TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HORODATEUR [4 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- time recording clock
1, record 1, English, time%20recording%20clock
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
time recording clock: an item in the "Timekeeping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 1, English, - time%20recording%20clock
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- horodateur
1, record 1, French, horodateur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
horodateur : objet de la classe «Outils et équipement de chronométrie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 1, French, - horodateur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-03-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Photography
Record 2, Main entry term, English
- data back 1, record 2, English, data%20back
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- data-imprinting back 2, record 2, English, data%2Dimprinting%20back
- multi-function back 2, record 2, English, multi%2Dfunction%20back
see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Data Backs D and G replaces the backs on the [Minolta] XD-11, XD-5 and XG-1. They imprint data in the forms of dates and letters of the alphabet on the film at the moment of exposure. 1, record 2, English, - data%20back
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
multi-function back: A particularly intriguing accessory for the [Minolta] X-700 is the multi-function back. This device, which can quickly replace the standard back, combines the functions of a conventional data-imprinting back with those of an intervalometer. In the data-back mode (designated "FI"), the unit can display, and imprint if desired, six digits of information. The choices are: hours/minutes/seconds, year/month/day, month/year/day, day/month/year, any preset number from 1 to 999,999, any series of numerals advancing by one number per exposure, or no display. 2, record 2, English, - data%20back
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Photographie
Record 2, Main entry term, French
- dos dateur
1, record 2, French, dos%20dateur
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- dos enregistreur de données 1, record 2, French, dos%20enregistreur%20de%20donn%C3%A9es
see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dos dateur : se fixe à la place du dos d’origine. [...] Affichage des données par trois disques : année (ou ouverture du diaphragme), mois (ou vitesse d’obturation) ou repère de A à M, jour (ou numéro de la vue de 1 à 36). 1, record 2, French, - dos%20dateur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Si le terme dos dateur est le plus utilisé, on rencontre aussi les expressions suivantes :«dos horodateur», «dos enregistreur de données» et «dos marqueur». 2, record 2, French, - dos%20dateur
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
dos enregistreur de données : Chinon Info Back DB 010 [...] Un clavier à 40 touches permet d’inscrire un texte de 30 caractères ou espaces à la base de chaque cliché. Signal sonore à chaque caractère, double à partir du 26ième pour avertir de l’imminence de la saturation. Mise en mémoire des données. Impression manuelle (non synchronisée) avant ou après l’exposition [...] Ce dos enregistreur de données s’adapte à tous les boîtiers Chinon de la série 4. 1, record 2, French, - dos%20dateur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-05-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Production Management
- Working Practices and Conditions
- Work Study
Record 3, Main entry term, English
- time clock
1, record 3, English, time%20clock
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- punch clock 2, record 3, English, punch%20clock
correct
- time recorder 3, record 3, English, time%20recorder
correct
- punching clock 4, record 3, English, punching%20clock
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A clock with a device to record the times of arrival and departure of employees. 2, record 3, English, - time%20clock
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion de la production
- Régimes et conditions de travail
- Étude du travail
Record 3, Main entry term, French
- horloge de pointage
1, record 3, French, horloge%20de%20pointage
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- pointeuse 2, record 3, French, pointeuse
correct, feminine noun
- horloge-poinçon 3, record 3, French, horloge%2Dpoin%C3%A7on
correct, feminine noun
- horloge pointeuse 4, record 3, French, horloge%20pointeuse
correct, feminine noun
- horodateur 5, record 3, French, horodateur
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Horloge munie d’un mécanisme permettant d’inscrire sur une carte ou une fiche la date et l’heure, et qui est utilisée pour enregistrer les heures de présence des salariés sur leur lieu de travail. 2, record 3, French, - horloge%20de%20pointage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
horodateur. On peut aussi dire dans ce sens horodateur. Ce dernier semble cependant pouvoir se dire de tout dispositif qui sert à marquer l'heure et la date sur un document [...] 3, record 3, French, - horloge%20de%20pointage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1987-04-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 4, Main entry term, English
- time stamping
1, record 4, English, time%20stamping
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Time-stamping determines priority of execution except that client orders rank ahead of non-client book orders including those of market makers. Prior-to-opening orders rank equal except that G-T-C orders from previous trading sessions rank ahead of G-T-C orders entered that day. 1, record 4, English, - time%20stamping
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 4, Main entry term, French
- estampillage à l'horodateur
1, record 4, French, estampillage%20%C3%A0%20l%27horodateur
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'estampillage à l'horodateur détermine la priorité d’exécution, sauf que les ordres de clients ont priorité sur les ordres de non-clients sur le registre, y compris ceux des mainteneurs de marché. 1, record 4, French, - estampillage%20%C3%A0%20l%27horodateur
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: