TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HORS BILAN [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade
  • Banking
DEF

The likelihood of loss through failure to fulfil a contract or non-payment of a debt.

CONT

The management and control of the credit risk associated with their off-balance-sheet derivative positions has also been improved.

PHR

management, control of credit risk.

PHR

distribution of credit exposures.

PHR

first-class credit risk.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
  • Banque
DEF

Risque qu’une partie à un instrument financier manque à l’une de ses obligations et amène de ce fait l’autre partie à subir une perte financière.

CONT

La gestion et le contrôle du risque de crédit lié aux positions hors bilan sur produits dérivés se sont aussi améliorés.

PHR

gestion, contrôle du risque de crédit.

PHR

risque de crédit de premier ordre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio exterior
  • Operaciones bancarias
DEF

En operaciones de préstamos, la probabilidad de que un prestatario sea incapaz de amortizar el capital o de pagar los intereses.

CONT

También han mejorado la gestión y el control del riesgo crediticio asociado a sus posiciones en instrumentos derivados no incluidas en el balance.

PHR

gestión, control del riesgo crediticio.

PHR

riesgo de crédito de primer orden.

OBS

riesgo de crédito: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 1

Record 2 2015-11-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
CONT

It is well known that excessive leverage was one of the primary causes of the Great Depression. Specifically, many people bought stocks on margin, and when stock prices dropped, they were wiped out and their lenders got hit hard.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
CONT

L'une des causes sous-jacentes de la crise financière a été l'accumulation, dans le système bancaire, d’un effet de levier excessif au bilan et hors bilan. Or, de nombreuses banques ont accumulé un effet de levier excessif tout en présentant de solides ratios de fonds propres fondés sur les risques. Au plus fort de la crise, le secteur bancaire a été contraint par le marché de réduire son effet de levier d’une façon qui a accentué les pressions baissières sur les prix des actifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Inversiones
CONT

El apalancamiento financiero se refiere a la obtención de capital a través de la deuda para expandir las operaciones del negocio. [...] El apalancamiento financiero excesivo a veces puede poner una tensión en los flujos de efectivo de una organización.

Save record 2

Record 3 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

Refers to an item that does not appear on an entity's balance sheet.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

[...] les montants théoriques des instruments dérivés hors bilan [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Se dice de una operación que no figura en el balance de situación de una empresa.

Save record 3

Record 4 2011-10-06

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

The supply of credit depends on balance-sheet attributes such as equity, leverage and the funding source. Financial intermediaries must be funded either by equity or by borrowing from creditors outside the banking system. Securitization facilitates credit supply by attracting new creditors such as pension funds, mutual funds and foreign investors.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

L'offre de crédit est influencée par les caractéristiques du bilan, comme les fonds propres, le niveau d’endettement et la source du financement. Le financement des intermédiaires financiers doit se faire soit à même les fonds propres, soit par la voie d’emprunts hors du circuit bancaire. La titrisation accroît l'offre de crédit en attirant de nouveaux créanciers(fonds de pension, fonds communs de placement, investisseurs étrangers, etc.).

OBS

offre de crédit : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

The following information should be disclosed in the notes to the financial statements for each category of derivative asset and liability: . the carrying amount for on-balance sheet derivative instruments; . the notional amounts for off-balance sheet derivative instruments ...[Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Les renseignements ci-après doivent figurer dans les notes accompagnant les états financiers pour chaque catégorie d’actif et de passif liée à un instrument dérivé :. les frais de possession des instruments dérivés figurant au bilan;. les montants théoriques des instruments dérivés hors bilan [...] [Bureau du surintendant des institutions financières]

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-08-19

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

off-balance sheet activities: The actions of an organization resulting in liabilities or contracts that are not reflected on the organization's balance sheet.

OBS

off-balance sheet activitiy: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • off-balance-sheet activities

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

activités hors bilan : Activités d’une entité donnant lieu à des engagements et à des contrats dont les montants ne figurent qu'en partie, ou pas du tout, au bilan.

OBS

activité hors bilan : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • activités hors bilan

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-08-19

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
OBS

off-balance sheet commitment: term generally used in the plural.

Key term(s)
  • off-balance sheet commitments

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

engagements hors bilan : Engagements conditionnels ou non définitifs donnés ou reçus par l'entité et qui n’ apparaissent pas dans le bilan, même s’ils sont susceptibles d’entraîner des règlements futurs de la part de l'entité ou de procurer à cette dernière des avantages économiques futurs, au moment de la réalisation d’un événement ou d’une condition ayant comme conséquence l'exécution du recours ou de l'engagement en question.

OBS

engagement hors bilan : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • engagements hors bilan

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-08-19

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

[An] item not reported in the body of the financial statements as a liability but possibly requiring future payment or services.

OBS

Off-balance sheet liabilities include litigation, guarantees of future performance and renegotiation of claims under a government contract.

Key term(s)
  • off-balance-sheet liability

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Engagement qui n’est pas présenté comme passif dans le bilan, même s’il est susceptible d’entraîner un règlement futur de la part de l’entité, par exemple une garantie ou caution donnée ou un effet circulant sous l’endos de l’entité.

CONT

Un engagement hors bilan constitue généralement pour l'entité un passif éventuel ou potentiel représentant l'obligation qu'aurait l'entité envers le tiers en cas d’exécution de l'engagement.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-08-19

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

[An] item representing a resource of the entity or something expected to have future economic benefit … not shown on the balance sheet.

OBS

[Off-balance sheet assets] include a tax loss carryforward benefit, a purchase contract for an item at a price significantly less than the going rate, anticipated rebates, and a contingent asset (as when the entity may receive a payment if a certain event occurs).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Droit qui n’est pas présenté comme actif dans le bilan, même s’il est susceptible de procurer à l’entité des avantages économiques futurs, par exemple une garantie ou caution reçue, un contrat d’approvisionnement aux conditions fort avantageuses et une économie d’impôts découlant du report en avant de pertes fiscales dont la réalisation est plus improbable que probable.

CONT

Un droit hors bilan constitue généralement un actif éventuel ou potentiel pour l'entité, c'est-à-dire un droit de créance que l'entité pourrait détenir sur le tiers en cas d’exécution de l'engagement ou de réalisation du droit.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Banking
CONT

Where a financial institution is the supplier of the assets and there is no enhancement the liquidity facility will be recorded based on the definitions for off-balance sheet instruments for capital adequacy purpose. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

OBS

See the section "Guidelines" in CMFCB.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Banque
CONT

Lorsque l'institution financière est le fournisseur des actifs et qu'il n’ existe aucun soutien au crédit, le concours de trésorerie sera comptabilisé en fonction des définitions des postes hors bilan, aux fins de la suffisance des fonds propres. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-11-13

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A hedge designed to reduce or eliminate risk for an entire entity.

Key term(s)
  • macro hedge

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Couverture conçue dans le but de réduire ou d’éliminer le risque pour l'ensemble d’une entité, par exemple le risque global de taux d’intérêt sur l'actif, le passif et le hors bilan.

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-04-30

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Foreign Trade
CONT

Generally accepted accounting principles (GAAP) permit certain kinds of transactions to be accounted for off the company's balance sheet, and many companies, as a means of managing risk and/or taking advantage of legitimate tax minimization opportunities, create off-balance-sheet transactions. It is important that the audit committee understand the nature and the reason for each off-balance-sheet item, and ensure that any such relationships are adequately disclosed.

Key term(s)
  • off-balance-sheet transaction

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Commerce extérieur
CONT

Une «opération hors bilan» peut être toute transaction, ou tout accord, entre une société et une ou plusieurs autres entités et qui n’ est pas inscrite au bilan.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-02-12

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Opération tendant à structurer les engagements et les actifs inscrits au bilan et hors bilan, de façon optimale au regard de la situation et des perspectives de taux d’intérêt.

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-07-16

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial Institutions
DEF

For a financial institution, the aggregate of the book values of the assets shown on its balance sheet, augmented by the carrying value of certain off-balance-sheet commitments and contingencies and, for some purposes, reduced by intangibles such as goodwill.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Institutions financières
DEF

Pour un établissement financier, somme des valeurs comptables des éléments d’actif présentés dans son bilan, augmentée de la valeur de certains engagements hors bilan et de certains actifs éventuels et diminuée de la valeur comptable de certains éléments d’actif incorporels, par exemple le fonds commercial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Instituciones financieras
Save record 14

Record 15 2004-02-06

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A measurement of interest rate risk exposure based on price risk and reinvestment risk.

OBS

Price risk is the chance that interest rates will rise, reducing the market value of an investment; reinvestment risk is the chance that interest rates will fall, so that cash flows from the original instrument can only be reinvested at a lower rate than they had been earning. Obviously, price risk and reinvestment risk move in opposite directions. The decline in the price of a bond in relation to a change in interest rates can be tied directly to the duration of the bond.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Mesure du risque de taux d’intérêt d’un instrument financier correspondant à la vie moyenne exprimée en années des flux dégagés par cet instrument (intérêts et capital), actualisés au taux en vigueur sur le marché à la date des calculs.

CONT

La duration permet d’évaluer à quel point le coût d’un élément d’actif, de passif ou hors bilan est sensible aux fluctuations mineures des taux d’intérêt en indiquant par un simple chiffre le niveau d’exposition de l'institution au risque de taux. Cette valeur numérique correspond à la durée moyenne jusqu'à l'échéance des mouvements de trésorerie.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-05-15

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
CONT

The provision for credit losses charged to the Statement of Income is the amount that is required to establish a balance in the Allowance for Credit losses that management considers adequate to absorb all credit related losses in its portfolio of on- and off-balance sheet items. [Office of the Superintendent of Financial Institutions-Glossary].

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
CONT

Les provisions pour perte sur créances imputées à l'état des revenus représentent le montant requis pour établir l'équilibre dans les réserves pour créances irrécouvrables qui, aux yeux de la direction, est suffisant pour absorber toutes les pertes liées au crédit dans son portefeuille de postes du bilan et hors bilan. [Bureau du surintendant des institutions financières-Glossaire].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
Save record 16

Record 17 1996-11-01

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

A financing arrangement which is structured so that the resulting obligation will not be recorded on the borrower's balance sheet.

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Expression utilisée pour désigner diverses formes d’activités de financement ayant pour principal attrait de permettre à l’entité de se procurer des fonds ou d’autres ressources sans avoir à constater dans son bilan l’obligation en résultant.

OBS

Le financement hors bilan crée souvent un passif éventuel ou un engagement contractuel, obligeant l'entité à présenter malgré tout des renseignements par voie de note complémentaire, quand ce n’ est pas parfois à constater l'engagement directement dans le bilan. L'expression est notamment utilisée pour décrire une opération de crédit-bail, une cession de créances avec garantie, un contrat d’approvisionnement à long terme ou une entente sur le financement d’un projet, qui ne nécessite pas la présentation de l'obligation correspondante dans le bilan de l'entité.

Spanish

Save record 17

Record 18 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Finance
CONT

The Allowance for Credit Losses (ACL) account is used in the valuation of on- and off- balance sheet credit-related assets and in accounting for credit losses.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Finances
CONT

Le compte de la réserve pour créances irrécouvrables(RCI) sert à évaluer les éléments d’actif liés aux créances figurant au bilan et hors bilan et à comptabiliser les créances irrécouvrables.

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Where a financial institution is the supplier of the assets and an enhancement is provided by a third party, at least 25% of the liquidity facility must be participated to an independent third party on a pro-rata basis to be treated as an off-balance sheet instrument under the capital adequacy rules. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Lorsqu'une institution financière est le fournisseur des actifs et qu'un soutien au crédit est fourni par un tiers, au moins 25 % du concours de trésorerie doit faire l'objet d’une participation proportionnelle de la part d’un tiers indépendant pour être considéré comme un poste hors bilan d’après les règles sur la suffisance des fonds propres. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Under the risk-based capital adequacy framework, a bank's minimum capital requirement is defined as a ratio of total capital (the numerator) divided by riskweighted assets and risk-weighted off-balance sheet items (the denominator). [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Selon le cadre du niveau de fonds propres à risque, les fonds propres d’une banque doivent représenter, au minimum, le ratio de l'ensemble des fonds propres(le numérateur) à l'actif pondéré en fonction des risques et aux éléments hors bilan pondérés en fonction des risques(le dénominateur). [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 20

Record 21 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The guideline now applies to life insurance companies since off-balance sheet exposures are included in their capital rules. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Elle vise maintenant les sociétés d’assurance-vie étant donné que les engagements hors bilan sont compris dans leurs règles de fonds propres. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 21

Record 22 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Phraseology
CONT

Under the risk-based capital adequacy framework, a bank's minimum capital requirement is defined as a ratio of total capital (the numerator) divided by riskweighted assets and risk-weighted off-balance sheet items (the denominator). [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Phraséologie
CONT

Selon le cadre du niveau de fonds propres à risque, les fonds propres d’une banque doivent représenter, au minimum, le ratio de l'ensemble des fonds propres(le numérateur) à l'actif pondéré en fonction des risques et aux éléments hors bilan pondérés en fonction des risques(le dénominateur). [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 22

Record 23 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The allowance for credit losses is the best possible estimate of probable credit-related losses existing in the bank's portfolio of on- and off-balance sheet items in light of current conditions and assuming the continuation of the bank as a going concern. The balance in the allowance account will consist of specific provisions, provisions for doubtful credits, and country-risk provisions. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

La réserve pour créances irrécouvrables représente la meilleure estimation des pertes irrécouvrables au titre des postes du bilan et des postes hors bilan du portefeuille de la banque que permet la situation, en supposant que la banque subsistera en tant qu'entreprise en pleine activité. Le solde du compte de la réserve comprendra des provisions spécifiques, des provisions pour créances douteuses et des provisions liées aux risque-pays. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 23

Record 24 1994-02-17

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

The process of equating assets and liabilities as to maturity dates or currency in which they are held.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Opération tendant à structurer les engagements et les actifs, inscrits au bilan et hors bilan, de façon optimale en fonction des échéances et des taux d’intérêt.

Spanish

Save record 24

Record 25 1993-02-16

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

La pratique adoptée consiste à [convertir les engagements hors bilan] en équivalent-risque de crédit.

Spanish

Save record 25

Record 26 1988-08-12

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Corporate Economics

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Économie de l'entreprise
CONT

Les principales modifications apportées [par les analystes financiers] au bilan comptable concernent :[...]-séparation des besoins court terme et ressources court terme en besoins et ressources d’exploitation, d’une part, besoins et ressources hors cycle, d’autre part; [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 1988-08-12

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Corporate Economics

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Économie de l'entreprise
CONT

Les principales modifications apportées au bilan comptable [par des analystes financiers] concernent :[...]-séparation des besoins court terme et ressources court terme en besoins et ressources d’exploitation, d’une part, besoins et ressources hors cycle, d’autre part; [...]

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: