TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HORS ACTION [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
  • Aquaculture
Key term(s)
  • electro-fishing gear
  • electric gear

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
  • Aquaculture
CONT

L'action de l'engin de pêche à l'électricité repose sur le fait qu'un champ électrique s’installe dans l'eau entre la cathode et l'anode mobile(pôle de capture) si bien qu'un objet de conductibilité différente de l'eau produit dans ce champ une tension électrique. Si cet objet est un poisson, l'effet du champ électrique se traduira par des contractions musculaires ainsi que des réactions neurologiques. Dès lors[, ] le poisson peut : a) fuir hors du champ électrique, b) demeurer sur place, c) nager vers l'anode, d) être étourdi ou perdre connaissance, e) mourir.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Round tripping involves tripping out, or pulling-out (removing the string from the hole) and running back (lowering the string to the bottom again).

OBS

trip out, v.: ... come out of the hole.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

trip : manœuvre [de forage] remontée et redescente de trépan dans le trou, aller-retour du trépan.

OBS

L'expression «round tripping» définit l'action de remonter la colonne de forage hors du trou et de l'y faire redescendre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The direct reversal of the integrative recombination of a temperate phage leading to excision of the prophage DNA and thus prophage induction.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Action consistant à retirer un prophage hors du chromosome de l'hôte.

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2013-09-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

[Any] rupture of the fuel sheath such that fission products may be released.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Toute rupture de la gaine de combustible qui pourrait laisser échapper des produits de fission.

CONT

Toute défaillance de l'équipement fonctionnel ou toute procédure qui, en l'absence de l'action d’un système spécial de sûreté, peut entraîner une importante quantité de rupture de gaine ou bien un dégagement important de substances radioactives hors de la centrale.

OBS

rupture de gaine : terme normalisé par l’ISO en 1997.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-07-30

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The concentration of a contaminant refers to its quantity in the air. For gaseous contaminants, the concentration is expressed as a ratio of the volume of contaminants present in one billion volumes of air, or ppb. A similar unit is the parts per ten million, or pptm. One pptm consists of 100 ppb. For particulates, the concentration is expressed as a ratio of the mass of the particulates present in one cubic metre (m³) of air. The unit used for the mass is the microgram² (or µg), so the concentration is expressed in units of mg/m.

CONT

Carbon monoxide concentrations are in units of parts per ten million (pptm).

Key term(s)
  • parts per ten million
  • part per ten millions
  • parts per ten millions

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
CONT

L'action de ce gaz est telle qu'il en suffit d’une partie par dix millions de parties d’air pour mettre un homme hors de combat dans l'espace d’une minute.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

Action to render the firing device of the mine inoperative, by means of a device integral to the mine, after a predetermined period of time.

OBS

Term and definition officialized by the Engineers Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Action, pour une mine, de mettre hors d’état de fonctionner son dispositif de mise de feu au moyen d’un dispositif intégré, après une période de temps prédéterminée.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du Génie.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-02-10

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

Expression is a voluntary exteriorisation; it is meant, conscious through and through, and intentional.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Action de reporter hors de soi ce qu'on ressent.

CONT

Selon Freud, tout symptôme est l’extériorisation d’un conflit interne.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

The act of disbursing.

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Action de débourser une somme à la suite d’opérations d’exploitation(achats de marchandises, matières ou fournitures, frais de personnel, charges générales, dépenses de commercialisation, frais financiers, etc.) ou d’opérations hors exploitation(acquisition d’immobilisations, prise de participation, frais de développement, remboursement de dette, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 8

Record 9 2005-08-30

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Bodies (Intl. Law)
OBS

The mandate of the Commission is to promote a comprehensive global debate on the relationship between intervention and state sovereignty. Reconciling the international community's responsibility to act in the face of massive violations of humanitarian norms while respecting the sovereign rights of states poses a unique challenge. The Commission is an independent international body designed to help bridge the two concepts. Its one year mandate is to build a broader understanding of these issues and to foster a global political consensus on how to move towards action within the UN [United Nations] system.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organismes internationaux (Droit)
OBS

La Commission a pour mandat de favoriser un débat mondial exhaustif sur le rapport qui existe entre le principe de l'intervention et celui de la souveraineté des États. Concilier la responsabilité qu'a la communauté internationale de réagir aux violations massives des normes humanitaires et la nécessité de respecter les droits souverains des États représente une tâche hors du commun. La CIISE est un organisme international indépendant créé dans le but de rapprocher les deux principes. Elle a pour mandat, cette année, d’élargir la compréhension de ces questions et de favoriser un consensus politique mondial sur la façon de passer à une action concrète au sein du réseau des Nations Unies.

OBS

La CIISE a terminé son mandat au moment de la publication de son rapport, en décembre 2001.

Key term(s)
  • Commission internationale indépendante de la souveraineté des États et de l'intervention

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organismos internacionales (Derecho internacional)
Key term(s)
  • Comisión Internacional sobre Intervención y Soberanía de los Estados
Save record 9

Record 10 2005-06-30

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

... any action by a player which is contrary to the letter and spirit of the Game and includes obstruction, unfair play, misconduct, dangerous play, unsporting behavior, retaliation and repeated infringements.

CONT

The committee found that Betsen "did commit an act of illegal or foul play, namely a deliberate trip of the London Wasps centre Stuart Abbott.

CONT

In response, he compared the game to a famous World Cup soccer match in 1986, in which the Argentinian star Diego Maradona fisted the ball into the net for a decisive goal against England, an illegal play that went unremarked by the officials. "Maradona called it the hand of God," Kasparov said.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Le terme «jeu déloyal» recouvre toute action effectuée sur l’enceinte de jeu et contraire à la lettre et à l’esprit des Règles du Jeu. Il comprend les obstructions, les manquements à la loyauté, les fautes répétées, le jeu dangereux et les incorrections.

CONT

Les règles concernant l’incorrection et le jeu déloyal sont très complètes. Un joueur ne doit pas frapper, donner de coup de pied ni faire de croc-en-jambe, mais a cependant le droit de repousser un adversaire du plat de la main (le raffut) en cas de tentative de plaquage.

CONT

L'État a été mis hors de cause au motif que le traumatisme était survenu dans le cadre du déroulement normal de la partie de football; qu'il n’ a été causé ni par une action de jeu illicite ni par la brutalité de l'un des participants [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • Water Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

For sports where the action is in the water (swimming, synchronized swimming, diving, water-polo) or on the water (sailing, rowing, canoeing-kayaking, water-skiing), exercises done outside of the water area to strengthen the muscles, develop the cardio-vascular capacity, or practice movements with specially designated equipments to get to execute them easily before trying them in a water environment.

French

Domaine(s)
  • Sports nautiques (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Pour les sports où l'action se déroule dans l'eau(la natation, la nage synchronisée, le plongeon, le water-polo) ou sur l'eau(la voile, l'aviron, le canoë-kayak, le ski nautique), série d’exercices hors du plan d’eau pour renforcer la musculation, développer la résistance cardio-vasculaire ou s’initier en toute sécurité, à l'aide de pièces d’équipement conçues à cette fin, à l'exécution de mouvements avant de les essayer en milieu aquatique.

OBS

Les plongeurs s’initient à des plongeons difficiles à l’aide d’un harnais et s’exécutent au-dessus d’une fosse de réception. Les nageuses synchronisées font de la danse ou du ballet pour développer flexibilité et souplesse. Dans presque tous les sports nautiques et aquatiques, les athlètes font de la musculation pour développer force et endurance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes acuáticos y náuticos (Generalidades)
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
Save record 11

Record 12 2004-09-03

English

Subject field(s)
  • Translation
CONT

(circumstances) beyond the control of the Contractor events beyond our control

French

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

hors du contrôle de l'entrepreneur 36 p. 7 événements en dehors de notre action(Harrap)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
Save record 12

Record 13 2002-09-12

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

The disposal of a piece of capital or the failure to maintain a capital good that is being worn out or used up.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Action de détruire ou de mettre hors service des biens d’équipement dont l'exploitation n’ est plus rentable.

Key term(s)
  • carence d'investissement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
OBS

Ocurre cuando los bienes de capital - máquinas, edificios, vehículos, etc. - no se sustituyen a medida que se desechan, por lo que los inventarios se reducen.

Save record 13

Record 14 2001-02-10

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Waste Management
CONT

Figure 2.1 shows fifteen possible contaminated sediment treatment scenarios --from no action to total elimination of sediment contaminants directly on-site or through off-site management.

Key term(s)
  • on site management

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Gestion des déchets
CONT

La figure 2. 1 identifie 15 scénarios possibles pour le traitement des sédiments contaminés allant d’aucune action particulière à l'élimination totale des contaminants présents dans les sédiments soit par une gestion directement sur le site ou soit par une gestion hors site.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-02-10

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Figure 2.1 shows fifteen possible contaminated sediment treatment scenarios --from no action to total elimination of sediment contaminants directly on-site or through off-site management.

Key term(s)
  • off site management

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

La figure 2. 1 identifie 15 scénarios possibles pour le traitement des sédiments contaminés allant d’aucune action particulière à l'élimination totale des contaminants présents dans les sédiments soit par une gestion directement sur le site ou soit par une gestion hors site.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-01-25

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Trade
DEF

The act of receiving money...

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Commerce
DEF

Action d’encaisser une somme à la suite d’opérations, d’exploitation(par exemple les ventes), d’opérations connexes(produits accessoires et produits financiers) et d’opérations hors exploitation(augmentation de capital et emprunts).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Comercio
Save record 16

Record 17 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Construction Tools
CONT

Ramset "Cobra" Powder Actuated Tool with 500 2-1/2" Pins and Loads, Price: $399.00 ... For putting 2 x 4's to concrete and other uses.

CONT

Do you know where you can get parts and nails, etc. for an old Ramset?

OBS

Ramset Concrete and Steel Fasteners - Ramset Fasteners' Ltd Toronto (FRAS, 75). Trade Mark commonly used for a power gun.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Outils (Construction)
CONT

La pose [de fixations à cartouches explosives] s’effectue avec l'un ou l'autre de deux outils : 1) un pistolet à effet direct où les gaz d’explosion agissent directement sur la tête de la goupille pour la propulser hors du canon avec une très grande vitesse et une très haute énergie. 2) un outil à effet indirect agissant par l'intermédiaire d’un piston qui, sous l'action de la détonation, vient frapper la tête de la goupille. La force d’inertie du piston fait que l'éjection est moins violente. Les outils de ce type peuvent être actionnés soit par une détente, soit par un marteau.

OBS

La compagnie canadienne reçoit un appui entier de la Powers Fasteners Inc. américaine qui est le plus grand fournisseur d’ancrages pour maçonnerie en Amérique du Nord, excédant les ventes de Hilti et Ramset.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-11-29

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

A compartment in the dishwasher designed to hold flatware - knives, forks, spoons, and serving pieces of any material - not necessarily silver.

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
DEF

Compartiment où sont disposés les couverts.

OBS

On dit le couvert pour désigner l’ensemble des ustensiles garnissant une table dressée.

OBS

panier à ustensiles : Kenmore, Guide et instructions d’utilisation, 925830, USA, s.d.)

CONT

Si vous fermez le couvercle du panier à couverts de votre lave-vaisselle, ce dernier retiendra les articles légers qui pourraient être propulsés hors du compartiment par l'action vigoureuse du lavage.(Camco Inc., Dishwasher Use and Care Guide, GSB2800, s. d.)

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-05-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

[...] l'écartement variable des aiguilles [...] amènera des modifications d’aspect du tricot. [...] Sélection par placement d’aiguilles. Il s’agit de placer les aiguilles suivant un ordre défini, maintenant les unes dans la zone de travail, en ôtant les autres. Le garnissage de la fonture sera donc formé d’aiguilles «en »et «hors d’action »[...].

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-11-23

English

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

International relations denotes the interaction among nations or among individuals of different nations. Such relations may be political,cultural, economic, or military. The concept is closely related to, and often included, such subjects as international politics, diplomacy, international law, international economics, international communications, and international organization.

Key term(s)
  • IR

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

En général, toute relation est de caractère international dès qu'elle implique un échange ou un rapport entre des personnes ou des groupes de pays différents. Cependant, quand on parle de relations internationales au niveau politique, il s’agit soit des relations entre des gouvernements différents, soit des modes d’action ou de présence hors de leur pays d’individus ou de groupes qui ne peuvent pas laisser les gouvernements indifférents. On peut donc qualifier de relations internationales toutes celles qui se font par-dessus les frontières et qui ont directement ou indirectement une nature ou des conséquences politiques.

Key term(s)
  • RI

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-08-20

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Radiation Protection
CONT

Cosmic rays: Highly energetic extraterrestrial ionizing radiation. The primary cosmic rays, i.e. the cosmic rays incident on the top of the Earth's atmosphere, are predominantly composed of fully ionized (i.e. positively charged atomic nuclei, having energies ranging from a few times 106 eV to 1018 or 1019 eV. The secondary cosmic rays, i.e. those produced in the Earth's atmosphere by the primary cosmic rays and other secondary cosmic rays, are complex in character and include nucleons, mesons, electrons, neutrinos, X-rays, y[gamma]-rays, etc.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Radioprotection
DEF

Rayonnement d’origine extraterrestre mal définie, composé essentiellement de protons de très grande énergie et dont le débit, hors de la zone d’action du champ magnétique terrestre, est sensiblement constant.

CONT

Rayonnement cosmique : Ensemble de particules (électrons, hypérons, mésons, neutrons, nucléons, photons y[gamma] parvenant, à travers l’atmosphère, à la surface de la Terre, animées de grandes vitesses. On distingue une composante molle arrêtée par quelques centimètres de plomb et une composante dure beaucoup plus pénétrante. Le rayonnement primaire (à son entrée dans l’atmosphère) est constitué par des particules de très haute énergie (jusque 1020eV), provenant en partie du Soleil en partie des espaces interstellaires ou intergalactiques. [...] On trouve parmi les particules primaires essentiellement des protons, puis des hélions et d’autres noyaux atomiques d’autant plus rares qu’ils sont lourds. Le rayonnement secondaire se produit par chocs inélastiques des particules primaires sur les atomes de l’atmosphère terrestre.

OBS

Les termes «radiation» et «rayonnement» doivent être distingués, la radiation étant l’action d’émettre le rayonnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Protección contra la radiación
Save record 21

Record 22 1999-06-30

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

Pressure/vacuum processes in which the air in the timber is maintained at or above atmospheric pressure before injection of the preservative under pressure, after which a vacuum is drawn, both to remove liquid preservative from the cells of the wood and to ensure surface drying.

Key term(s)
  • empty cell process
  • open cell process

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Procédés d’imprégnation du bois par action combinée de la pression et du vide, en autoclave, en trois phases successives : le lot de bois placé dans l'autoclave est d’abord soumis à une certaine pression ensuite le produit de préservation est introduit dans l'autoclave sous la même pression, puis la pression est augmentée puis maintenue jusqu'à une valeur spécifiée pendant un temps déterminé; enfin le retour à la pression atmosphérique permet à l'air initialement comprimé dans le bois de chasser en se détendant l'excès de produit de préservation; après vidange du produit hors de l'autoclave l'application d’un vide final(vide de ressuyage) permet d’assécher au moins partiellement la surface des pièces de bois imprégnées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Save record 22

Record 23 1998-06-01

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On some early single action revolvers, rod inside a tube attached to side of the barrel and which is used to push, from the inside, a cartridge case out of the cylinder, e.g. Colt Single Action Army revolver.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur certains anciens revolvers à simple action, tige à l'intérieur d’un tube monté sur le côté du canon et qui sert à pousser, de l'intérieur, une douille hors du barillet, e. g. le revolver Colt Army à simple action.

OBS

tige d’éjection : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-04-29

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A security not listed on a stock exchange but traded in the over-the-counter market.

Key term(s)
  • unlisted stock

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Action qui n’ est pas cotée en bourse et qui se négocie sur le marché hors cote.

Spanish

Save record 24

Record 25 1997-07-11

English

Subject field(s)
  • Hormones
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Hormones
  • Biochimie

Spanish

Save record 25

Record 26 1997-06-10

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Trade
  • Finance
DEF

The act of receiving money.

PHR

timing of receipts

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Commerce
  • Finances
DEF

Action d’encaisser une somme à la suite d’opérations d’exploitation(par exemple les ventes), d’opérations connexes(produits accessoires et produits financiers) et d’opérations hors exploitation(augmentation de capital et emprunts).

PHR

échéance des rentrées

Spanish

Save record 26

Record 27 1996-02-14

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

The purified portion of the feed water that flows out the diluting compartment.

CONT

The quality of the dilute is related to the dilute flow rate. Increasing the flow rate will decrease the product quality.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

Débit d’eau désionisée sortant du compartiment diluat.

CONT

A l'intérieur d’un CDI, des résines échangeuses d’ions et des membranes à perméabilité sélective extraient les sels dissous, sous l'action d’un champ électrique. Le courant électrique entraîne les ions hors du diluat, tout en régénérant la résine en continu.

Spanish

Save record 27

Record 28 1995-01-06

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
CONT

If their only chance of survival is to keep out of range of the threat, they are useless for offensive actions.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Si leur seule chance de survie est de rester hors de portée de la menace, ils sont inutilisables à des action offensives.

Spanish

Save record 28

Record 29 1993-08-30

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Processing of Mineral Products
DEF

A commercial product obtained by processing wood tar and used namely for the separation of minerals from waste rock.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Préparation des produits miniers
DEF

Produit obtenu de la pyrolyse du goudron de bois et utilisé notamment dans le procédé de flottation.

OBS

La flottation consiste à séparer, dans une série de cellules, les minéraux valorisables en les rendant hydrophobes. De l'air est injecté au fond des cellules, et la formation et la stabilité de bulles d’air sont favorisées par l'emploi de moussants(huile de pins, alcools, acide crésylique). Le travail de séparation est mené à bien grâce à des réactifs à action spécifique, introduits dans le circuit : les collecteurs(substances organiques à base d’amines ou de xanthates : huiles de pétrole) enduisent sélectivement la particule de substance utile pour la faire s’attacher aux bulles produites et l'emmener en surface, flotter sur les mousses qui l'entraîneront hors de l'appareil [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 1993-02-26

English

Subject field(s)
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

(...) dans une cuve mécaniquement agitée, la turbulence est principalement fonction de la géométrie du mobile d’agitation(...) Au sein d’un liquide agité mécaniquement, les gradients de vitesse dépendent de la géométrie de l'agitateur utilisé, et la complexité des écoulements rend difficile la définition d’un cisaillement. C'est pourquoi nous parlerons ici d’action de cisaillement. Par exemple, une turbine qui refoule un jet liquide hors de sa pale dans la masse agitée crée des efforts de cisaillement importants, d’une part parce que la largeur du jet est réduite et d’autre part parce que le reste du liquide se caractérise par des vitesses peu importantes.

OBS

Appareil d’agitation mécanique dans l’industrie alimentaire.

Spanish

Save record 30

Record 31 1992-02-12

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Éléments infrarouges à ondes longues et moyennes pour emplois industriels tels que l'enduction, le gaufrage, le contrecollage, le séchage, le formage à chaud, etc. Plateaux isolants spéciaux renvoyant le rayonnement uniquement vers la face avant jusqu'à 800 ° C et plus. Pas de refroidissement par air ni par eau. Temps de réaction très rapide à la mise en ou hors action.

Spanish

Save record 31

Record 32 1990-12-22

English

Subject field(s)
  • North American Football
CONT

The roll-out, or running, pass is usually a short pass - five or six yards - and can be «thrown» into the flat easily. It is usually a true option run-pass which helps offset a strong pass rush from the inside. Although it doesn't take a great passer to execute this play, the roll-out pass does require a considerable amount of time and practice to perfect. The quarterback sprints out at controlled speed, while holding the ball in a «ready position» and looks immediately to the area he is running toward.

CONT

The roll-out maneuver is used for plays hitting to the outside and on some passes.

French

Domaine(s)
  • Football nord-américain
OBS

Dans le cas d’une passe à droite, avec le pied droit, le joueur exécute un pas de biais vers l’arrière et court vers la droite. Et vice-versa dans le cas d’une passe à gauche. Rapidement, il repère ses receveurs. Le lancer s’amorce alors que le pied correspondant ou bras lanceur frappe le sol. Il pivote les épaules en lançant le ballon.

OBS

Le quart-arrière a toujours l'option de courir avec le ballon si la défensive a beaucoup reculé pour la couverture de passe. L'action vers l'extérieur, le «roll-out pass», est utilisé seulement si une passe est effectuée, c'est pourquoi souvent on utilise «sprint-out» indépendamment s’il y a passe ou non car «roll-out pass» exige que le jeu soit à sa fin. En français, on utilise "passe hors l'aile" car ce jeu préconise une passe. Le quart peut couvrir mais ne le fera que si la couverture de passe défensive est bonne.

Spanish

Save record 32

Record 33 1989-03-22

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
DEF

A method of last resort, suggested after individual treatment or family therapy has been tried and failed. The intervention team consists of three or four members and the network is made up of between about forty to a hundred persons.

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
CONT

L'intervention en réseau est une pratique nouvelle qui s’est établie en se diversifiant(...) au cours des vingt dernières années. Cette pratique se situe à la jonction de l'intervention clinique et de l'action communautaire. Elle trouve son fondement dans la notion de réseau primaire, que l'on peut définir comme une unité sociale constituée d’un ensemble d’individus qui communiquent entre eux sur une base d’affinités personnelles, hors de tout contexte institutionnalisé.

Spanish

Save record 33

Record 34 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

Two categories of warhead are required: (a) indirect action (mines) and (b) direct action (e.g. shaped charge bomblets). (...) the direct action warheads (...) will knock out sufficient enemy vehicles to reduce the weight of the attack to easily manageable proportions.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Il est nécessaire de prévoir deux types de têtes : une tête à action indirecte contenant des mines et une tête à action directe, contenant des bombelettes à charge creuse.(...) les têtes à action directe(...) permettront de mettre hors de combat suffisamment de chars ennemis pour modifier le rapport des forces en faveur de la défense.

Spanish

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: