TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petit palan, ou cordage muni d’un croc, qui sert à hisser des charges légères hors de la cale.  2, record 1, French, - bredindin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'éventail des missions effectuées par les Hercules du 15ème Wing, tant pour les civils mais également pour les forces armées, est très vaste et nécessite l'emploi de diverses techniques de largage mises en œuvre par le Peloton RAV. AIR para-commando :-le largage de charges lourdes comme des véhicules s’effectue selon la technique du Parachute Extraction System(PES). Un petit parachute extracteur tire la charge hors de l'avion avant le déploiement des corolles principales [...]  1, record 2, French, - largage%20de%20charges%20lourdes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Canadarm, now retired, was a remote-controlled, payload-handling device made up of a number of components: joints, booms, wiring harness, end effector …  1, record 3, English, - boom

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Canadarm, ou télémanipulateur de la navette spatiale(SRMS), aujourd’hui hors service, était un système télécommandé de manipulation de charges utiles composé : d’articulations, de segments tubulaires, de faisceaux de câblage, d’un effecteur […]  1, record 3, French, - segment%20tubulaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

You can also think about NOPAT as simply net income with interest expense (net of taxes) added back.  3, record 4, English, - net%20operating%20profit%20after%20taxes

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

NOPAT is an operation performance measure after taking account of taxation but before financing cost (i.e. interest is excluded).  4, record 4, English, - net%20operating%20profit%20after%20taxes

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Résultat net tenant compte uniquement des produits et des charges d’exploitation de la période ainsi que des impôts ou des économies d’impôts s’y rapportant.  1, record 4, French, - r%C3%A9sultat%20d%27exploitation%20apr%C3%A8s%20imp%C3%B4ts

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le résultat d’exploitation après impôts correspond au résultat net ajusté pour en retirer les produits, les charges, les profits et les pertes hors exploitation après effets d’impôts, notamment les produits financiers et les charges financières, les produits et les charges exceptionnels et extraordinaires, ainsi que les produits et les charges provenant d’opérations accessoires ou périphériques de l'entité.  1, record 4, French, - r%C3%A9sultat%20d%27exploitation%20apr%C3%A8s%20imp%C3%B4ts

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The act of disbursing.  2, record 5, English, - disbursement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action de débourser une somme à la suite d’opérations d’exploitation(achats de marchandises, matières ou fournitures, frais de personnel, charges générales, dépenses de commercialisation, frais financiers, etc.) ou d’opérations hors exploitation(acquisition d’immobilisations, prise de participation, frais de développement, remboursement de dette, etc.).  4, record 5, French, - d%C3%A9boursement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Montant passé en charges en contrepartie de l'augmentation de la valeur comptable du passif au titre d’une obligation liée à la mise hors service d’une immobilisation, lorsque cette augmentation est attribuable à l'écoulement du temps.  1, record 6, French, - charge%20de%20d%C3%A9sactualisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A crane with a jiblike boom mounted on [an industrial] truck.  4, record 7, English, - crane%20truck

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Industrial mobile cranes ... Included in this group are a variety of hoisting mechanisms mounted on self-propelled automotive vehicles. These mobile cranes can be used to lift and transport materials in, into, and out of plants, in yards and to and from transportation vehicles and terminals ... They all have one characteristic in common: the load is handled on a hook.  3, record 7, English, - crane%20truck

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... the crane truck ... does have the advantage of reaching over previously stacked loads to pick up material which would normally be impossible to pick up with a lift truck or sideloader.  5, record 7, English, - crane%20truck

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Self-propelled cranes used in industrial materials handling are properly designated as industrial mobile cranes, as distinguished from truck and wagon cranes. They are popularly known in the steel industry as tractor cranes, and are also known as crane trucks, the emphasis being on the vehicle for the reason that many early installations were attachments on motor vehicle trucks.  3, record 7, English, - crane%20truck

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "truck crane" (in French "grue sur camion").  6, record 7, English, - crane%20truck

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le chariot-grue comprend un châssis automoteur sur pneumatiques à transmission mécanique sur lequel est montée une flèche relevable à vide. Ce châssis supporte, outre le moteur thermique et les organes de translation, un treuil de levage qui, dans la majorité des cas, sert à mettre la flèche dans la position de portée désirée. [...] Le chariot-grue est utilisé quand le chariot à fourche ne peut convenir en raison de l’impossibilité de se servir de palettes [...]  3, record 7, French, - chariot%2Dgrue

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les grues automotrices industrielles ou grues d’atelier. Utilisée particulièrement au soulèvement, au transport, au stockage et au gerbage des charges, ces grues généralement à flèche télescopique possèdent, pour la plupart d’entre elles, des caractéristiques dimensionnelles liées à leur utilisation. Conçues suivant le principe des chariots élévateurs avec des roues porteuses à l'avant et des roues directrices à l'arrière, ces machines doivent travailler dans des locaux souvent encombrés; il leur faut passer dans des allées et des portes étroites avec des virages difficiles et des hauteurs limitées. Toutes ces impositions ont nécessité la création de grues ne possédant aucun dépassement de flèche par rapport au châssis avec des longueurs hors tout souvent inférieures à 4 mètres et une hauteur limitée à 2, 60 m pour les passages sous porte.  2, record 7, French, - chariot%2Dgrue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An accounting procedure in which no charge to expense is made for the cost of a fixed asset until it is removed from service, the original cost of the retired asset then being charged to expense.  2, record 8, English, - retirement%20accounting

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode comptable qui consiste à ne passer en charges le coût d’un bien utilisé pendant un certain nombre d’exercices qu'au moment de sa mise hors service.  1, record 8, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prise%20en%20charge%20lors%20de%20la%20cession

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, le montant passé en charges lors de la cession d’un bien est le coût historique du bien cédé et non son coût de remplacement.  1, record 8, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prise%20en%20charge%20lors%20de%20la%20cession

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Used in] timber transport [to mean] transporting loads by traction, whether by skidding or, particularly in N. Am, carrying on a vehicle.  2, record 9, English, - hauling

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

haul : A general term for the transport of loads from one point to another, e.g. logs from stump to landing or from landing to mill or shipping point.  2, record 9, English, - hauling

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à transporter les arbres abattus ou les billes, en forêt même, jusqu’à une route carrossable ou jusqu’à une rivière où ils seront flottés.  3, record 9, French, - d%C3%A9bardage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La notion de débardage est une notion très générale qui recouvre tous les modes de transport du bois (terrestres ou aériens), depuis la souche jusqu’à la sortie de la forêt. Le débardage terrestre peut s’effectuer de plusieurs façons [...]  3, record 9, French, - d%C3%A9bardage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais hauling a un sens plus large que le terme français débardage et désigne le transport des charges d’un point à un autre, même hors de la forêt, soit de la souche à la jetée ou de la jetée à l'usine. On pourra donc rencontrer en anglais le terme hauling dans des contextes où il ne correspondra pas à débardage. Ainsi truck hauling, par exemple, se traduira par camionnage ou transport par camion.  3, record 9, French, - d%C3%A9bardage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La réglementation officielle française relative à l'exécution des travaux de fondation d’ouvrages d’art distingue, suivant le mécanisme de report des charges de la fondation sur le sol d’appui [...] : a) les fondations directes sur le sol; b) les fondations par ouvrages interposés. [...] les secondes sont, le plus souvent, du type «fondation profonde». [...] Fondation sur pieux, puits(et piles-colonnes) [...] un pieu est une «fondation interposée», assez souvent profonde [...]; une pile-colonne est un pieu ou un puits qui se prolonge hors du sol.  2, record 10, French, - fondation%20par%20ouvrage%20interpos%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish