The diatom frustule is often likened to a pill-box or agar dish with an epitheca [upper part] and a hypotheca [bottom part]. The vertical lip or rim of the epitheca is called the epicingulum, and the epicingulum fits over (slightly overlaps) the hypocingulum of the hypotheca.

French

Domaine(s)
  • Algues
  • Biologie végétale
CONT

Le squelette des diatomées est siliceux et formé de deux éléments appelés «thèques». Ceux-ci s’emboîtent l'un dans l'autre pour former la frustule. Chaque thèque est elle-même composée de deux parties. Une partie horizontale, la valve et une partie verticale, le cingulum. La terminologie exacte veut que les éléments de la thèque supérieure, la plus grande, soient précédés du préfixe «épi». On parlera donc d’épithèque, d’épivalve et d’épicingulum. Il en va de même pour la thèque inférieure, la plus petite, avec le préfixe «hypo». On parlera donc ici d’hypothèque, d’hypovalve et d’hypocingulum.

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-05-12

English

Subject field(s)
  • Algae
  • Plant Biology
DEF

The bottom part of a diatom, consisting of the hypovalve and the hypocingulum.

CONT

The frustule [cell wall of diatoms] consists of two closely fitting halves, an epitheca and a thicker hypotheca, which fits tightly inside the epitheca.

French

Domaine(s)
  • Algues
  • Biologie végétale
CONT

Le squelette des diatomées est siliceux et formé de deux éléments appelés «thèques». Ceux-ci s’emboîtent l'un dans l'autre pour former la frustule. Chaque thèque est elle-même composée de deux parties. Une partie horizontale, la valve et une partie verticale, le cingulum. La terminologie exacte veut que les éléments de la thèque supérieure, la plus grande, soient précédés du préfixe «épi». On parlera donc d’épithèque, d’épivalve et d’épicingulum. Il en va de même pour la thèque inférieure, la plus petite, avec le préfixe «hypo». On parlera donc ici d’hypothèque, d’hypovalve et d’hypocingulum.

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-05-12

English

Subject field(s)
  • Algae
  • Plant Biology
CONT

The siliceous covering of a diatom cell, consisting of two valves, an epivalve (top) and hypovalve (bottom) and their associated cingulum elements.

French

Domaine(s)
  • Algues
  • Biologie végétale
CONT

Le squelette des diatomées est siliceux et formé de deux éléments appelés «thèques». Ceux-ci s’emboîtent l'un dans l'autre pour former la frustule. Chaque thèque est elle-même composée de deux parties. Une partie horizontale, la valve et une partie verticale, le cingulum. La terminologie exacte veut que les éléments de la thèque supérieure, la plus grande, soient précédés du préfixe «épi». On parlera donc d’épithèque, d’épivalve et d’épicingulum. Il en va de même pour la thèque inférieure, la plus petite, avec le préfixe «hypo». On parlera donc ici d’hypothèque, d’hypovalve et d’hypocingulum.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-05-12

English

Subject field(s)
  • Algae
  • Plant Biology
CONT

The diatom frustule is often likened to a pill-box or agar dish with an epitheca [upper part] and a hypotheca [bottom part]. The vertical lip or rim of the epitheca is called the epicingulum, and the epicingulum fits over (slightly overlaps) the hypocingulum of the hypotheca.

French

Domaine(s)
  • Algues
  • Biologie végétale
CONT

Le squelette des diatomées est siliceux et formé de deux éléments appelés «thèques». Ceux-ci s’emboîtent l'un dans l'autre pour former la frustule. Chaque thèque est elle-même composée de deux parties. Une partie horizontale, la valve et une partie verticale, le cingulum. La terminologie exacte veut que les éléments de la thèque supérieure, la plus grande, soient précédés du préfixe «épi». On parlera donc d’épithèque, d’épivalve et d’épicingulum. Il en va de même pour la thèque inférieure, la plus petite, avec le préfixe «hypo». On parlera donc ici d’hypothèque, d’hypovalve et d’hypocingulum.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-05-12

English

Subject field(s)
  • Algae
  • Plant Biology
CONT

The siliceous covering of a diatom cell, consisting of two valves, an epivalve (top) and hypovalve (bottom) and their associated cingulum elements.

French

Domaine(s)
  • Algues
  • Biologie végétale
CONT

Le squelette des diatomées est siliceux et formé de deux éléments appelés «thèques». Ceux-ci s’emboîtent l'un dans l'autre pour former la frustule. Chaque thèque est elle-même composée de deux parties. Une partie horizontale, la valve et une partie verticale, le cingulum. La terminologie exacte veut que les éléments de la thèque supérieure, la plus grande, soient précédés du préfixe «épi». On parlera donc d’épithèque, d’épivalve et d’épicingulum. Il en va de même pour la thèque inférieure, la plus petite, avec le préfixe «hypo». On parlera donc ici d’hypothèque, d’hypovalve et d’hypocingulum.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-04-17

English

Subject field(s)
  • Algae
  • Plant Biology
DEF

The upper part of a diatom, consisting of the epivalve and the epicingulum.

French

Domaine(s)
  • Algues
  • Biologie végétale
CONT

Le squelette des diatomées est siliceux et formé de deux éléments appelés «thèques». Ceux-ci s’emboîtent l'un dans l'autre pour former la frustule. Chaque thèque est elle-même composée de deux parties. Une partie horizontale, la valve et une partie verticale, le cingulum. La terminologie exacte veut que les éléments de la thèque supérieure, la plus grande, soient précédés du préfixe «épi». On parlera donc d’épithèque, d’épivalve et d’épicingulum. Il en va de même pour la thèque inférieure, la plus petite, avec le préfixe «hypo». On parlera donc ici d’hypothèque, d’hypovalve et d’hypocingulum.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-03-31

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

[the] rapier weaving machine [...] demonstrates the known sturdy machine construction with high reed impact forces, 5-axis control for multi-beam weaving of filament fabrics as well as very heavy multilayer conveyor belt fabrics.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Métier à tisser [...] dans lequel ledit bâti [...] de machine est pourvu d’un système d’appui [...] contre la navette, qui se trouve au-dessus dudit diviseur [...] et qui comporte deux galets [...] montés de manière à pouvoir tourner sur ledit bâti [...] de machine, et une courroie transporteuse [...] qui passe autour desdits galets [...], ladite courroie transporteuse [...] ayant une surface inférieure horizontale, qui appuie sur ladite navette [...] afin qu'elle bute contre ladite surface supérieure [...] dudit diviseur [...].

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

An inclined rotating tube used to dry loose material.

CONT

A rotary dryer consists of a cylinder slightly inclined to the horizontal and rotated on suitable bearings. The rotary action of the cylinder serves to convey wet material from one end to the other while passing hot gases axially through the dryer shell. The contact of the solids and gases is further improved by means of flights arranged within the dryer shell so as to shower the wet material through the hot gas stream.

Key term(s)
  • direct rotary drier
  • drying drum

French

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
OBS

[...] le mot tambour désigne un cylindre en tôle, généralement de grande longueur, tournant lentement autour d’un axe légèrement incliné sur l'horizontale. Le corps humide est introduit à la partie supérieure [...] des aubes en forme d’auges, fixées à l'intérieur du cylindre, remontent le produit pendant la rotation du tambour, qui le laissent retomber en pluie dans le courant d’air de séchage [...]

Key term(s)
  • séchoir rotatif
  • sécheur à tambour à aubes
  • sécheur à tambour
  • séchoir à tambour
  • tambour de séchage
  • séchoir à tambour rotatif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Secadores (Acondicionamiento de aire y calefacción)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Save record 21

Record 22 2012-09-13

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

The upper horizontal cross element of a window frame.

CONT

The eyebrow is a flat, normally concrete, projection which protrudes horizontally from a building wall; eyebrows are generally located above windows.

OBS

window head: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • window-head
  • window lintel
  • eye-brow
  • eye brow

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Il y a trois parties bien distinctes dans une fenêtre : 1-la partie inférieure, qui est presque toujours horizontale et qu'on appelle mur d’appui ou simplement appui; 2-les deux parties latérales, qui sont le plus souvent verticales et auxquelles on donne les noms de jambages, de pieds-droits, de montants, et quelquefois de dosserets; 3-la partie supérieure, dite linteau ou traverse, qui consiste en une pièce de bois, de béton, de pierre, de fer, etc., posée horizontalement sur les pieds-droits et destinée à supporter la maçonnerie placée au-dessus.

OBS

Linteau. Élément monolithe qui ferme le haut d’une baie et soutient la maçonnerie située au-dessus de l’ouverture, reportant sa charge vers les jambages, piédroits ou poteaux.

OBS

linteau; traverse. En contexte clair «linteau» ou «traverse», utilisés absolument, suffisent; sinon il vaut mieux préciser et utiliser les termes «linteau de fenêtre» et «traverse de fenêtre».

OBS

linteau de fenêtre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Des linteaux de porte, de fenêtres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
OBS

Dintel : Pieza de madera, piedra, o acero situada horizontalmente a través del borde superior de los vanos de puertas y ventanas, que soportan las cargas del muro que se encuentra sobre ellas.

Save record 22

Record 23 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The velocity at which a tennis ball bounces off a tennis court, or simply the velocity at which the ball travels in the air after having been struck by a racket.

CONT

Next time he hits, ask yourself if he's doing the same things with his shoulders ... If he doesn't you'll find it traveling in a different direction, or with a different depth and pace.

CONT

Stich's wonderful anticipation, leg strength and pace across the grass enable him to not only reach the dying ball but beat the former champion with a forehand winner.

OBS

"Speed" is generally used only in reference to the velocity of the flight of the ball after it has been hit or after it has bounced. Moreover, it is not uncommon to see the unit "rapid pace" (e.g. adjusting to the rapid pace of the ball), thereby refuting the argument that "pace" and "speed" are perfect synonyms.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[Raquette qui] améliore la touche et augmente la vélocité de la balle après l’impact.

CONT

La vitesse que cette raquette atteindra lors de l’impact donnera beaucoup de vélocité au coup droit, sans que le joueur ait véritablement d’effort à fournir.

OBS

Vitesse : dans le monde du tennis, terme polysémique qui peut avoir plusieurs traductions possibles en anglais, selon le contexte : speed, momentum, pace. Une des expressions hyperboliques et favorites des joueurs de tennis est «deux cents à l’heure», lorsque ces joueurs réussissent un coup plus rapide qu’à l’accoutumée. Une balle qui atteint péniblement le 50 km à l’heure est alors parfois considérée comme allant quatre fois plus vite.

OBS

Le terme «vélocité» est lié à la mesure du déplacement de la balle en kilomètre/heure alors que «vitesse» se qualifie en intensité : une vitesse moindre, égale ou supérieure à une vitesse antérieurement énoncée. Ainsi un coup lobé peut être difficile à frapper mais ce n’ est pas en raison de la vitesse de la balle, alors qu'un «passing-shot» avec une trajectoire à l'horizontale, a une telle vitesse qu'elle devient hors d’atteinte pour l'adversaire qui joue près du filet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Paso simple de desplazamiento. Es la base de todos los desplazamientos hacia la pelota y educan la velocidad.

OBS

Términos relacionados: fuerza , tomar impulso, dar potencia al golpe, cadencia de un passing-shot.

PHR

~ de vértigo (=mind-boggling speed); multiplicar la ~ (de la pelota).

Save record 23

Record 24 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Architectural Elements
  • Various Decorative Arts
DEF

Fanciful human or animal figure that may distort the natural into absurdity, ugliness or caricature.

CONT

At the turn of the century, grotesques were carved as designs of figures for decoration or adornment on buildings. At the same time, they were made to symbolize a desire to fight the power of evil.

OBS

Some grotesques were carved onto a frieze, which is a horizontal band of decoration around the upper section of a wall.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Éléments d'architecture
  • Arts décoratifs divers
DEF

Figure humaine ou animal qui déforme l’aspect naturel de manière à le rendre absurde, à l’enlaidir ou à en faire une caricature.

DEF

Figure d’aspect grotesque, sur divers objets : heurtoirs, cols de fontaines, culots, abouts de poutres, etc.

OBS

Au tournant du siècle, les marmousets étaient sculptés dans le but de décorer ou d’orner les édifices. Ils symbolisaient également un désir de lutter contre les forces du mal.

OBS

Certains marmousets sont sculptés dans une frise, bordure ornementale horizontale que l'on retrouve à la section supérieure d’un mur. Ils ont été intégrés au style néo-gothique des édifices de la Colline du Parlement canadien.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

cowl top panel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

[...] tôle à tendance horizontale assurant la liaison entre la partie supérieure du tablier et la partie inférieure de la baie de pare-brise.

OBS

tablier : Séparation du compartiment moteur et de l’intérieur de la carrosserie. Le tableau de bord est monté sur le tablier.

OBS

dessus d’auvent : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
DEF

A rotary dryer which is not equipped with lifting lights inside the dryer shell to shower the wet material through the hot gas stream.

French

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
OBS

Dans le vocabulaire du séchage, le mot tambour désigne un cylindre en tôle [...] tournant lentement autour d’un axe légèrement incliné sur l'horizontale. Le corps humide est introduit à la partie supérieure par un tapis ou une vis d’Archimède; il avance par gravité, les grains roulant les uns sur les autres.

Spanish

Save record 26

Record 27 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

A variation of plasma display technology where one horizontal electrode activates two rows of pixels alternately, giving higher brightness because of narrower gaps between rows of pixels for electrodes but also giving an interlaced appearance to the picture.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
DEF

Variante de la technologie d’affichage plasma dans laquelle une électrode horizontale active deux rangées de pixels en alternance, procurant ainsi une luminosité supérieure grâce à un espacement plus étroit des électrodes entre les rangées de pixels de même qu'un entrelacement apparent de l'image.

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-07-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Photometeor consisting of a luminous arc of a circle situated in a horizontal plane and centred at the zenith.

OBS

It sometimes happens that circumzenithal arcs are seen when the large halo is not visible.

OBS

It is produced by the refraction of light through the 90° prisms of ice crystals, having entered through the horizontal bases and passed out through the vertical sides. Normally, the crystals are large, oriented, hexagonal plates. The circumzenithal arc is the high sky counterpart of the circumhorizontal arc. The circumhorizontal arc is low in the sky when the sun is high (above 58° elevation); the circumzenithal arc is high in the sky when the sun is low (below 32° elevation). The majority of circumzenithal arcs are short-lived, short in length and faint or moderately bright. However, very colorful circumhorizontal arcs can occur when the refraction is close to the minimum angle of deviation, corresponding to a solar elevation angle of about 22°.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Photométéore consistant en un arc de cercle lumineux situé dans un plan horizontal et centré au zénith.

CONT

L'arc circumzénithal est moins fréquent, car il n’ apparaît que si la hauteur du soleil au-dessus de l'horizon est inférieure à 32, 2 degrés. Cet arc est formé quand la lumière solaire entre dans le cristal par la face horizontale supérieure et en ressort par une face latérale verticale. Quand le soleil est au-dessus de 32, 2 degrés, la lumière est entièrement réfléchie à l'intérieur du cristal; c'est pourquoi on ne voit cet arc que lorsque le Soleil est relativement bas sur l'horizon. À 32, 2 degrés, la lumière ressort du cristal verticalement vers le bas; on verra alors l'arc circumzénithal comme un point éclatant au zénith. À mesure que le soleil descend(se couche), le point se déploie pour former un arc de cercle coloré et centré au zénith face au soleil. Pour être bien technique, lorsque le soleil est à 22, 1 degrés, l'éclat de l'arc est à son maximum et il est tangent au grand halo.

OBS

Il arrive parfois que l’on observe les arcs circumzénithaux sans que le grand halo soit visible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Fotometeoro formado por un arco de un círculo luminoso situado en un plano horizontal y concéntrico con el cenit.

OBS

A veces ocurre que se ven los arcos circumcenitales cuando no es visible el halo grande.

Save record 28

Record 29 2004-03-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An accessory cloud of small horizontal extent, often cirriform, in the form of a cap, hood, or scarf, which occurs above or attached to the top of a cumuliform cloud that often pierces it.

CONT

Several pileus clouds fairly often are observed above each other. Pileus occurs principally with cumulus and cumulonimbus.

OBS

The terms "cap cloud" and "scarf cloud" are descriptive expressions which refer to pileus with cap and scarf-like forms respectively.

OBS

The term "cap cloud" is also used in reference to another cloud of the stationary kind.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nuage annexe à faible extension horizontale, en forme de bonnet ou de capuchon; ce nuage est situé au-dessus du sommet d’un nuage cumuliforme ou est attenant à sa région supérieure qui, souvent, le transperce.

CONT

Il arrive assez fréquemment d’observer plusieurs pileus superposés. Le pileus se présente principalement avec les Cumulus et les Cumulo-nimbus.

OBS

Le nuage en capuchon désigne aussi un autre nuage, de type stationnaire, qu’on trouve au sommet des montagnes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nube anexa de poca extensión horizontal, en forma de gorro o capuchón, situado más arriba de la cima, o unido a ésta, de una nube cumuliforme que con frecuencia la atraviesa.

CONT

Con bastante frecuencia pueden observarse varios pileus superpuestos. El pileus aparece principalmente con los Cumulus y Cumulonimbus.

Save record 29

Record 30 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Mining of Organic Materials
DEF

A washer comprising a cylinder rotating slowly about an axis which is slightly inclined to the horizontal and into which the raw coal, with a current of water or of a suspension, is fed near its upper end.

OBS

The clean coal is carried by the water or suspension to the lower end of the cylinder over a scroll which conveys the reject to the upper end of the cylinder.

French

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Appareil de lavage comportant un cylindre en rotation lente autour d’un axe légèrement incliné sur l'horizontale, dans lequel le charbon brut, dans un courant d’eau ou d’une suspension, est amené à proximité de l'extrémité supérieure.

OBS

Le charbon épuré est entraîné par l’eau ou la suspension jusqu’à l’extrémité inférieure du cylindre au-dessus d’une volute qui renvoie les rejets à l’extrémité supérieure du cylindre.

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-02-26

English

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
CONT

A drift mine is a mine in which the entry is directly into a horizontal coal seam exposed at or near the surface.

OBS

level coal seam: Source: EMR Strata Control Conference, paper 1, fig. 4.

French

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
OBS

L'inclinaison des veines de charbon varie de l'horizontale(«plateures» entre 0 et 30° d’inclinaison) à la verticale(«dressants» pour une inclinaison [supérieure à] 65°.

Key term(s)
  • veine de charbon en plateure

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
Key term(s)
  • inclined cut-and-fill
  • rill stopping

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
OBS

Chantiers à coupe et remblai(«Filling stopes»). [...] Une variante d’exploitation à coupe horizontale et remblai consiste à procéder par coupes inclinées(«inclined cut and fill»). Cette méthode appelée «rill stoping» permet de comprendre, d’après le mot «rill»(rigole), que le remblai s’écoule par sa propre gravité sur la pente du chantier. Le «rill stoping» se pratique avantageusement dans les gisements à minerai dur et quand les parois du chantier sont fermes et régulières. Les tranches sont faites, en montant ou en descendant, et les mineurs se tiennent sur l'amas de minerai fragmenté. Après l'explosion d’une tranche et une fois le minerai utile descendu au niveau inférieur, le remblai amené par le montage est ensuite réparti, sous sa propre gravité, dans le chantier où il prend une inclinaison stable. On pose ensuite à la partie supérieure du remblai un plancher de madriers et les ouvriers reprennent l'abattage d’une nouvelle tranche inclinée. Après quoi, on enlève ce plancher, puis une nouvelle épaisseur de remblai est déversée sur le premier amas. Cette méthode de coupe inclinée requiert un minimum de manutention de minerai ainsi que de remblai.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
Save record 32

Record 33 1999-09-22

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The Load Line Mark shall consist of a ring 300 millimetres (12 inches) in outside diameter and 25 millimetres (1 inch) wide which is intersected by a horizontal line 450 millimetres (18 inches) in length and 25 millimetres (1 inch) in breadth, the upper edge of which passes through the centre of the ring. The centre of the ring shall be placed amidships and at a distance equal to the assigned summer freeboard measured vertically below the upper edge of the deck line ...

Key term(s)
  • loadline disk

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Cercle barré horizontalement, de 30 cm de diamètre, peint sur chaque côté de la muraille au milieu d’un navire.

CONT

Un cercle, dit disque de franc-bord, est tracé à cet endroit [à la demi-longueur du navire] sur la muraille du navire; il est coupé d’une ligne horizontale dont l'arête supérieure passe par le centre du disque qui correspond au franc-bord d’été. À côté de ce disque sont tracées les diverses lignes de charge [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 33

Record 34 1999-08-30

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A heating circuit in which the flow pipe rises directly to its highest level, from which it feeds downward branches which drop as nearly vertically as possible to a return main.

OBS

The convectors [of a one-pipe hot-water system] may be placed above the pipe (upfeed) or below it (downfeed).

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

[Chauffage à eau chaude par gravité] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(ou en chandelle ou par en-dessous) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus). [...] Dans la distribution supérieure l'eau est tout d’abord conduite dans une canalisation principale horizontale installée à l'étage le plus élevé ou dans les combles, et des colonnes descendantes piquées sur cette dernière desservent les différents corps de chauffe. Les colonnes verticales de retour sont branchées sur une canalisation horizontale commune de retour installée au plafond du sous-sol, comme pour les distributions inférieures.

OBS

Un système de chauffage à eau chaude par gravité ou à circulation forcée peut être installé de deux façons : 1. Avec distribution inférieure (up feed) [...] 2. Avec distribution par le sommet (down feed) au moyen d’une colonne montante [qui passe à la partie supérieure du bâtiment] et d’un tuyau d’amenée, avec retour inférieur dans le même sens, ou en sens contraire avec retour renversé.

OBS

Système de distribution pour systèmes de chauffage à eau chaude ou à vapeur.

Key term(s)
  • distribution en parapluie
  • distribution supérieure

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The horizontal line which the dentist marks on the occlusal rim to indicate the approximate level of the upper lip when the patient smile.

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie prothétique
DEF

Ligne horizontale marquée par le dentiste sur le bord occlusif pour indiquer le niveau approximatif de la lèvre supérieure lorsque le patient sourit.

Spanish

Save record 35

Record 36 1997-04-11

English

Subject field(s)
  • Typography
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

The imaginary line to which are aligned the top of lower case letters without ascenders, i.e., a, c, e, i, m, n, o, r, s, u, v, w, x and z.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Ligne droite, généralement horizontale, passant par la partie supérieure des lettres minuscules telles que p, q, m, n, x d’une même ligne de texte.

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-01-13

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A machining tool, used for cutting sheet metal or plate, consisting essentially of a fixed cutting knife (usually mounted on the rear of the bed) and another cutting knife mounted on the front of a reciprocally moving crosshead, which is guided vertically in side housings. Corner angles are usually 90°.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Cisaille comportant une lame inférieure horizontale fixe et une lame supérieure montée sur un coulisseau mobile guidé verticalement et actionné mécaniquement ou hydrauliquement tandis que la tôle à cisailler est maintenue sur la table par un presse-tôle. La lame mobile, inclinée d’un angle x, coupe la tôle en descendant et la coupe se fait donc d’une manière progressive d’un bout à l'autre de la feuille.

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 1994-10-04

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transport of Goods
  • Special Packaging
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Mechanical test: The package is subjected to two drops onto a target ... in the order that results in damage leading to maximum damage from a subsequent thermal test. The package is dropped onto a flat essentially unyielding horizontal surface striking the surface in a manner that results in maximum damage to the package. The height of fall measured from the lowest point of the package to the surface is not less than 9 m. The package is dropped onto the top end of a vertical cylindrical mild steel bar mounted on an essentially unyielding horizontal surface. The height of fall measured from the lowest point of the package to the top end of the bar is not less than 1 m.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transport de marchandises
  • Emballages spéciaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Épreuve mécanique. Le colis est soumis à deux chutes sur une cible [...] dans un ordre qui provoque des dommages qui entraîneront le plus grand dommage possible lors de l'épreuve thermique ultérieure. Le colis tombe sur une surface plane, horizontale et foncièrement rigide, et frappe la cible de manière à subir le plus de dommages possible. La hauteur de la chute mesurée entre le point le plus bas du colis et la surface n’ est pas inférieure à 9 m. Le colis tombe sur l'extrémité supérieure d’une barre cylindrique et verticale d’acier doux, montée sur une surface horizontale foncièrement rigide. La hauteur de chute mesurée entre le point le plus bas du colis et l'extrémité supérieure de la barre n’ est pas inférieure à 1 m.

Spanish

Save record 38

Record 39 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

Conventional Size Press. Sizing solution is commonly applied within a two-roll nip; hence the term, size press. The traditional size press configurations are categorized as vertical, horizontal, or inclined .... In each case, the objective is to flood the entering nip with sizing solution; the paper absorbs some of the solution and the balance is removed in the nip. The overflow solution is collected in a pan below the press and recirculated back to the nip. The vertical configuration provides the easiest sheet run, but the pond depth of solution in each nip is unequal. The horizontal size press arrangement solves the problem of unequal top- and bottom-side absorption by providing identical pond forms on either side of the sheet.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

On répartit d’ordinaire les presses encolleuses en trois catégories : les presses verticale, horizontale et inclinée [...] Dans tous les cas, l'objectif est de noyer de colle l'entrée de la pince; le papier absorbe une partie de cette colle et l'excédent tombe dans une bâche sous la presse pour être ensuite réacheminé vers la pince. Dans la presse verticale, le trajet de feuille est simple, mais l'épaisseur de la couche de solution déposée lors du passage dans chaque pince est inégale. Une presse horizontale permet de résoudre le problème de différence d’absorption entre les faces supérieure et inférieure car on peut installer des cuves de forme identique pour les deux faces de la feuille.

Spanish

Save record 39

Record 40 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
OBS

Conventional Size Press. Sizing solution is commonly applied within a two-roll nip; hence the term, size press. The traditional size press configurations are categorized as vertical, horizontal, or inclined .... In each case, the objective is to flood the entering nip with sizing solution; the paper absorbs some of the solution and the balance is removed in the nip. The overflow solution is collected in a pan below the press and recirculated back to the nip. The vertical configuration provides the easiest sheet run, but the pond depth of solution in each nip is unequal. The horizontal size press arrangement solves the problem of unequal top- and bottom-side absorption by providing identical pond forms on either side of the sheet. The inclined configuration is a compromise, and was developed to avoid the rather awkward vertical run of the sheet in the horizontal size press.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

On répartit d’ordinaire les presses encolleuses en trois catégories : les presses verticale, horizontale et inclinée [...] Dans tous les cas, l'objectif est de noyer de colle l'entrée de la pince; le papier absorbe une partie de cette colle et l'excédent tombe dans une bâche sous la presse pour être ensuite réacheminé vers la pince. Dans la presse verticale, le trajet de feuille est simple, mais l'épaisseur de la couche de solution déposée lors du passage dans chaque pince est inégale. Une presse horizontale permet de résoudre le problème de différence d’absorption entre les faces supérieure et inférieure car on peut installer des cuves de forme identique pour les deux faces de la feuille. Les presses inclinées constituent un compromis et elles permettent surtout de réduire l'encombrement de la presse encolleuse horizontale lié au trajet vertical de la feuille.

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-03-30

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

The uppermost surface of the blade on which the load is carried.

OBS

upper face blade: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
DEF

Face du bras de fourche sur laquelle repose la charge.

OBS

face supérieure de la partie horizontale : terme et définition normalisés par l'ISO-Chariots élévateurs à fourche-Bras de fourche à tenons.

Spanish

Save record 41

Record 42 1994-03-30

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

The angle between the upper face of the blade and the front face of the shank.

OBS

angle: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
DEF

Angle entre la face supérieure de la partie horizontale et la face avant de la partie verticale.

OBS

angle : terme et définition normalisés par l’ISO - Chariots élévateurs à fourche - Bras de fourche à tenons.

Spanish

Save record 42

Record 43 1994-03-30

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

The distance from the upper face of the blade to the top of the shank.

OBS

height: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
DEF

Distance de la face supérieure de la partie horizontale au sommet de la partie verticale.

OBS

hauteur : terme et définition normalisés par l’ISO - Chariots élévateurs à fourche - Bras de fourche à tenons.

Spanish

Save record 43

Record 44 1993-10-18

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Table à toupie. Pour utiliser toupie (non inclus) comme outil à façonner. Plateau strié empêchant l’accumulation de sciure. Guides réglables. Pour la plupart des toupies à base 6". À assembler. [Catalogue d’outils Craftsman, Sears Canada Inc. Catalogue en vigueur jusqu’au 29 décembre 1990, p. 19.]

OBS

Une toupie est constituée par un axe vertical tournant à grande vitesse entre deux paliers, et dont l'extrémité supérieure, susceptible d’être munie d’outils variés, émerge au-dessus d’une table horizontale.

OBS

La table de la toupie supporte le guide ou les gabarits ainsi que la pièce à toupiller.

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-10-04

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
OBS

lips: The bottom and upper section of a paper machine headbox slice whose positions determine the jet angle and thickness of the pulp stock being admitted onto the wet-end wires.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

La règle est formée par une lèvre et une contre-lèvre, qui sont toutes deux construites dans un alliage approprié pour résister à la corrosion. La position verticale de la lèvre(partie supérieure) est réglable globalement et aussi localement au moyen de vis distinctes(vis de réglage micrométrique). La position horizontale de la lèvre et de la contre-lèvre est réglable, ce qui permet de modifier l'angle d’attaque du jet sur la toile. La contre-lèvre(partie inferieure), qui fait partie intégrante de la caisse d’arrivée, est légèrement en pente.

OBS

Dans la source CTD-1, on trouvera le terme «lèvre inférieure» sous l’article 8.2.3.

Spanish

Save record 45

Record 46 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A horizontal line drawn from the top of the greater trochanter of the femur, as seen in the anteroposterior view, to the top of the obturator foramen of the pelvis. In fractures with shortening of the femur the greater trochanter will be displaced above this line. [From ERADI, 1970, p. 307.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ligne horizontale tracée sur un cliché de face de l'extrémité supérieure du grand trochanter au bord supérieur du trou ischio-pubien. Dans les fractures avec raccourcissement du fémur, le grand trochanter dépasse cette ligne.

Spanish

Save record 46

Record 47 1992-08-21

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Dans certains bioréacteurs la circulation du fluide en fermentation n’ est pas organisée à l'intérieur d’une même enceinte, dans deux compartiments concentriques, mais dans deux colonnes séparées. C'est le cas du fermenteur à boucle externe mis au point par I. C. I. pour produire de la biomasse bactérienne à partir de méthanol [...] Ce bioréacteur a une hauteur de l'ordre de 30 m. Dans la colonne montante, a lieu la principale phase d’oxygénation. L'air est introduit par un tuyau perforé(sparger). À la partie supérieure, elle communique avec une canalisation horizontale munie d’une ouverture permettant la sortie du gaz effluent. A l'entrée du compartiment descendant une réinjection d’air est faite. Elle provoque une augmentation de la vitesse de circulation vers le bas, dans la partie où est placé l'échangeur de chaleur de façon à obtenir un bon coefficient d’échange thermique.

Spanish

Save record 47

Record 48 1991-12-11

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

[Chauffage à eau chaude par gravité. ] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(ou en chandelle ou par en-dessous) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus).(...) Dans la distribution supérieure l'eau est tout d’abord conduite dans une canalisation principale horizontale installée à l'étage le plus élevé ou dans les combles, et des colonnes descendantes piquées sur cette dernière desservent les différents corps de chauffe. Les colonnes verticales de retour sont branchées sur une canalisation horizontale commune de retour installée au plafond du sous-sol, comme pour les distributions inférieures.

CONT

Un système de chauffage à eau chaude par gravité ou à circulation forcée peut être installé de deux façons: 1. Avec distribution inférieure (up feed) (...) 2. Avec distribution par le sommet (down feed) au moyen d’une colonne montante et d’un tuyau d’amenée, avec retour inférieur dans le même sens, ou en sens contraire avec retour renversé.

Spanish

Save record 48

Record 49 1991-06-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

pileus - (Also called cap cloud, scarf cloud.) An accessory cloud of small horizontal extent, often cirriform, in the form of a cap, hood, or scarf, which occurs above or attached to the top of a cumuliform cloud that often pierces it.

OBS

These terms have been considered as synonyms since they all present an image of a small cloud that tops a large one.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Pileus. Nuage annexe à faible étendue horizontale, en forme de bonnet ou de capuchon; il se situe au-dessus du sommet d’un nuage cumuliforme ou est attenant à sa région supérieure qui, souvent, le pénètre.

Spanish

Save record 49

Record 50 1990-01-30

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Canalisation d’allure verticale alimentant les étages, dans laquelle l’eau circule en descendant. (Alimentation en parapluie par ex.).

CONT

Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(...) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus).(...) Dans la distribution supérieure, l'eau est tout d’abord conduite dans une canalisation principale horizontale installée à l'étage le plus élevé ou dans les combles, et des colonnes descendantes piquées sur cette dernière desservent les différents corps de chauffe. Les colonnes verticales de retour sont branchées sur une canalisation horizontale commune de retour installée au plafond du sous-sol, comme pour les distributions inférieures.

Spanish

Save record 50

Record 51 1990-01-09

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

a machine with a rapidly revolving vertical spindle and cutter for milling out the surface of wood or metal (as in woodworking or photoengraving).

OBS

"Spindle moulding machine" and "vertical spindle machine" refer to shapers as well as to routers. Routers differ from shapers in that they are portable or placed in a housing above the table with the bit directed downward. They could also be placed within a table upside down and serve as shapers.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Menuiserie (Industr. du bois)
CONT

Une toupie est constituée par un axe vertical tournant à grande vitesse entre deux paliers, et dont l'extrémité supérieure, susceptible d’être munie d’outils variés, émerge au-dessus d’une table horizontale.

DEF

Machine pour le travail du bois, avec laquelle on exécute les moulures et les entailles les plus variées.

Spanish

Save record 51

Record 52 1989-01-23

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The welding position used to weld from the upper side of the joint; the face of the weld is approximately horizontal.

OBS

flat position should be preferred to downhand position.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Position de soudage selon laquelle la soudure est exécutée à partir de la partie supérieure du joint; la face de la soudure est approximativement horizontale.

Spanish

Save record 52

Record 53 1982-04-13

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

Ties shall be located vertically not more than half a tie spacing above the floor or footing, and shall be spaced as provided on the drawings to not more than half a tie spacing below the lowest horizontal reinforcement in the slab or drop panel above, except that where beams or brackets provide enclosure on all sides of the column, the ties may be terminated not more than 75 mm below the lowest reinforcement in such beams or brackets.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

La première ligature, à partir d’un plancher ou d’une assise, ne doit pas être posée à une distance verticale supérieure à la moitié de l'espacement normal des ligatures indiqué sur les plans d’exécution et la dernière ligature ne doit pas être posée à plus de la moitié de l'espacement normal des ligatures de l'armature horizontale la plus rapprochée de la dalle ou du panneau surbaissé supérieur.

Spanish

Save record 53

Record 54 1981-05-15

English

Subject field(s)
  • Road Transport
OBS

The distance from the ground to the horizontal line perpendicular to the longitudinal median plane (of the vehicle) and touching the upper surface of the chassis measured at the axle centre line. NOTES: 1 In the case of vehicles with more than two axles, the distance is measured at the outermost axles (excluding lifting axles). 2 The height of the chassis above the supporting surface should be determined not only with the vehicle loaded to its maximum permissible weight, but also with the vehicle unladen.

OBS

height of chassis above ground (commercial vehicles)

French

Domaine(s)
  • Transport routier
OBS

Distance mesurée au centre des essieux, entre le plan d’appui et l'horizontale perpendiculaire au plan longitudinal médian(du véhicule) s’appuyant sur la surface supérieure du cadre. NOTES : 1 Dans le cas du véhicule à trois essieux ou plus, on mesure cette distance au centre de l'essieu situé le plus avant ou le plus arrière(les essieux relevables sont exclus). 2 La hauteur du cadre au-dessus du plan d’appui doit être déterminée non seulement en considérant le véhicule chargé du poids total maximal autorisé, mais aussi dans le cas du véhicule non chargé.

OBS

hauteur du cadre au-dessus du plan d’appui (véhicules utilitaires)

Spanish

Save record 54

Record 55 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

If the installation includes fine screening equipment (mesh openings of 1 to 2 mm, for example), sand removal must be carried out as a preliminary operation to avoid damaging the woven screens. Designing the dimensions of grit removal equipment. Construction is generally of the rectangular channel type. ... The transversal cross-section is a function of the desired horizontal flow-rate. The flow-rate selected will be greater than the critical particle entrainment speed VI if the design calls for hydraulic evacuation of the sand, or less than VI if bottom scrapers are provided.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Si l'installation comporte un tamisage(à maille de 1 à 2 mm, par exemple) le dessablage doit se faire auparavant pour éviter des incidents sur les tamis. Dimensionnement des dessableurs. Les ouvrages seront généralement rectangulaires du type couloir. [...] Leur section transversale est fonction de la vitesse horizontale d’écoulement désirée. Cette vitesse sera supérieure à la vitesse critique d’entraînement VI des particules déposées si l'on désire effectuer une évacuation hydraulique des sables, inférieure si l'on prévoit une évacuation par raclage de fond.

Spanish

Save record 55

Record 56 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Lighting (Construction)

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Éclairage (Construction)
OBS

Fenêtre ou partie de fenêtre dont les côtés sont verticaux mais dont la traverse supérieure n’ est pas horizontale, comme dans le cas où elle suit la pente d’un escalier.

Spanish

Save record 56

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: