TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A privacy complaint is classified as a "no-jurisdiction complaint" when the Office of the Privacy Commissioner of Canada determines that federal privacy legislation does not apply.  1, record 1, English, - no%2Djurisdiction%20complaint

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une plainte concernant la protection de la vie privée est classée «plainte hors du champ d’application» lorsque le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada établit qu'aucune des lois fédérales sur la protection des renseignements personnels ne s’applique.  1, record 1, French, - plainte%20hors%20du%20champ%20d%27application

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection (1.2), the minister must, on request of a foreign national in Canada who applies for permanent resident status and who is inadmissible ... or who does not meet the requirements of this act, and may, on request of a foreign national outside Canada ... who applies for a permanent resident visa, examine the circumstances concerning the foreign national and may grant the foreign national permanent resident status ... if the minister is of the opinion that it is justified by humanitarian and compassionate considerations relating to the foreign national, taking into account the best interests of a child directly affected.  2, record 2, English, - foreign%20national%20in%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe(1. 2), le ministre doit, sur demande d’un étranger se trouvant au Canada qui demande le statut de résident permanent et qui soit est interdit de territoire [...], soit ne se conforme pas à la présente loi, et peut, sur demande d’un étranger se trouvant hors du Canada [...] qui demande un visa de résident permanent, étudier le cas de cet étranger; il peut lui octroyer le statut de résident permanent [...] s’il estime que des considérations d’ordre humanitaire relatives à l'étranger le justifient, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché.  2, record 2, French, - %C3%A9tranger%20au%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection (1.2), the minister must, on request of a foreign national in Canada who applies for permanent resident status and who is inadmissible ... or who does not meet the requirements of this act, and may, on request of a foreign national outside Canada ... who applies for a permanent resident visa, examine the circumstances concerning the foreign national and may grant the foreign national permanent resident status ... if the minister is of the opinion that it is justified by humanitarian and compassionate considerations relating to the foreign national, taking into account the best interests of a child directly affected.  2, record 3, English, - foreign%20national%20outside%20Canada

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe(1. 2), le ministre doit, sur demande d’un étranger se trouvant au Canada qui demande le statut de résident permanent et qui soit est interdit de territoire [...], soit ne se conforme pas à la présente loi, et peut, sur demande d’un étranger se trouvant hors du Canada [...] qui demande un visa de résident permanent, étudier le cas de cet étranger; il peut lui octroyer le statut de résident permanent [...] s’il estime que des considérations d’ordre humanitaire relatives à l'étranger le justifient, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché.  1, record 3, French, - %C3%A9tranger%20se%20trouvant%20hors%20du%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Subsection 108(1) of the IRPA [Immigration and Refugee Protection Act] sets out five grounds for cessation of refugee protection ...  2, record 4, English, - cessation%20of%20refugee%20protection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cessation criteria apply in the following circumstances: people have voluntarily re-availed themselves of the protection of their country of nationality; people have voluntarily re-acquired their nationality; people have acquired a new nationality and enjoy the protection of that country; people have voluntarily re-established themselves in the country they left, or outside of which they remained, and on which their claim to refugee protection was based; and the reasons for which they sought refugee protection have ceased to exist.  3, record 4, English, - cessation%20of%20refugee%20protection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 108(1) de la LIPR [Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés] énonce cinq motifs de perte de l’asile [...]  2, record 4, French, - perte%20de%20l%27asile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La perte de l'asile se produit dans les situations suivantes : le demandeur se réclame de nouveau et volontairement de la protection du pays dont il a la nationalité; le demandeur a recouvré volontairement sa nationalité; le demandeur a acquis une nouvelle nationalité et jouit de la protection du pays de sa nouvelle nationalité; le demandeur est volontairement retourné s’établir dans le pays qu'il a quitté ou hors duquel il est demeuré et en raison duquel il a demandé l'asile au Canada; les raisons pour lesquelles la personne a demandé l'asile n’ existent plus.  3, record 4, French, - perte%20de%20l%27asile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La cesación puede producirse cuando el asilado renuncia al asilo volviendo al país de origen, acogiéndose a la protección de otro Estado o cuando las razones que justificaban el asilo desaparecen. La revocación, en cambio, sucede cuando el Estado receptor observa que el asilo se otorgó por razones indebidas.  2, record 4, Spanish, - cesaci%C3%B3n%20del%20asilo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Human or international rights violations. A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of violating human or international rights for (a) committing an act outside Canada that constitutes an offence referred to in sections 4 to 7 of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act ...  1, record 5, English, - be%20inadmissible%20on%20grounds%20of%20violating%20human%20or%20international%20rights

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Atteinte aux droits humains ou internationaux. Emportent interdiction de territoire pour atteinte aux droits humains ou internationaux les faits suivants : a) commettre, hors du Canada, une des infractions visées aux articles 4 à 7 de la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre [...]  3, record 5, French, - %C3%AAtre%20interdit%20de%20territoire%20pour%20atteinte%20aux%20droits%20humains%20ou%20internationaux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In Canada, midshore fleets are fishing fleets that operate between the inshore and offshore areas of a stretch of water and that are mostly comprised of vessels between 19.8 and 30.5 metres length over all.  3, record 6, English, - midshore%20fleet

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les flottilles semi-hauturières sont des flottilles de pêche dont les activités s’effectuent dans un secteur entre la côte et la haute mer et qui sont généralement composées de navires d’une longueur hors tout allant jusqu'à 30, 5 mètres.  5, record 6, French, - flottille%20semi%2Dhauturi%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine du transport par eau, on distingue habituellement les termes «flotte» et «flottille»; le terme «flotte» désigne une réunion de grands bâtiments se livrant à la même activité, tandis que le terme «flottille» désigne une réunion de petits bâtiments. Dans le domaine de la pêche commerciale, les termes «flotte» et «flottille» sont toutefois tous les deux employés pour désigner une réunion de bâtiments de pêche indépendamment de leur taille. Des deux termes, c’est le terme «flottille» qui est d’usage le plus courant dans le domaine de la pêche.  5, record 6, French, - flottille%20semi%2Dhauturi%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In Canada, offshore fleets are fishing fleets that operate on the open sea, away from the shore, and that are mostly comprised of vessels greater than 30.5 metres length over all.  5, record 7, English, - offshore%20fleet

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les flottilles hauturières sont des flottilles de pêche dont les activités se déroulent en haute mer et qui sont composées de bâtiments d’une longueur hors tout de plus de 30, 5 mètres.  4, record 7, French, - flottille%20hauturi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine du transport par eau, on distingue habituellement les termes «flotte» et «flottille»; le terme «flotte» désigne une réunion de grands bâtiments se livrant à la même activité, tandis que le terme «flottille» désigne une réunion de petits bâtiments. Dans le domaine de la pêche commerciale, les termes «flotte» et «flottille» sont toutefois tous les deux employés pour désigner une réunion de bâtiments de pêche indépendamment de leur taille. Des deux termes, c’est le terme «flottille» qui est d’usage le plus courant dans le domaine de la pêche.  4, record 7, French, - flottille%20hauturi%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In Canada, inshore fleets are fishing fleets that operate close to shore and that are mostly comprised of vessels under 19.8 metres length over all.  3, record 8, English, - inshore%20fleet

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les flottilles côtières sont des flottilles de pêche dont les activités s’effectuent près des côtes et qui sont généralement composées de bâtiments d’une longueur hors tout de moins de 19, 8 mètres.  5, record 8, French, - flottille%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine du transport par eau, on distingue habituellement les termes «flotte» et «flottille»; le terme «flotte» désigne une réunion de grands bâtiments se livrant à la même activité, tandis que le terme «flottille» désigne une réunion de petits bâtiments. Dans le domaine de la pêche commerciale, les termes «flotte» et «flottille» sont toutefois tous les deux employés pour désigner une réunion de bâtiments de pêche indépendamment de leur taille. Des deux termes, c’est le terme «flottille» qui est d’usage le plus courant dans le domaine de la pêche.  5, record 8, French, - flottille%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Any prison, jail or other place in Canada in which offenders sentenced by a civil court in Canada to imprisonment for less than two years can be confined, and, if sentenced outside Canada, any prison, goal or other place in which a person, sentenced to that term of imprisonment by a civil court having jurisdiction in the place where the sentence was passed, can for the time being be confined.  2, record 9, English, - civil%20prison

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une prison, une maison d’arrêt ou tout autre endroit, au Canada, dans lequel peuvent être enfermés des délinquants condamnés, par un tribunal civil du Canada, à un emprisonnement de moins de deux ans, et, s’ils sont condamnés hors du Canada, une prison, une maison d’arrêt ou tout autre endroit où peut être enfermée, à l'époque considérée, une personne condamnée à cette période d’emprisonnement par un tribunal civil avant juridiction dans le lieu du prononcé de la sentence.  2, record 9, French, - prison%20civile

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Peoples Survey (IPS) is a national survey of First Nations people living off reserve, Métis and Inuit living in Canada. ... The IPS informs policy and programming activities that are aimed at improving the well-being of Indigenous peoples and is an important source of information for a variety of stakeholders including Indigenous organizations, communities, service providers, researchers, governments and the general public.  3, record 10, English, - Indigenous%20Peoples%20Survey

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête auprès des peuples autochtones(EAPA) est une enquête nationale sur les membres des Premières Nations vivant hors réserve, les Métis et les Inuit au Canada. [...] L'EAPA oriente l'élaboration de politiques et de programmes visant à améliorer le bien-être des Autochtones et constitue une source importante de renseignements pour un ensemble d’intervenants, notamment les organismes autochtones, les communautés, les fournisseurs de services, les chercheurs, les gouvernements et le grand public.  2, record 10, French, - Enqu%C3%AAte%20aupr%C3%A8s%20des%20peuples%20autochtones

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... the Trade Commissioner Service (TCS) [helps] companies sell their products and services outside Canada by connecting them with its funding and support programs, international opportunities and its network of trade commissioners in more than 160 cities worldwide.  4, record 11, English, - Trade%20Commissioner%20Service

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

As part of Global Affairs Canada, the TCS has more than 160 offices across Canada and around the world where dedicated officers support Canadian companies with international business development advice and connections to qualified local contacts that will best serve new and expanding exporters' needs.  3, record 11, English, - Trade%20Commissioner%20Service

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Service des délégués commerciaux(SDC) aide les entreprises à vendre leurs produits et services hors du Canada en les faisant profiter du financement et des programmes d’aide qu'il met à leur disposition, et de son réseau de délégués commerciaux présents dans plus de 160 villes du monde entier.  4, record 11, French, - Service%20des%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9s%20commerciaux

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le SDC fait partie d’Affaires mondiales Canada. Il compte plus de 160 bureaux au Canada et dans le monde où des agents dédiés soutiennent les entreprises canadiennes en leur offrant des conseils en matière d’expansion internationale des affaires et en établissant des liens avec des contacts locaux pertinents qui répondront le mieux aux besoins nouveaux et en matière d’expansion des exportateurs.  3, record 11, French, - Service%20des%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9s%20commerciaux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A miniscule number of off-grid solar installations and a couple of grid-connected solar installations owned by Nunavut's sole energy provider, the Qulliq Energy Corporation, are the only alternative energy options to be found in Canada’s newest northern territory.  1, record 12, English, - grid%2Dconnected%20solar%20installation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les seules options énergétiques autres que l'on trouve dans le tout nouveau Territoire du Nord-Ouest du Canada sont un [nombre minuscule] d’installations solaires hors réseau et quelques installations solaires raccordées au réseau appartenant à Qulliq Energy Corporation, seul fournisseur d’énergie du Nunavut.  1, record 12, French, - installation%20solaire%20raccord%C3%A9e%20au%20r%C3%A9seau

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A miniscule number of off-grid solar installations and a couple of grid-connected solar installations owned by Nunavut's sole energy provider, the Qulliq Energy Corporation, are the only alternative energy options to be found in Canada’s newest northern territory.  1, record 13, English, - off%2Dgrid%20solar%20installation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les seules options énergétiques autres que l'on trouve dans le tout nouveau Territoire du Nord-Ouest du Canada sont un [nombre minuscule] d’installations solaires hors réseau et quelques installations solaires raccordées au réseau appartenant à Qulliq Energy Corporation, seul fournisseur d’énergie du Nunavut.  1, record 13, French, - installation%20solaire%20hors%20r%C3%A9seau

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Store located in the international transit lounge of an airport or seaport that sells products with high margins but without the duty imposed on certain goods, such as alcohol and tobacco, to people leaving the country.  3, record 14, English, - duty%2Dfree%20shop

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

By extension it can apply to the commercial activity on board an aeroplane or ship.  3, record 14, English, - duty%2Dfree%20shop

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Boutique où l’on vend des marchandises exemptes de droits de douane.  3, record 14, French, - boutique%20hors%20taxes

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Boutique hors taxes : terme uniformisé par Revenu Canada, Douanes et Accise; cette même désignation figure sur les plaques et enseignes de ces boutiques.  4, record 14, French, - boutique%20hors%20taxes

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Boutique hors taxes : terme publié au Journal officiel du 22 septembre 2000.  5, record 14, French, - boutique%20hors%20taxes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tienda situada en la sala de tránsitos internacional de un aeropuerto o puerto y que vende con márgenes mayores pero sin los impuestos que gravan en cada país ciertos productos, como tabaco y alcoholes, a los clientes que abandonan el país. .  1, record 14, Spanish, - tienda%20libre%20de%20impuestos

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Por extensión, actividad comercial que se desarrolla en el propio avión o buque  1, record 14, Spanish, - tienda%20libre%20de%20impuestos

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

tienda libre de impuestos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 14, Spanish, - tienda%20libre%20de%20impuestos

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Congress of Aboriginal Peoples (CAP) is one of five National Indigenous Organizations recognized by the Government of Canada. Founded in 1971 as the Native Council of Canada (NCC), the organization was originally established to represent the interests of Métis and non-status Indians. Reorganized and renamed in 1993, CAP [Congress of Aboriginal Peoples] has extended its constituency to include all off-reserve status and non-status Indians, Métis and Southern Inuit Aboriginal Peoples, and serves as the national voice for its provincial and territorial affiliate organizations.  1, record 15, English, - Congress%20of%20Aboriginal%20Peoples

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Congrès des peuples autochtones(CPA) est l'une des cinq organisations autochtones nationales reconnues par le gouvernement du Canada. Fondé en 1971 sous le nom de Conseil des autochtones du Canada(CAC), cet organisme a été créé à l'origine pour représenter les intérêts des Métis et des Indiens non inscrits. Réorganisé et renommé en 1993, le CPA [Congrès des peuples autochtones] a élargi son électorat pour inclure tous les Indiens inscrits, les Indiens non inscrits, les Métis et les Inuits du Sud vivant hors réserve, et sert de porte-parole national pour ses organisations affiliées provinciales et territoriales.  1, record 15, French, - Congr%C3%A8s%20des%20peuples%20autochtones

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... occasional papers [that] focus on the analysis of population trends in rural Canada. Studies of changing patterns in rural communities through space and time cover a range of topics: demography, health, education, manufacturing and labour, household and family.  1, record 16, English, - Rural%20and%20Small%20Town%20Canada%20Analysis%20Bulletin

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Statistics Canada.  1, record 16, English, - Rural%20and%20Small%20Town%20Canada%20Analysis%20Bulletin

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] documents de recherche hors série [qui] analysent les tendances démographiques dans les régions rurales du Canada. Les études sur l'évolution spatiale et temporelle des tendances dans les collectivités rurales portent sur divers sujets : la démographie, la santé, l'éducation, la fabrication et la main-d’œuvre, les ménages et la famille.  1, record 16, French, - Bulletin%20d%27analyse%20%2D%20r%C3%A9gions%20rurales%20et%20petites%20villes%20du%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Statistique Canada.  1, record 16, French, - Bulletin%20d%27analyse%20%2D%20r%C3%A9gions%20rurales%20et%20petites%20villes%20du%20Canada

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A "SIFT partnership," being a "specified flow-through investment partnership," for a taxation year means a Canadian resident partnership if, at any time in the taxation year, the partnership holds non-portfolio property and its securities are listed on a stock exchange or other public market.  2, record 17, English, - specified%20investment%20flow%2Dthrough%20partnership

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Est une «société de personnes intermédiaire de placement déterminée» pour une année d’imposition la société de personnes qui remplit les critères suivants au cours de l'année : elle est une société de personnes résidant au Canada, elle détient des biens hors portefeuille et ses titres sont inscrits à la cote d’une bourse de valeurs ou d’un autre marché public.  2, record 17, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20personnes%20interm%C3%A9diaire%20de%20placement%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A trust is a "specified investment flow-through trust" or "SIFT trust" for a taxation year if at any time in the taxation year it is resident in Canada, investments in it are listed on a stock exchange or other public market, and it holds one or more non-portfolio properties.  3, record 18, English, - specified%20investment%20flow%2Dthrough%20trust

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une fiducie est une «fiducie intermédiaire de placement déterminée» pour une année d’imposition si elle remplit les conditions suivantes au cours de l'année : elle réside au Canada, les placements qui y sont faits sont inscrits à la cote d’une bourse de valeurs ou d’un autre marché public et elle détient un ou plusieurs biens hors portefeuille.  2, record 18, French, - fiducie%20interm%C3%A9diaire%20de%20placement%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

fiducie intermédiaire de placement déterminée : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 18, French, - fiducie%20interm%C3%A9diaire%20de%20placement%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

off-road transport: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  2, record 19, English, - off%2Droad%20transport

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

transport hors route : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  3, record 19, French, - transport%20hors%20route

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Special Agreements were signed between the government of Canada and some of the provincial and territorial governments in response to specific needs in terms of Francophone school governance and French post-secondary education. A first series of agreements outside the Protocol, called Special Measures on School Governance and Post-Secondary Education in French, were concluded with most of the provinces between 1993-1994 and 1998-1999. Some $112 million was allocated to these Special Measures. In 1999, the federal government announced the creation of two new funding envelopes outside the Protocol, one in the amount of $75 million, was designated specifically for the implementation of Francophone school governance in Ontario; the other, called Investment in Education Measures, in the amount of $90 million (from 1999-2000 to 2003-2004), was for the consolidation of Francophone school governance across the country and post-secondary education.  1, record 20, English, - Investment%20in%20Education%20Measures

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Des Ententes spéciales ont été signées entre le gouvernement du Canada et certains gouvernements provinciaux et territoriaux pour répondre à des besoins spécifiques en matière de gestion scolaire et d’enseignement postsecondaire en français. Une première série d’ententes hors Protocole, appelées Mesures spéciales sur la gestion scolaire francophone et l'enseignement postsecondaire, a été conclue avec la plupart des provinces entre 1993-1994 et 1998-1999. Quelque 112 millions de dollars ont été consacrés à ces Mesures spéciales. En 1999, le gouvernement fédéral a annoncé la création de deux nouvelles enveloppes de financement hors Protocole, l'une au montant de 75 millions de dollars, visait spécifiquement la mise en œuvre de la gestion scolaire francophone en Ontario; l'autre, appelée Mesures d’investissements en éducation, au montant de 90 millions de dollars(de 1999-2000 à 2003-2004), visait la consolidation de la gestion scolaire francophone à travers le pays et l'enseignement postsecondaire.  1, record 20, French, - Mesures%20d%27investissements%20en%20%C3%A9ducation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Montreal Port Authority (MPA) is an autonomous federal agency created under the terms of the Canada Marine Act. It does everything in its power to make the Port of Montreal as competitive as possible, and from this perspective provides first-rate facilities to sea and land carriers, to terminal operators and to shippers.  4, record 21, English, - Montreal%20Port%20Authority

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

On March 1, 1999, pursuant to the new Canada Marine Act, the name and status of the Montreal Port Corporation were changed to the Montreal Port Authority (MPA). The transition from the Montreal Port Corporation is facilitated by the fact that the enterprise has already been operating in a commercial, efficient and profitable manner since at least its founding as a local port corporation in 1983 in accordance with the Canada Port Authorities Act, which had replaced the National Harbours Board Act of 1936, the Government Harbours and Piers Act and the Harbour Commissions Act of 1964.  5, record 21, English, - Montreal%20Port%20Authority

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'Administration portuaire de Montréal(APM) est une agence fédérale autonome créée en vertu de la Loi maritime du Canada. L'entreprise met tout en œuvre pour rendre le port de Montréal des plus concurrentiels et, dans le même élan, fournit une infrastructure hors pair aux transporteurs maritimes et terrestres, aux entrepreneurs en manutention et aux chargeurs.  4, record 21, French, - Administration%20portuaire%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le 1er mars 1999, en vertu de la nouvelle Loi maritime du Canada, la Société du port de Montréal a changé de nom et de statut et est devenue l’Administration portuaire de Montréal (APM). Le passage de la Société du port de Montréal à l’Administration portuaire de Montréal est facilité par le fait que l’entreprise exerçait déjà ses activités de façon commerciale, efficace et rentable depuis au moins sa fondation en tant que société portuaire locale en 1983 et selon la Loi sur la Société canadienne des ports. Cette dernière venait remplacer la Loi sur le Conseil des ports nationaux de 1936, la Loi sur les ports et jetées de l’État et la Loi sur les commissions de port de 1964.  5, record 21, French, - Administration%20portuaire%20de%20Montr%C3%A9al

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A long, shallow draft ship designed to transport cargoes within the inland water system of the Great Lakes and St. Lawrence Seaway.  5, record 22, English, - laker

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

laker: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  6, record 22, English, - laker

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

lake vessel: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  7, record 22, English, - laker

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Navire de commerce long et étroit, adapté aux écluses des nappes d’eau intérieures comme les Grands Lacs et la Voie maritime du Saint-Laurent.  4, record 22, French, - cargo%20hors%20mer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

cargo hors mer; laquier : termes et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.  5, record 22, French, - cargo%20hors%20mer

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

cargo hors mer : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, record 22, French, - cargo%20hors%20mer

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An advance to the employee for the purpose of paying medical expenses at locations outside Canada, and for which the employee may claim reimbursement under a surgical-medical or hospital plan or the Foreign Service Directives.  2, record 23, English, - medical%20expense%20advance

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Avance accordée à un employé pour lui permettre de payer les frais médicaux dans les localités hors du Canada.  2, record 23, French, - avance%20pour%20frais%20m%C3%A9dicaux

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Note : L’employé doit remplir les conditions de remboursement prévues par un régime d’assurance-hospitalisation ou un régime d’assurance chirurgicale-médicale ou par les Directives sur le service extérieur.  2, record 23, French, - avance%20pour%20frais%20m%C3%A9dicaux

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Reimbursement of the amount in excess of the amount permissible under the employee's Public Service Group Surgical-Medical Insurance Plan (GSMIP) for health care and drugs charges, including health care travel at some locations outside Canada.  1, record 24, English, - normal%20health%20care%20expenses

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Remboursement à l'employé du montant qui dépasse le plafond prévu par le régime d’assurance collective chirurgicale-médicale de la Fonction publique suite à l'octroi de soins ou de médicaments. Peut inclure les frais de déplacement pour soins médicaux dans certaines localités hors du Canada.  1, record 24, French, - frais%20de%20soins%20m%C3%A9dicaux%20ordinaires

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

off-road use of diesel : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  2, record 25, English, - off%2Droad%20use%20of%20diesel

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

consommation hors route de diesel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, record 25, French, - consommation%20hors%20route%20de%20diesel

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

off-road fuel use: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  2, record 26, English, - off%2Droad%20fuel%20use

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

consommation de carburant hors route : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  2, record 26, French, - consommation%20de%20carburant%20hors%20route

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Travel smarter with the Government of Canada’s Travel Smart app, your one-stop-shop for international travel information and advice. ... The app downloads information on your destinations for offline use so you can access important travel advice when and where you need it, even if there is no Wi-Fi or cellular access.  2, record 27, English, - %20Travel%20Smart

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Voyagez plus intelligemment grâce à l'application Bon voyage du gouvernement du Canada, le guichet unique pour de l'information et des conseils sur les voyages à l'étranger. [...] L'application Bon voyage télécharge des renseignements et des conseils de voyage importants sur vos destinations afin que vous puissiez les consulter hors ligne en tout temps quand vous en avez besoin, même sans wifi ou accès cellulaire.  2, record 27, French, - Bon%20voyage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

This legislation also mandated that the National Academy of Sciences pursue a study that would analyze the challenges and identify opportunties for further cooperation between Russia and the United States on biological weapons proliferation prevention.  3, record 28, English, - biological%20weapons%20proliferation%20prevention

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les tâches qu'a entreprises le Canada dans le cadre du Programme de partenariat mondial en Russie comprennent l'assistance au maintien et à la modernisation de la sûreté nucléaire et radiologique, la collaboration au démantèlement des sous-marins nucléaires hors service, la destruction d’armes chimiques, la prévention de la prolifération des armes biologiques et le soutien à la réorientation de milliers d’anciens scientifiques de l'armement soviétiques.  2, record 28, French, - pr%C3%A9vention%20de%20la%20prolif%C3%A9ration%20des%20armes%20biologiques

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[…] la adopción de medidas nacionales para la aplicación de la CAB [Convención sobre Armas Biológicas] es obligatoria en virtud del artículo IV de la CAB y también necesaria para asegurar la prohibición y prevención de la proliferación de armas biológicas.  1, record 28, Spanish, - prevenci%C3%B3n%20de%20la%20proliferaci%C3%B3n%20de%20armas%20biol%C3%B3gicas

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Chair’s Cup recognizes campaign excellence. This award is presented to a federal organization that surpassed expectations and achieved outstanding results with its annual GCWCC [Government of Canada Workplace Charitable Campaign].  2, record 29, English, - Chair%27s%20Cup

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Coupe du président vient reconnaître l'excellence de la campagne. Ce prix est décerné à l'organisation fédérale qui a dépassé les attentes et réalisé des résultats hors pair lors de sa campagne annuelle de la CCMTGC [Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada].  2, record 29, French, - Coupe%20du%20pr%C3%A9sident

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The National Child Benefit Reinvestment (NCBR) is one component of the wider National Child Benefit (NCB) initiative ... AANDC's NCBR [Aboriginal Affairs and Northern Development Canada's National Child Benefit Reinvestment] is the on-reserve counterpart to reinvestment projects/programming administered by applicable provinces/territories off-reserve.  1, record 30, English, - National%20Child%20Benefit%20Reinvestment

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants(RPNE) est un volet de l'initiative générale de la Prestation nationale pour enfants(PNE) [...] Le RPNE d’AADNC [Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants des Affaires autochtones et Développement du Nord Canada] est la contrepartie, dans les réserves, des projets et programmes de réinvestissement hors réserve administrés par les provinces et territoires.  1, record 30, French, - R%C3%A9investissement%20de%20la%20Prestation%20nationale%20pour%20enfants

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In September 2013, the Canadian Human Rights Commission, in partnership with the Canadian Association of the Deaf, launched “Your Guide to Understanding the Canadian Human Rights Act,” a video in American and Québec sign languages, as well as English and French captioning and voice-over. The video provides information on topics including discrimination, harassment, and how to file a discrimination complaint.  1, record 31, English, - Your%20Guide%20to%20Understanding%20the%20Canadian%20Human%20Rights%20Act

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En septembre 2013, la Commission canadienne des droits de la personne(CCDP), en partenariat avec l'Association des Sourds du Canada(ASC) a lancé Guide pour comprendre la Loi canadienne sur les droits de la personne, une vidéo en langage des signes américain et en langue des signes québécoise, ainsi qu'avec un sous-titrage codé et une voix hors champ en français et anglais. La vidéo donne de l'information sur divers sujets, comme la discrimination, le harcèlement et la marche à suivre pour porter plainte pour discrimination.  1, record 31, French, - Guide%20pour%20comprendre%20la%20Loi%20canadienne%20sur%20les%20droits%20de%20la%20personne

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[An Aboriginal Affairs and Northern Development Canada's program that] provides funding to assist eligible individuals and families who are ordinarily resident on-reserve, with basic and special needs services that are aligned with the rates and eligibility criteria for off-reserve residents of the reference province or territory.  1, record 32, English, - Income%20Assistance%20Program

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Programme des Affaires autochtones et Développement du Nord Canada qui] offre un financement pour aider les personnes et les familles admissibles qui vivent habituellement dans une réserve en leur offrant des services fondamentaux et des services répondant à des besoins spéciaux. Ces services sont harmonisés aux services offerts aux résidants hors réserves de la province ou du territoire de référence.  1, record 32, French, - Programme%20d%27aide%20au%20revenu

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Off-site storage must be housed within secure approved locations in Canada.  3, record 33, English, - off%2Dsite%20storage

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le stockage hors site doit se faire dans un lieu protégé approuvé au Canada.  3, record 33, French, - stockage%20hors%20site

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A list of children under the age of 16 who are either at risk of being abducted or who have previously been abducted.  3, record 34, English, - passport%20control%20list

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  4, record 34, English, - passport%20control%20list

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Liste d’enfants âgés de moins de seize ans qui risquent d’être enlevés et amenés hors du Canada ou qui ont déjà été enlevés par le passé.  2, record 34, French, - liste%20de%20contr%C3%B4le%20des%20passeports

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  2, record 34, French, - liste%20de%20contr%C3%B4le%20des%20passeports

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Al Ministerio del Interior [de España] se le recomendó la creación de una lista de control de pasaportes en la que estuvieran incluidos los nombres de los menores sobre los cuales existiera la sospecha de que pudieran ser sacados del país sin el consentimiento del otro progenitor.  1, record 34, Spanish, - lista%20de%20control%20de%20pasaportes

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A tourism brand embodies the imagination and emotion a country inspires in visitors. It has a major influence on where people choose to travel. It therefore needs to reach out and strike an emotional chord with travellers. The "Canada. Keep Exploring" brand does just that. It captures the authentic and inviting personality of Canadians while emphasizing a strong sense of place. It motivates and inspires travellers to see Canada as a destination where they can experience something extraordinary.  1, record 35, English, - Canada%2E%20Keep%20Exploring%2E

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Une marque touristique incarne les images et les émotions qu'un pays inspire aux visiteurs. Elle a une grande influence sur le choix d’une destination par les voyageurs. La marque doit donc toucher leur corde sensible. C'est ce que fait la marque «Canada. Explorez sans fin». Elle reflète l'authenticité et le caractère accueillant des Canadiens, tout en mettant l'accent sur un fort sentiment d’appartenance. Elle amène le voyageur à voir le Canada comme une destination riche de promesses hors du commun.  1, record 35, French, - Canada%2E%20Explorez%20sans%20fin%2E

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A tourism brand embodies the imagination and emotion a country inspires in visitors. It has a major influence on where people choose to travel. It therefore needs to reach out and strike an emotional chord with travellers. The "Canada. Keep Exploring" brand does just that. It captures the authentic and inviting personality of Canadians while emphasizing a strong sense of place. It motivates and inspires travellers to see Canada as a destination where they can experience something extraordinary.  1, record 36, English, - tourism%20brand

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une marque touristique incarne les images et les émotions qu'un pays inspire aux visiteurs. Elle a une grande influence sur le choix d’une destination par les voyageurs. La marque doit donc toucher leur corde sensible. C'est ce que fait la marque «Canada. Explorez sans fin». Elle reflète l'authenticité et le caractère accueillant des Canadiens, tout en mettant l'accent sur un fort sentiment d’appartenance. Elle amène le voyageur à voir le Canada comme une destination riche de promesses hors du commun.  1, record 36, French, - marque%20touristique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A military post office operated outside Canada by the Canadian Forces Postal Service to provide postal services to [persons] authorized to receive or mail Canadian Forces mail.  3, record 37, English, - Canadian%20Forces%20post%20office

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Canadian Forces post office; CFPO: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 37, English, - Canadian%20Forces%20post%20office

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Bureau de poste militaire exploité hors du Canada par le Service postal des Forces canadiennes pour [fournir] des services postaux [aux personnes autorisées] à recevoir ou à poster le courrier des Forces canadiennes.  3, record 37, French, - bureau%20de%20poste%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

bureau de poste des Forces canadiennes; BPFC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, record 37, French, - bureau%20de%20poste%20des%20Forces%20canadiennes

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A call] which originates in Canada and terminates in any other country except the U.S., or originates in any country except Canada or the U.S. and terminates in Canada.  1, record 38, English, - international%20call

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In the case of a mobile phone whose local calling area is in Canada, an international calls is also made where the connection originates and terminates in countries outside Canada and the U.S., or originates in the U.S. and terminates outside Canada and the U.S., or originates outside Canada and the U.S. and terminates in the U.S.  1, record 38, English, - international%20call

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Appel] qui provient du Canada et se termine dans tout autre pays sauf les États-Unis, ou qui provient de n’importe quel pays sauf le Canada ou les États-Unis et se termine au Canada.  1, record 38, French, - appel%20international

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’un téléphone mobile dont la zone d’appels locaux se trouve au Canada, un appel international s’effectue également lorsque la connexion provient d’un pays autre que le Canada et les États-Unis et s’y termine, ou provient des États-Unis et se termine hors du Canada et des États-Unis, ou provient de l'extérieur du Canada et des États-Unis et se termine aux États-Unis.  1, record 38, French, - appel%20international

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The Chief Justice of Canada who assumes the powers of the Governor General in the event of the latter's death, incapacity, removal or absence from the country. The administrator may, as necessary, read the Throne Speech and signify Royal Assent to bills.  2, record 39, English, - Administrator%20of%20the%20Government%20of%20Canada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Compare: Deputy of the Governor General.  2, record 39, English, - Administrator%20of%20the%20Government%20of%20Canada

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Juge en chef du Canada qui assume les pouvoirs du Gouverneur général en cas de décès, d’incapacité, de renvoi ou d’absence hors du Canada de ce dernier. L'Administrateur peut, au besoin, lire le discours du Trône ou donner la sanction royale aux projets de loi.  3, record 39, French, - administrateur%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Distinguer : «suppléant du Gouverneur général».  3, record 39, French, - administrateur%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Presidente de la Corte Suprema de Canadá que asume los poderes del Gobernador General en caso de deceso, incapacidad, destitución o ausencia de Canadá de éste último.  1, record 39, Spanish, - Administrador%20del%20Gobierno%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

El Administrador puede leer, en caso necesario, el Discurso del Trono o dar la sanción real a los proyectos de ley.  1, record 39, Spanish, - Administrador%20del%20Gobierno%20de%20Canad%C3%A1

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

audit hors cycle : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  1, record 40, French, - audit%20hors%20cycle

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The application of explosive ordnance disposal methods and tools to provide for the interruption of function or separation of essential components to prevent an unacceptable detonation.  7, record 41, English, - render%20safe%20procedure

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

render-safe procedure; RSP: The plural forms of this term (render-safe procedures) and abbreviation have been standardized by NATO.  8, record 41, English, - render%20safe%20procedure

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

render safe procedure; RSP: The plural forms of this term (render safe procedures) and abbreviation have been officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  8, record 41, English, - render%20safe%20procedure

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

render-safe procedure; RSP: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  8, record 41, English, - render%20safe%20procedure

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

render safe procedure; RSP; render-safe procedure; rendering safe procedure: terms and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  9, record 41, English, - render%20safe%20procedure

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Utilisation des méthodes et outils de neutralisation des explosifs et munitions pour en interrompre le fonctionnement ou en séparer les composants essentiels afin d’empêcher leur détonation lorsqu’elle est inacceptable.  6, record 41, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20mise%20hors%20d%27%C3%A9tat%20de%20fonctionner

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

neutralisation : terme normalisé par l’OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  7, record 41, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20mise%20hors%20d%27%C3%A9tat%20de%20fonctionner

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

procédé de mise hors d’état de fonctionner : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  8, record 41, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20mise%20hors%20d%27%C3%A9tat%20de%20fonctionner

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

procédure de neutralisation : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  9, record 41, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20mise%20hors%20d%27%C3%A9tat%20de%20fonctionner

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

off-premises extension; OPX: term and abbreviation officially approved by Bell Canada.  3, record 42, English, - off%2Dpremises%20extension

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.  5, record 42, French, - poste%20suppl%C3%A9mentaire%20hors%20lieux

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

poste supplémentaire hors lieux; poste hors lieux; PHL : terme et abréviation uniformisés par Bell Canada.  5, record 42, French, - poste%20suppl%C3%A9mentaire%20hors%20lieux

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Quand l’expression désigne uniquement la ligne et non la ligne et le poste.  2, record 42, French, - poste%20suppl%C3%A9mentaire%20hors%20lieux

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

skip routing: term officially approved by Bell Canada.  2, record 43, English, - skip%20routing

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

réacheminement hors hiérarchie; acheminement hors hiérarchie : termes uniformisés par Bell Canada  2, record 43, French, - r%C3%A9acheminement%20hors%20hi%C3%A9rarchie

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

foreign exchange; FX: term and abbreviation officially approved by Bell Canada.  3, record 44, English, - foreign%20exchange

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

An Sl-1 system; a private telephone switching system.  4, record 44, English, - foreign%20exchange

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.  3, record 44, French, - hors%20circonscription

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

hors circonscription; HC : terme et abréviation uniformisés par Bell Canada.  3, record 44, French, - hors%20circonscription

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

foreign exchange trunk; FX trunk: terms officially approved by Bell Canada.  3, record 45, English, - foreign%20exchange%20trunk

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.  3, record 45, French, - circuit%20hors%2Dcirconscription

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

ligne hors circonscription; ligne HC : termes uniformisés par Bell Canada.  3, record 45, French, - circuit%20hors%2Dcirconscription

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Servicio de comunicación de datos brindado por las compañías de teléfonos, suministrando líneas, alquiladas permanentemente, entre un cliente y un lugar fuera del sistema público de teléfonos.  1, record 45, Spanish, - l%C3%ADnea%20alquilada%20sobre%20una%20central%20p%C3%BAblica%20a%20distancia

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Installation of underground storage tank system ... The New Mexico Underground Storage Tank Regulations (USTR) require performance standards for new UST systems and upgrading older systems. These standards are aimed at prevention of releases due to structural failure, corrosion, spills and overfills as long as the UST system is used to store regulated substances. For new tanks four options exist: fiberglass reinforced plastic (FRP); steel, if cathodically protected; a Steel-FRP composite; or metal with no corrosion protection of certain soil conditions exist. New piping that routinely contains product must also meet the requirements. Acceptable piping materials are FRP, cathodically protected steel (coated and anodes attached) or unprotected metal, if approved.  3, record 46, English, - underground%20storage%20tank

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ce BAT fait partie d’une série de Bulletins d’Assistance Technique sur la gestion de réservoirs de stockage, préparée par Environnement Canada, Région de l'Ontario-Département de la protection de l'environnement, Division des programmes fédéraux. Ce BAT examine les différents types de systèmes de réservoirs de stockage : les réservoirs souterrains(RSS) vs les réservoirs hors sol(RSH) ;acier vs plastic renforcé de fibres de verre; à cloison simple vs double. Ce BAT décrit les caractéristiques principales de ces réservoirs, leurs avantages et leurs désavantages.  2, record 46, French, - r%C3%A9servoir%20souterrain

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This report, prepared in 1995 for the Royal Commission on Aboriginal Peoples, presents revised projections (based on the 1991 Census) of persons with Aboriginal ancestry for Canada, the provinces and territories. A breakdown is provided for the four distinct aboriginal groups (registered Indians, Inuit, Métis, non-status and other Indians) by age, sex and place of residence (on/off reserve).  1, record 47, English, - Projections%20of%20Population%20with%20Aboriginal%20Ancestry%20Canada%2C%20Provinces%2FRegions%20and%20Territories%2C%201991%2D2016

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport renferme des projections démographiques révisées(basées sur le Recensement de 1991) des personnes d’origine autochtone pour la période 1991 à 2016 pour le Canada, les provinces et les territoires. Une ventilation est fournie pour chacun des quatre groupes autochtones(Indiens inscrits, [Inuits], Métis et Indiens non-inscrits ou autres) selon le groupe d’âges, le sexe, et le lieu de résidence(c'est-à-dire dans ou hors des réserves).  1, record 47, French, - Projections%20de%20la%20population%20d%27ascendance%20autochtone%2C%20Canada%2C%20provinces%2Fr%C3%A9gions%20et%20territoires%2C%201991%2D2016

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. the Off-Reserve Aboriginal Housing Trust, set up in the Federal Budget of May 2, 2006, to support investments to increase the supply of rental housing and enhance home ownership opportunities for Aboriginal Canadians living off reserve.  1, record 48, English, - Off%2DReserve%20Aboriginal%20Housing%20Trust

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. La Fiducie pour le logement des Autochtones hors réserve annoncée lors du Budget fédéral du 2 mai 2006, appuiera les investissements en vue d’augmenter le nombre de logements à louer et de favoriser l'accession à la propriété pour les Autochtones qui ne vivent pas dans une réserve.  1, record 48, French, - Fiducie%20pour%20le%20logement%20des%20Autochtones%20hors%20r%C3%A9serve

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In Canada, injury remains the leading cause of death and disability for First Nations children living on or off reserve and for Inuit children. As a result, a number of activities have been undertaken to reduce the incidence and seriousness of the injuries. The Indian and Inuit Childhood Injury Prevention Program - which is also part of the Child Development Initiative (or Brighter futures) - encourages the development of community action projects likely to reduce the number of injuries in Native communities.  1, record 49, English, - Indian%20and%20Inuit%20Childhood%20Injury%20Prevention%20Program

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les blessures demeurent la principale cause de décès et d’invalidité chez les enfants des Premières nations qui vivent dans les réserves ou hors réserve, de même que chez les [Inuits]. C'est pourquoi de nombreuses activités visent à réduire l'incidence et la gravité des blessures. Le Programme de prévention des blessures chez les enfants indiens et [inuits]-qui fait également partie du Programme de développement de l'enfant(Grandir ensemble)-favorise le développement de projets d’intervention communautaires susceptibles de diminuer le nombre de traumatismes dans les collectivités autochtones.  1, record 49, French, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures%20chez%20les%20enfants%20indiens%20et%20inuit

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  2, record 49, French, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures%20chez%20les%20enfants%20indiens%20et%20inuit

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The recruitment of a greater number of Francophones in the federal public service has benefited mainly Francophones outside Quebec, who are more bilingual than Quebecers, and make up approximately 40% of Francophone federal employees.  1, record 50, English, - Francophones%20outside%20Quebec

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

les francophones hors Québec.  1, record 50, French, - francophone%20hors%20Qu%C3%A9bec

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

La plupart des ouvrages consultés donnent pour «vieilli» ou pour «classique et littéraire» l’emploi de «hors» sans «de», comme préposition, au sens d’«à l’extérieur de», «au delà de». Ex. : «On goûtait dans un cabaret hors la ville. [Rousseau.] Montgomery fut tué hors les murs de Québec.» «Hors» est cependant employé, de nos jours, dans un certain nombre d’expressions figées où il «exprime l’exclusion par rapport à un ensemble défini» (LALAN). Ex. : «Une gravure hors texte. Un tireur hors concours.» Par ailleurs, aucun des dictionnaires que nous avons vus - aux articles «hors» et «francophone» - ne consigne la locution «hors Québec» à l’exception du «Dictionnaire du français plus», qui donne à l’article «francophone» l’exemple «Les francophones hors Québec». Nulle part nous n’avons rencontré d’autres expressions du type «hors» suivi d’un nom de ville, de province ou de pays.  1, record 50, French, - francophone%20hors%20Qu%C3%A9bec

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

a notre avis, la locution «hors Québec» n’ est pas mal construite. Sans doute relève-t-elle d’un emploi devenu archaïque; elle connaît toutefois, au Canada, une vogue qui justifierait qu'on la compte parmi les expressions figées. On pourrait la remplacer, bien entendu, par des périphrases [(les francophones] de l'extérieur du Québec, qui vivent à l'extérieur du Québec...) ;néanmoins, elle nous paraît digne d’être retenue pour sa brièveté, d’autant plus qu'elle ne choque pas l'oreille. Jean Darbelnet ne mentionne pas «hors Québec»; il écrit cependant, à propos de «hors» :«Ce mot constitue une «ressource» du français par son emploi en composition :«hors-bord», «hors cadre», «hors rang», «hors série», [...] «hors commerce» [...]»(C'est nous qui soulignons «ressource».) Il nous semble bien tentant de répondre à cette invitation.  1, record 50, French, - francophone%20hors%20Qu%C3%A9bec

Record number: 50, Textual support number: 4 OBS

Les linguistes s’entendent généralement pour dire que les «noms» composés avec «hors» prennent le trait d’union (un hors-bord, un hors-jeu, un hors-la-loi, un hors-texte), mais que les locutions adjectivales ou adverbiales s’écrivent sans trait d’union (une gravure hors texte, un tireur hors concours, aimer hors mariage). Il faudrait donc écrire «les francophones hors Québec», sans trait d’union.  1, record 50, French, - francophone%20hors%20Qu%C3%A9bec

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Skiing where the slopes are not groomed, on high mountains accessible only by helicopter, or in ski centres, outside the groomed area.  3, record 51, English, - wilderness%20skiing

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terms also used in the ski brochures or folders: Rocky Mountain Visitor, Winter 84/85, p. 46; Helicopter Skiing, Powder "8" World Championships 1985; Ski the Wild Side - Le ski sauvage (Greater Heights Mountain Adventure); and Héli-ski Chik-Chocs; the last two give "ski sauvage" as French equivalent.  3, record 51, English, - wilderness%20skiing

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Ski pratiqué en neige vierge, hors des pistes balisées (là où la nature est demeurée à l’état sauvage), et souvent en terrain dangereux par la qualité de la neige, les risques d’avalanches, la vigueur des pentes.  5, record 51, French, - ski%20sauvage

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de ski peut se pratiquer au sommet de montagnes où l’on accède par hélicoptère, ce qui ne rend pas «ski sauvage» synonyme de «ski héliporté» : si le «ski héliporté» permet de faire du «ski sauvage», on peut, par contre, faire du «ski sauvage» sans avoir été héliporté. On pratique également le ski sauvage dans le périmètre d’un centre de ski, sur des pistes non balisées et non damées; dans ce cas, le règlement des centres de ski exige que les skieurs soient accompagnés d’un moniteur.  5, record 51, French, - ski%20sauvage

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Habituellement, «ski de montagne» signifie le ski sauvage en terrain non entretenu et non balisé, et s’oppose à «ski de piste» ou ski dans les stations ou les centres organisés, là où il y a remontées mécaniques et entretien des pistes.  5, record 51, French, - ski%20sauvage

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

C’est le contexte qui nous dira si l’on doit rendre «wilderness skii(ing)» par «ski sauvage» (en montagne, avec accès à pied ou par hélicoptère), ou par «ski hors piste(s)» (dans le périmètre d’un centre de ski, avec accès aux sommets par remontées mécaniques). Le «hors-piste(s)» éveille l’idée de l’un comme de l’autre. La graphie «ski hors pistes», sans trait d’union et avec un pluriel à «pistes» est préférable à «ski hors-piste(s)», le sens étant : «faire du ski en dehors des pistes balisées et damées».  5, record 51, French, - ski%20sauvage

Record number: 51, Textual support number: 4 OBS

Une des sources consultées mentionne que «hors-piste(s)» est «adjectif et nom masculin et se dit du ski sauvage pratiqué en neige profonde, hors des pistes balisées». Par contre, une autre source donne «hors-piste(s)» comme nom masculin invariable pour cette notion, et «hors piste(s) (sans trait d’union)» comme adjectif invariable qui «se dit du ski pratiqué en dehors des pistes balisées.  5, record 51, French, - ski%20sauvage

Record number: 51, Textual support number: 5 OBS

«ski sauvage» et «ski hors pistes» : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  5, record 51, French, - ski%20sauvage

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A citizen by birth, as distinguished from a citizen who has been naturalized.  3, record 52, English, - citizen%20at%20birth

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by the Passport Office of Canada.  4, record 52, English, - citizen%20at%20birth

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Une personne née avant le 1er janvier 1947 est un citoyen canadien de naissance, si(a) elle est née au Canada ou sur un navire canadien et n’ était par un étranger au 1er janvier 1947; ou si(b) elle est née hors du Canada [sous des conditions spécifiées dans la loi].  2, record 52, French, - citoyen%20de%20naissance

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada.  3, record 52, French, - citoyen%20de%20naissance

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ciudadano con nacionalidad adquirida por nacimiento.  1, record 52, Spanish, - ciudadano%20por%20nacimiento

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

On-site disposal refers to the disposal of substances within the boundaries of the facility ... Off-site disposals are similar to on-site disposals, with the exception that the reported substances are transferred off site to another facility for final disposal.  1, record 53, English, - off%2Dsite%20disposal

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

off-site disposal: term used by Environment Canada.  2, record 53, English, - off%2Dsite%20disposal

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L’élimination sur place désigne l’élimination de substances sur le terrain de l’installation. [...] Les éliminations hors site ressemblent aux éliminations sur place, hormis le fait que les substances sont transférées à une autre installation aux fins de l’élimination définitive.  2, record 53, French, - %C3%A9limination%20hors%20site

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

élimination hors site : terme en usage à Environnement Canada.  3, record 53, French, - %C3%A9limination%20hors%20site

Record 53,  Textual support,  Spanish