TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A circuit that contains two flip-flops, a master and a slave.  3, record 1, English, - master%2Dslave%20flip%2Dflop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The master flip-flop receives information on the leading edge of a clock pulse, and the slave (output) flip-flop receives information on the trailing edge of the clock pulse.  3, record 1, English, - master%2Dslave%20flip%2Dflop

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

master-slave flip-flop; MS flip-flop: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 1, English, - master%2Dslave%20flip%2Dflop

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans un registre à décalage à deux étages [...], le transfert de l'information de la première bascule vers la suivante nécessite deux signaux d’horloge décalés l'un part rapport à l'autre. Le perfectionnement suivant réside dans le fait qu'un seul signal d’horloge est nécessaire; nous sommes en présence de la bascule «maître-esclave», également constituée par l'association de deux bistables : une première bascule(le «maître») stocke l'information en fonction de l'état de ses portes d’entrée, et l'autre(l'«esclave») qui, sous l'influence du même signal d’horloge, appliqué à travers des portes logiques, obéit aux ordres de basculement ou de non-basculement qui lui sont intimés par le «maître».  3, record 1, French, - bascule%20ma%C3%AEtre%2Desclave

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Un bistable «maître-esclave» est constitué par l’association à travers des portes dites de transfert d’un premier bistable -- le «maître» qui stocke l’information et d’un second bistable -- «l’esclave» qui obéit aux ordres donnés par le «maître» -- sous l’influence du signal d’horloge [...]  3, record 1, French, - bascule%20ma%C3%AEtre%2Desclave

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bascule maître-esclave; bistable maître-esclave : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 1, French, - bascule%20ma%C3%AEtre%2Desclave

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To lock one element of a system into step with another.  3, record 2, English, - synchronize

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To clock a flip-flop.  4, record 2, English, - synchronize

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Faire concorder des opérations, des processus ou des phénomènes.  4, record 2, French, - appliquer%20une%20impulsion%20d%27horloge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Normalement ce verbe signifie qu'une impulsion est appliquée sur l'entrée d’horloge(entrée CLOCK, CLK, CK) d’un dispositif pour provoquer un événement logique. L'impulsion n’ est pas nécessairement produite par un générateur de signaux d’horloge. Exemple : the signal is used «to clock» a D flip-flop=le signal est appliqué sur l'entrée CLOCK d’une bascule de type D. Remarque : dans certains cas la sortie de la bascule changera, dans d’autres elle ne changera pas. Si le contexte montre que la sortie de la bascule va changer, il est légitime de rendre «to clock» par «faire basculer» ou «provoquer le changement d’état». Certains passages préciseront «... clocks the flip-flop high» ou «... clocks the flip-flop low». Dans ce cas, rendre par :«provoquer le passage de la bascule au niveau haut» ou «provoquer le passage de la bascule au niveau bas»  1, record 2, French, - appliquer%20une%20impulsion%20d%27horloge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On trouvera ce contexte à la page 2 de l’annexe 9 : «Logique».  4, record 2, French, - appliquer%20une%20impulsion%20d%27horloge

Record 2,  Textual support,  Spanish