TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HOROPTERE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2017-05-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Optics
Record 1, Main entry term, English
- nonius horopter 1, record 1, English, nonius%20horopter
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Optique
Record 1, Main entry term, French
- horoptère par alignement
1, record 1, French, horopt%C3%A8re%20par%20alignement
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Horoptère déterminé par une méthode de vernier binoculaire. 1, record 1, French, - horopt%C3%A8re%20par%20alignement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le sujet observe, binoculairement, un fil central vertical; des autres fils, placés à la périphérie, l’observateur voit la moitié supérieure avec un œil et la moitié inférieure avec l’autre. On déplace chaque fil, indépendamment des autres, jusqu’à ce que les deux moitiés se trouvent alignées. 1, record 1, French, - horopt%C3%A8re%20par%20alignement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Óptica
Record 1, Main entry term, Spanish
- horóptero de nonius
1, record 1, Spanish, hor%C3%B3ptero%20de%20nonius
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- horóptero Vernier 1, record 1, Spanish, hor%C3%B3ptero%20Vernier
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Horóptero Vernier o nonius: Se utilizan máscaras perforadas o polarizadores de forma que cada ojo vea sólo la mitad inferior osuperior de las varillas verticales. Se pide que se alineen las dosmitades aparentes de la misma varilla. Al percibir alineadas las dosmitades estaremos marcando la misma dirección visual en cadaojo. 1, record 1, Spanish, - hor%C3%B3ptero%20de%20nonius
Record 2 - internal organization data 2012-09-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Optics
Record 2, Main entry term, English
- space horopter
1, record 2, English, space%20horopter
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Optique
Record 2, Main entry term, French
- horoptère spatial
1, record 2, French, horopt%C3%A8re%20spatial
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Horoptère constitué de tous les points-objets de l'espace qui stimulent des points correspondants de la rétine. 1, record 2, French, - horopt%C3%A8re%20spatial
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
À distinguer des représentations en deux dimensions que sont l'horoptère plan fronto-parallèle, l'horoptère longitudinal et l'horoptère par alignement. 1, record 2, French, - horopt%C3%A8re%20spatial
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Óptica
Record 2, Main entry term, Spanish
- horóptero espacial
1, record 2, Spanish, hor%C3%B3ptero%20espacial
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Zona del espacio que, manteniendo la fijación en un punto fijo, contiene a los puntos objeto cuyas imágenes estimulan puntos correspondientes en cada retina. 1, record 2, Spanish, - hor%C3%B3ptero%20espacial
Record 3 - internal organization data 2012-09-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Optics
Record 3, Main entry term, English
- longitudinal horopter
1, record 3, English, longitudinal%20horopter
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Optique
Record 3, Main entry term, French
- horoptère longitudinal
1, record 3, French, horopt%C3%A8re%20longitudinal
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Horoptère tracé en ne considérant que la section longitudinale, où les fils rencontrent le plan de fixation. 1, record 3, French, - horopt%C3%A8re%20longitudinal
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Óptica
Record 3, Main entry term, Spanish
- horóptero longitudinal
1, record 3, Spanish, hor%C3%B3ptero%20longitudinal
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-10-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- The Eye
Record 4, Main entry term, English
- Hering-Hillebrand deviation
1, record 4, English, Hering%2DHillebrand%20deviation
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Oeil
Record 4, Main entry term, French
- déviation de Hering-Hillebrand
1, record 4, French, d%C3%A9viation%20de%20Hering%2DHillebrand
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Déviation de l'horoptère par rapport au cercle de Vieth-Müller, mesurée par l'excentricité de la courbe de l'horoptère. 1, record 4, French, - d%C3%A9viation%20de%20Hering%2DHillebrand
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, record 4, French, - d%C3%A9viation%20de%20Hering%2DHillebrand
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-07-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Visual Disorders
Record 5, Main entry term, English
- binocular disparity
1, record 5, English, binocular%20disparity
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- retinal disparity 2, record 5, English, retinal%20disparity
correct
- retinal slip 2, record 5, English, retinal%20slip
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Record 5, Main entry term, French
- disparité binoculaire
1, record 5, French, disparit%C3%A9%20binoculaire
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- disparité rétinienne 2, record 5, French, disparit%C3%A9%20r%C3%A9tinienne
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Il y a disparité binoculaire quand les deux images rétiniennes d’un objet unique ne tombent pas sur des points correspondants de la rétine, c'est-à-dire quand l'objet est situé en dehors de l'horoptère. 2, record 5, French, - disparit%C3%A9%20binoculaire
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 3, record 5, French, - disparit%C3%A9%20binoculaire
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: