TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A disorder characterized by a triad of hyperthyroidism, goiter, and exophthalmos (bulging eyeballs).  6, record 1, English, - Graves%27%20disease

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Graves disease ... is an autoimmune disease characterized by hyperthyroidism due to circulating autoantibodies. Thyroid-stimulating immunoglobulins (TSIs) bind to and activate thyrotropin receptors, causing the thyroid gland to grow and the thyroid follicles to increase synthesis of thyroid hormone.  7, record 1, English, - Graves%27%20disease

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affection [...] se caractérisant par une augmentation de volume de manière diffuse de la glande thyroïde à l'origine d’une sécrétion trop importante d’hormone thyroïdienne.  3, record 1, French, - maladie%20de%20Basedow

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans la grande famille des maladies auto-immunes, la maladie de Basedow (maladie de Graves pour les Anglo-saxons) est un peu à part. Elle touche la glande thyroïde et les yeux, parfois de façon spectaculaire.  2, record 1, French, - maladie%20de%20Basedow

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Thyroid hormone.  1, record 2, English, - mono%2Diodo%2D3%2Dtyrosine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

the first step in the production of thyroxine. Iodine trapped in the thyroid gland is conjugated with the tyrosine moiety of thyroglobulin.  3, record 2, English, - mono%2Diodo%2D3%2Dtyrosine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Hormone thyroïdienne.  2, record 2, French, - monoiodotyrosine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Administration of thyroid hormone in doses higher than those produced physiologically by the gland results in suppression of the production of endogenous hormone. This is the basis for the thyroid suppression test and is used as an aid in the diagnosis of patients with signs of mild hyperthyroidism in whom baseline laboratory tests appear normal or to demonstrate thyroid gland autonomy in patients with Graves' ophthalmopathy.  1, record 3, English, - thyroid%20suppression%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le test de référence pour prouver le caractère autonome d’un nodule (d’un goitre) euthyroïdien reste l’épreuve de Werner : persistance d’un contraste scintigraphique et d’une fixation significative, en présence d’une TSH effondrée, après administration de triiodothyronine. Le test de Werner ne doit pas être indiqué en routine et est inutile si la TSH est < 0,3 µU/ml.  3, record 3, French, - test%20de%20freinage%20par%20la%20T3

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

T3=L'hormone thyroidienne : la triiodothyronine.  4, record 3, French, - test%20de%20freinage%20par%20la%20T3

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Extracellular calcium homeostasis involves coordinated calcium absorption by the intestine, calcium resorption from bone, and calcium reabsorption by the kidney. (In American journal of physiology, Renal, fluid and electrolyte physiology, 1993, 33 (2) F181-F198, cited in PASCAL data base.)  1, record 4, English, - calcium%20resorption%20from%20bone

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Calcitonine]-Hormone thyroïdienne hypocalcémiante, ralentissant la résorption osseuse en inhibant l'action des ostéoclastes, ce qui induit une baisse de la calcémie, de la phosphorémie, de l'hydroxyprolinurie(...)  3, record 4, French, - r%C3%A9sorption%20osseuse

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Hypercalcémie - (...) Son traitement symptomatique va comporter : - une diurèse forcée par furosémide; - une corticothérapie diminuant l’absorption digestive du calcium; - un traitement par calcitonine et/ou diphosphonates, réduisant la mobilisation osseuse du calcium.  2, record 4, French, - r%C3%A9sorption%20osseuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Purification de l'hydroxy-15 prostaglandine déshydrogénase du rein de porc, mise en évidence de son inhibition par les analogues de l'hormone thyroïdienne, notamment par l'acide triiodo-thyroacétique, la possibilité d’une régulation in vivo de cette enzyme par les hormones thyroïdiennes est discutée.  1, record 5, French, - acide%20triiodo%2Dthyroac%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce contexte a été tiré de la base de données Pascal.  1, record 5, French, - acide%20triiodo%2Dthyroac%C3%A9tique

Record 5,  Textual support,  Spanish