TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HORS BARRE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2020-03-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- within the bar
1, record 1, English, within%20the%20bar
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- inside the bar 2, record 1, English, inside%20the%20bar
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
At no time ought Members [of the House of Commons] to take a seat inside the bar [of the Senate]. 2, record 1, English, - within%20the%20bar
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
In the matter of the MP [member of Parliament] who took a seat within the bar, this was clearly a violation of tradition and also the Rules of the Senate. 2, record 1, English, - within%20the%20bar
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- à l'intérieur de la barre
1, record 1, French, %C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20de%20la%20barre
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un sénateur ne peut voter que si, à une mise aux voix, il se trouve à l’intérieur de la barre du Sénat. 2, record 1, French, - %C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20de%20la%20barre
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Au cours d’une séance du Sénat, [...] personne, ni aucun sénateur, n’ apporte dans la salle du Sénat, que ce soit sur le parquet, à l'intérieur de la barre, hors de la barre ou dans les tribunes, de dispositif électronique produisant des sons, que ce soit pour des communications personnelles ou d’autres fins [...] 2, record 1, French, - %C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20de%20la%20barre
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 1, Main entry term, Spanish
- dentro de la barra
1, record 1, Spanish, dentro%20de%20la%20barra
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2019-07-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- below the bar
1, record 2, English, below%20the%20bar
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Area without the bar of the Senate Chamber where seats are reserved for former members of the Senate and members of the House of Commons who may desire to hear the debates. 2, record 2, English, - below%20the%20bar
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
During divisions of the House, strangers were entirely excluded from the Commons Chamber until 1853, but from 1853 until 1906 were merely directed to withdraw from below the bar. 3, record 2, English, - below%20the%20bar
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- hors de la barre
1, record 2, French, hors%20de%20la%20barre
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Des sièges sont réservés, hors de la barre du Sénat, aux anciens sénateurs et aux députés qui voudraient assister aux délibérations. 2, record 2, French, - hors%20de%20la%20barre
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 2, Main entry term, Spanish
- fuera de la barra
1, record 2, Spanish, fuera%20de%20la%20barra
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Asientos reservados, al otro lado de la barra del Senado, a los antiguos senadores y diputados que desean asistir a las deliberaciones. 1, record 2, Spanish, - fuera%20de%20la%20barra
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: