TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HORS COMBAT [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-12-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
OBS

non-battle injury; NBI: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

blessure subie hors combat; NBI : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-10-25

English

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
DEF

[An] essential repair, which may be improvised, carried out rapidly in a battle environment in order to return damaged or disabled equipment to temporary service.

OBS

battle damage repair; BDR: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

Réparation essentielle, pouvant être improvisée, effectuée rapidement dans des conditions de combat, afin de remettre temporairement en service le matériel endommagé ou hors de combat.

OBS

réparation des dégâts subis au combat; BDR; réparation au combat; BDR : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

réparation des dégâts subis au combat; BDR; réparation au combat : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento del equipo militar
DEF

Reparación necesaria, que puede improvisarse, [llevada] a cabo rápidamente en ambiente de combate con la finalidad de devolver al [material o instalaciones dañados o desmantelados] su capacidad operativa, temporalmente.

Save record 2

Record 3 2021-03-08

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
  • Missiles and Rockets
CONT

Trainable launchers are not required to deploy corner reflector centroid seduction, making [the] decoy launching system a cost effective solution which is capable of reacting very quickly to supersonic missile threats.

CONT

MASS [Multi Ammunition Softkill System] – and the accompanying special ammunition – is a decoy-launching system ... specifically designed to counter the threat from anti-ship missiles.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
  • Missiles et roquettes
CONT

Le système MASS [Système de mise hors de combat multimunitions] est un système de lance-leurres […] spécifiquement conçu pour protéger les navires contre les missiles antinavires.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-12-07

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Weapon Systems (Naval Forces)
  • Missiles and Rockets
OBS

MASS - Multi Ammunition Softkill System. A fully computerized countermeasures system, it is interfaced to the ship's sensors and protects against attacks by advanced, sensor-guided missiles by launching airborne decoys.

OBS

Fully automatic, MASS offers significant tactical, operational, and logistical advantages, and can be installed on any type of ship. It can be integrated into all naval command and control systems, but can also operate in a stand-alone mode. MASS significantly enhances ship survivability through speed of response and the ability to put the required multi-purpose decoy rounds in the precise position necessary for optimum defence.

Key term(s)
  • Multi Ammunition Soft-Kill System

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
  • Missiles et roquettes
OBS

Système de mise hors de combat multimunitions. Un système de contre-mesures complètement informatisé est intégré aux capteurs du navire et le protège contre les attaques de missiles guidés haute technologie en lançant des leurres.

OBS

Ce système entièrement automatique qui peut être installé sur tout type de navire procure des avantages important aux niveaux tactique, opérationnel et logistique. Il peut être intégré à tous les systèmes de commande et de contrôle navals, mais il peut aussi fonctionner en mode autonome. Grâce à sa vitesse de réponse et à sa capacité à placer les rondes de leurres polyvalents dans la position précise qui assure une défense optimale, le système MASS améliore de façon importante la surviabilité des navires.

Key term(s)
  • Système de mise hors de combat multi-munitions

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-03-25

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

... antipersonnel weapons are designed specifically to kill or disable enemy combatants ...

Key term(s)
  • anti-personnel weapon

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Arme destinée à mettre hors de combat le personnel militaire.

CONT

Entre 5 % et 40 % des [bombes à sous-munitions (BASM)] n’explosent pas lors du premier impact, elles deviennent alors des armes antipersonnel et représentent une menace extrêmement forte.

Key term(s)
  • arme anti-personnel

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-10-16

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

Temporarily degrade a hostile entity's ability to interfere with friendly forces.

OBS

This is a mission/task verb.

OBS

suppress: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel and the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Détériorer temporairement la capacité d’une entité hostile à nuire aux forces amies.

OBS

Il s’agit [d’une désignation] à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

mettre hors combat : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-12-20

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Air Defence
OBS

joint suppression of enemy air defence; JSEAD: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • joint suppression of enemy air defense

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Défense aérienne
OBS

mise hors de combat interarmées des moyens de défense aérienne ennemis; JSEAD : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

Fires delivered on a target beyond the close battle area, independent of manoeuvre.

OBS

deep fires: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel; term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • deep fire

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Tirs exécutés sur un objectif situé hors de la zone de combat rapproché, indépendamment de la manœuvre.

OBS

tirs en profondeur : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • tir en profondeur

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Polyrhachis militaris
Latin
CONT

..., workers of the large black tree ant Polyrhachis militaris can easily knock aside single weaver ants. When three or more weaver ants form a tight group, however, they can seize a tree ant in concert and pin it to the ground.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Polyrhachis militaris
Latin
CONT

[...], une ouvrière appartenant à l'espèce de la grande fourmi noire des arbres, Polyrhachis militaris, peut facilement mettre hors de combat, à elle seule, plusieurs fourmis tisserandes isolées. Mais si trois ou quatre de ces fourmis tisserandes forment un groupe compact, elles sont capables de l'emparer d’une fourmi des arbres et de la clouer au sol.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-12-02

English

Subject field(s)
  • Boxing
DEF

The termination of a boxing match when one boxer has been knocked down and is unable to rise and resume boxing within a specified time.

CONT

If, as a result of being hit, a boxer touches the floor with any part of his body other than his feet, he is considered down. If the boxer remains down for a count of 10 seconds, the opponent wins by knockout.

French

Domaine(s)
  • Boxe
CONT

Si, après avoir été frappé, un boxeur touche le sol avec n’ importe quelle partie de son corps autre que ses pieds, il est alors à terre. Si le boxeur reste à terre pendant un compte de 10 secondes, l'adversaire remporte le match par mise hors combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
DEF

Derrota por [un] golpe que deja fuera de combate.

CONT

Se considera que un boxeador cae cuando toca el suelo con cualquier parte de su cuerpo, excepto los pies, como consecuencia de un golpe. Si el boxeador permanece caído por 10 segundos, el oponente gana por knock out.

OBS

nocaut; knock out; KO: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma hispanizada "nocaut" (plural "nocauts"). Asimismo indica que, de emplearse la sigla KO o usar la forma "knock out", que se haga en cursiva o entre comillas.

OBS

nocáut: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar la grafía con tilde "nocáut" por no ser apropiada.

PHR

Derrota por fuera de combate.

Save record 10

Record 11 2012-07-30

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The concentration of a contaminant refers to its quantity in the air. For gaseous contaminants, the concentration is expressed as a ratio of the volume of contaminants present in one billion volumes of air, or ppb. A similar unit is the parts per ten million, or pptm. One pptm consists of 100 ppb. For particulates, the concentration is expressed as a ratio of the mass of the particulates present in one cubic metre (m³) of air. The unit used for the mass is the microgram² (or µg), so the concentration is expressed in units of mg/m.

CONT

Carbon monoxide concentrations are in units of parts per ten million (pptm).

Key term(s)
  • parts per ten million
  • part per ten millions
  • parts per ten millions

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
CONT

L'action de ce gaz est telle qu'il en suffit d’une partie par dix millions de parties d’air pour mettre un homme hors de combat dans l'espace d’une minute.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A chemical warfare gas which produces a toxic or strongly irritant effect. There are five classes of war gas: lacrimators, lung irritants, sternutators, systemic poisons, and vesicants.

CONT

choking gas: in military medicine, a casualty gas, such as phosgene ...

OBS

war gas: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Substance chimique suffocante, vésicante, irritante, ou toxique, utilisée par l'armée pour mettre un adversaire hors de combat.

OBS

gaz de combat : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-12-05

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

That activity which neutralizes, temporarily degrades or destroys enemy air defences by a destructive and/or disruptive means.

OBS

suppression of enemy air defences; SEAD: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • suppression of enemy air defenses
  • suppression of enemy air defence
  • suppression of enemy air defense

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Activité qui neutralise, détériore temporairement ou détruit les moyens de défense aérienne ennemis par des moyens de destruction ou de perturbation.

OBS

mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis; suppression de la défense aérienne ennemie; SDAE : termes et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Acciones que neutralizan, destruyen o disminuyen temporalmente la capacidad de las defensas aéreas enemigas en una zona determinada por medio de un ataque real o mediante la guerra electrónica.

Save record 13

Record 14 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
CONT

Hints that animals might be sensitive to the mental states of others came from recent work on what is called the audience effect in various birds and mammals...Although animals are clearly sensitive to the presence or lack of an audience, this fact does not prove that they are also sensitive to their audience's state of mind.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

Les femelles oiseaux […] espionnent […] les compétitions vocales entre les mâles du voisinage avant de chercher, et d’obtenir, des accouplements et des fertilisations hors couples avec les vainqueurs de ces combats vocaux […] Il est intéressant de noter que la présence d’une audience composée de femelles lors d’un combat augmente la combativité des mâles, alors qu'une audience de mâles n’ induit pas de modification de la combativité des mâles impliqués dans le combat […] Un tel effet d’audience suggère que les combats des mâles peuvent produire à la fois des indices et des signaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
Save record 14

Record 15 2007-10-16

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Land Equipment (Military)
DEF

A condition given to a vehicle or any piece of mobile support equipment that cannot be used.

OBS

vehicle off road; VOR: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Matériel terrestre (Militaire)
DEF

Terme employé pour désigner un véhicule ou une pièce de matériel roulant qui ne peut être utilisé.

OBS

vehicule hors d’usage; VHU : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

véhicule hors d’usage; VHU : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-10-07

English

Subject field(s)
  • Boxing
DEF

A card or a sheet of paper on which a judge keeps his own record of the progress of a fight and determines which boxer is the winner of each round.

OBS

When the fight is over and did not end by a knock-out, the boxer having won the most rounds according to judges' evaluation is declared the winner.

French

Domaine(s)
  • Boxe
DEF

Carte ou feuille de papier sur laquelle un juge note son évaluation du combat, inscrivant le nom du boxeur ayant, selon lui, remporté chaque ronde.

OBS

À l'issue d’une rencontre n’ ayant pas pris fin par mise hors de combat, est déclaré vainqueur le boxeur qui a, selon l'évaluation des juges, remporté le maximum de rondes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
Save record 16

Record 17 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

A specified sea area for submarine operations including: a. A submarine sanctuary announced by the area, fleet or equivalent commander. b. An area reserved for submarine operations and training in non-combat zones. c. A moving area established by a submarine notice surrounding one or more submarines in transit, extending a designated number of nautical miles ahead, astern and on each side of the planned track position of the submarine(s).

OBS

submarine haven: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Zone maritime déterminée pour les opérations de sous-marins, comprenant : a. un sanctuaire pour sous-marins, tel que promulgué par un commandant de zone ou de flotte, ou d’un niveau équivalent; b. une zone, située hors des zones de combat, réservée aux opérations et à l'entraînement des sous-marins; c. une zone mobile, promulguée par un avis de mouvement de sous-marins, qui entoure un ou plusieurs sous-marins en transit et qui s’étend sur un nombre spécifié de milles marins sur l'avant, sur l'arrière et par le travers, par rapport à la position prévue du ou des sous-marins sur la route annoncée.

OBS

zone de sécurité de sous-marins : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Submarinos (Fuerzas navales)
DEF

Zonas marítimas determinadas para las operaciones de submarinos que no son operaciones de combate, que incluyen: a. Refugios (santuarios) designados por el jefe de la flota de la zona o autoridad de rango equivalente. b. Areas reservadas para los entrenamientos de submarinos, en zonas que no son de combate. c. Zonas móviles establecidas mediante "notas sobre submarinos en tránsito" cuya extensión es de 50 millas náuticas a vanguardia, 100 millas náuticas a retaguardia y 15 millas náuticas o cada lado de la posición estimada de un submarino a lo largo de su ruta establecida.

Save record 17

Record 18 2002-03-07

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

A person who is not a battle casualty, but who is lost to his organization by reason of disease or injury, including persons dying from disease or injury, or by reason of being missing where the absence does not appear to be voluntary or due to enemy action or to being interned.

OBS

non-battle casualty: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Personnel qui n’est pas blessé au combat, mais qui est perdu pour son unité par suite de maladie ou d’accident - y compris les décès dus à ces raisons - ou par suite de disparition involontaire non imputable à l’ennemi ou à la capture.

OBS

pertes hors combat : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

pertes hors combat : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

«Hors» suivi d’un nom sans article indique [dans ce cas-ci] l’extériorité.

Key term(s)
  • perte hors combat

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
DEF

Aquélla que se produce fuera del combate, pero que es baja en su unidad a causa de enfermedad o heridas. Incluye la persona muerta por enfermedad o heridas, o la desaparecida involuntariamente, sin que esta desaparición sea debida al enemigo, o porque haya sido hecha prisionera.

Save record 18

Record 19 2001-02-12

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Classification par effets physiologiques, produits de mise hors de combat, regroupés en incapacitants psychiques(psychodysleptiques), tels qu'hallucinogènes et sédatifs, et incapacitants physiques.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-01-16

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Small Arms
CONT

... same effective probability of incapacitation given a hit (P(i)H) as the M193 5.56 mm cartridge....

OBS

probability of incapacitation: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • incapacitation probability

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Armes légères
CONT

On a exigé des munitions XM777 et XM778 [...] qu'elles offrent une probabilité de mise hors de combat identique à celle de la cartouche M193 de 5, 56 mm.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-08-16

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

A place away from garrison where combat training or exercises are conducted.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Endroit situé hors de la garnison où se déroulent des exercices ou de l'entraînement au combat.

Spanish

Save record 21

Record 22 1997-03-25

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

In relation to the personnel and matériel engaged, percentage knocked out of action or out of service.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Pourcentage, par rapport aux effectifs et aux matériels engagés, des personnels ou des matériels mis hors de combat ou hors de service.

OBS

taux de pertes: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 22

Record 23 1994-07-25

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

A tactical fighter mission involving more than one section of fighters and typically including collateral support such as Electronic Counter Measures (ECM) and Suppressing of Enemy Air Defences (SEAD). Sometimes referred to as a Mass Attack. (ADB)

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Mission aérienne tactique regroupant plusieurs patrouilles d’intercepteurs généralement supportée par des moyens de contre mesure électronique et des missions de mise hors de combat des moyens de défense aérienne. Parfois aussi appelée Attaque de concentration.

Spanish

Save record 23

Record 24 1994-05-04

English

Subject field(s)
  • Military Transportation

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
OBS

charge hors gabarit : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 24

Record 25 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

Two categories of warhead are required: (a) indirect action (mines) and (b) direct action (e.g. shaped charge bomblets). (...) the direct action warheads (...) will knock out sufficient enemy vehicles to reduce the weight of the attack to easily manageable proportions.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Il est nécessaire de prévoir deux types de têtes : une tête à action indirecte contenant des mines et une tête à action directe, contenant des bombelettes à charge creuse.(...) les têtes à action directe(...) permettront de mettre hors de combat suffisamment de chars ennemis pour modifier le rapport des forces en faveur de la défense.

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: