TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HORLOGER-VERIFICATEUR [3 records]
Record 1 - internal organization data 1991-11-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
- Rail Transport
Record 1, Main entry term, English
- railway grade watch
1, record 1, English, railway%20grade%20watch
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- railway watch 2, record 1, English, railway%20watch
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Employees required to use railway grade watches must unless otherwise directed, submit them to a designated watch inspector for examination and record at intervals not exceeding ninety days. 3, record 1, English, - railway%20grade%20watch
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
railway grade watch: term officially approved by CP Rail. 4, record 1, English, - railway%20grade%20watch
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
- Transport par rail
Record 1, Main entry term, French
- montre ferroviaire
1, record 1, French, montre%20ferroviaire
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sauf indication contraire, les employés ayant à utiliser des montres ferroviaires doivent les faire examiner par l'un des horlogers-vérificateurs désignés par la Compagnie, au moins tous les quatre-vingt-dix jours, et l'horloger-vérificateur doit faire les inscriptions voulues. 2, record 1, French, - montre%20ferroviaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
montre ferroviaire : terme uniformisé par CP Rail. 3, record 1, French, - montre%20ferroviaire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1991-04-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rail Transport
- Rail Transport Operations
Record 2, Main entry term, English
- card
1, record 2, English, card
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cards ... showing record of the rating of watches. 2, record 2, English, - card
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
card: term officially approved by CP Rail 3, record 2, English, - card
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transport par rail
- Exploitation (Transport par rail)
Record 2, Main entry term, French
- carte
1, record 2, French, carte
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les employés ayant à se servir de montres ferroviaires au travail doivent porter sur eux la carte attestant l'inspection de leur montre par l'horloger-vérificateur. 2, record 2, French, - carte
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
carte : terme uniformisé par CP Rail. 3, record 2, French, - carte
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1980-07-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Clocks, Watches and Bells
- Rail Transport
Record 3, Main entry term, English
- watch inspector
1, record 3, English, watch%20inspector
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Employees required to use railway grade watches must, unless otherwise directed, submit them to a designated watch inspector for examination and record at intervals not exceeding ninety days. 1, record 3, English, - watch%20inspector
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Horlogerie et sonnerie
- Transport par rail
Record 3, Main entry term, French
- horloger-vérificateur 1, record 3, French, horloger%2Dv%C3%A9rificateur
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sauf indication contraire, les employés ayant à utiliser des montres ferroviaires doivent les faire examiner par l'un des horlogers-vérificateurs désignés par la Compagnie, au moins tous les quatre-vingt-dix jours, et l'horloger-vérificateur doit faire les inscriptions voulues. 1, record 3, French, - horloger%2Dv%C3%A9rificateur
Record 3, Key term(s)
- horloger vérificateur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: