TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An ovoid, densely packed collection of small cells of the anterior hypothalamus, lying close to the midline in a shallow impression of the optic chiasm.  3, record 1, English, - suprachiasmatic%20nucleus

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The suprachiasmatic nucleus (SCN) is stimulated by light throughout the day and inhibits the pineal gland from producing melatonin.  4, record 1, English, - suprachiasmatic%20nucleus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masse ovoïde de petites cellules de l’hypothalamus antérieur, localisée juste au dessus du chiasma optique.  3, record 1, French, - noyau%20suprachiasmatique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chez l'être humain, le principal rouage de l'horloge biologique est le noyau suprachiasmatique, un ensemble de neurones situé à la base du cerveau, à l'intérieur de l'hypothalamus.  4, record 1, French, - noyau%20suprachiasmatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Phase locking occurs when many individual oscillators shift from a state of collective chaos to beating together or resonating in harmony.  3, record 2, English, - phase%20locking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de synchronisation qui apparaît lorsque de nombreux oscillateurs individuels d’un système dynamique produisent une oscillation collective.  2, record 2, French, - blocage%20de%20phase

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, notre horloge biologique a un cycle de vingt-cinq heures lorsqu'elle est complètement isolée de toute variation de lumière, de repas, etc. Dès qu'on l'expose à la lumière, elle est commandée par la journée de vingt-quatre heures et devient «bloquée en phase» sur cette fréquence. Mais il suffit d’un voyage transatlantique pour détruire ce blocage de phase. Nos propres cœurs battent par blocage de phase de cellules individuelles et leurs battements tendent à s’harmoniser après un certain temps passé en groupe fermé.  2, record 2, French, - blocage%20de%20phase

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The 24 hours daily sleep and wake pattern.  2, record 3, English, - sleep%2Dwake%20cycle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There is mounting evidence to support a role for the sleep–wake cycle and the endogenous circadian system in the pathogenesis of major psychiatric disorders.  3, record 3, English, - sleep%2Dwake%20cycle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Alternance entre veille et sommeil dans une période de 24 heures.  2, record 3, French, - cycle%20veille%2Dsommeil

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les troubles du cycle veille-sommeil mènent à une discordance entre l'horaire de sommeil de l'individu et l'horaire de l'horloge biologique. Ces conflits se produisent suite à une variété de pressions externes ou d’habitudes de vie et mènent à de la fatigue, de médiocres performances au travail ou à l'école, et à un sommeil perturbé [...]  3, record 3, French, - cycle%20veille%2Dsommeil

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A reversible pigment occurring in green plants that changes form in response to exposure to light and dark, permitting plants to measure the length of the dark period.  2, record 4, English, - phytochrome

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Phytochrome, a pigment in plants is sensitive to two kinds of light: Red light and Far-red light. ... Phytochrome is made in the inactive form (Pr) but red (or white) light changes it to the active form. This is reversible by far-red light, or by a slow reversion to the inactive form if left in the dark.  3, record 4, English, - phytochrome

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Phytochromes are involved in a number of light-related events, such as seasonal flowering, but are not considered hormones.  4, record 4, English, - phytochrome

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les plantes utilisent un phytochrome(P) «c'est un pigment bleu-vert présent en faible quantité dans les tissus, surtout dans les régions à croissance rapide qui change en réponse avec le type de lumière» pour détecter la présence ou l'absence de la nuit, en fait, ce phytochrome est couplé à l'horloge biologique.  2, record 4, French, - phytochrome

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les botanistes supposèrent donc qu'il existait un pigment végétal que la lumière rouge orangé métamorphosait, et auquel la lumière infrarouge restituait son état initial. Ce pigment, découvert en 1952 et appelé phytochrome, est une protéine. C'est probablement grâce à lui que la plante «distingue» la nuit du jour. La plupart des sources lumineuses, notamment le Soleil, émettent principalement des rayons rouge orangé. Les plantes possèdent cependant d’autres éléments que le phytochrome, comme l'horloge biologique, leur permettant d’«évaluer» les durées.  3, record 4, French, - phytochrome

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

[...] le phytochrome [...] se trouve sous deux formes dans les végétaux : sous une forme active P735, mais instable, qui présente un maximum d’absorption de la lumière de longueur d’onde 735 nanomètres; [et sous] une forme inactive, le P660.  4, record 4, French, - phytochrome

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pigmento vegetal que activado por la luz sustenta procesos naturales en las plantas.  1, record 4, Spanish, - fitocromo