TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An ex-vessel steam explosion may occur if the primary system is breached by hot debris. Debris in the reactor outlet piping may fail the piping and fall onto the pump room floor or debris on the reactor vessel bottom may be blocked from flowing into the outlet piping if it freezes in the effluent piping nozzle muff structure. If this occurs, the debris will heat up on the reactor vessel bottom and eventually fail the bottom shield. The likely mode of failure of the bottom shield is collapse of the shield as a whole. If it collapses, the entire shield, as well as the molten debris, will fall into the pin room below the reactor vessel. The debris will then flow across the floor into the pump room. In either event, a large portion of the reactor fuel inventory will be deposited on the pump room floor. The pump room floor will be covered with water in many scenarios. A steam explosion may result when the debris enters this water.  1, record 1, English, - ex%2Dvessel%20explosion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La condition nécessaire à une explosion vapeur est le simple contact entre les deux fluides, mais les situations les plus énergétiques sont celles où les deux fluides sont mélangés avant que ne se déclenche la fragmentation. Dans les réacteurs à eau pressurisée de tels mélanges pourraient se former après la fusion du cœur lors de la relocalisation du corium en fond de cuve(explosion en cuve) et/ou éventuellement lors de la percée de la cuve et la chute du corium dans le puits de cuve(explosion hors cuve).  1, record 1, French, - explosion%20hors%20cuve

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Severe accidents in light-water reactors could lead to the flow of molten core material from the initial core region of the reactor vessel to the lower plenum. Steam explosions have been predicted to occur as a result of the contact of the melt with water available in the plenum. It is presently judged by many workers, that the magnitude of the energy released during such an in-vessel explosion would be insufficient to lead to failure of the containment building …  3, record 2, English, - in%2Dvessel%20explosion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La condition nécessaire à une explosion vapeur est le simple contact entre les deux fluides, mais les situations les plus énergétiques sont celles où les deux fluides sont mélangés avant que ne se déclenche la fragmentation. Dans les réacteurs à eau pressurisée de tels mélanges pourraient se former après la fusion du cœur lors de la relocalisation du corium en fond de cuve(explosion en cuve) et/ou éventuellement lors de la percée de la cuve et la chute du corium dans le puits de cuve(explosion hors cuve).  1, record 2, French, - explosion%20en%20cuve

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

scrapping condition: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 3, English, - scrapping%20condition

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

condition de mise hors service : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - condition%20de%20mise%20hors%20service

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An approach wherein an aircraft on an IFR [instrument flight rules] flight plan (FP), having an ATC [air traffic control] authorization and operating clear of clouds with at least 1 mi. flight visibility and a reasonable expectation of continuing to the destination airport in those conditions, may deviate from the instrument approach procedure (IAP) and proceed to the destination airport by visual reference to the surface of the earth.  2, record 4, English, - contact%20approach

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contact approach: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 4, English, - contact%20approach

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Approche où un aéronef suivant un plan de vol IFR [règles de vol aux instruments] peut s’écarter de la procédure aux instruments et continuer jusqu'à l'aéroport de destination par repérage visuel du sol, à condition d’avoir l'autorisation ATC [contrôle de la circulation aérienne] et d’évoluer hors des nuages avec une visibilité en vol d’au moins un mille qui durera en toute probabilité jusqu'à cet aéroport.  2, record 4, French, - approche%20contact

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

approche contact : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 4, French, - approche%20contact

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Act, process, or method of one that works out using drills specially selected for tennis; usually but not always involves physical activity (i.e. the development of game rituals, such as bouncing the ball is not a physical activity, but may be considered part of a player's training).  2, record 5, English, - training

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Revamped training (regimen).  2, record 5, English, - training

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan de la condition physique, il existe des livres spécialisés pour l'entraînement hors terrain et de nombreux livres sur des «drills» d’entraînement spécifiques au tennis pour développer vitesse, endurance, etc. sur le terrain qui sont des éléments très utiles au bon joueur.  2, record 5, French, - entra%C3%AEnement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «entraînement» est générique en français, d’où le choix d’équivalents en anglais, selon le contexte.  3, record 5, French, - entra%C3%AEnement

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Programme d’entraînement.  3, record 5, French, - entra%C3%AEnement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sólo se puede llegar a ser algo en tenis, con un entrenamiento, no sólo tenístico (horas en pista), sino también físico (preparación física).  2, record 5, Spanish, - entrenamiento

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

off-balance sheet commitment: term generally used in the plural.  2, record 6, English, - off%2Dbalance%20sheet%20commitment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

engagements hors bilan : Engagements conditionnels ou non définitifs donnés ou reçus par l'entité et qui n’ apparaissent pas dans le bilan, même s’ils sont susceptibles d’entraîner des règlements futurs de la part de l'entité ou de procurer à cette dernière des avantages économiques futurs, au moment de la réalisation d’un événement ou d’une condition ayant comme conséquence l'exécution du recours ou de l'engagement en question.  2, record 6, French, - engagement%20hors%20bilan

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

engagement hors bilan : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 6, French, - engagement%20hors%20bilan

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tea that has become sour, musty or has appreciable mould growth.  1, record 7, English, - out%20of%20condition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

out of condition: term and definition standardized by ISO.  2, record 7, English, - out%20of%20condition

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un thé qui est devenu aigre, renfermé ou qui présente un net développement de moisissures.  1, record 7, French, - hors%20condition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hors condition : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 7, French, - hors%20condition

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Roof crickets are the roof design element to slow down and redirect water coming down the roof above a large roof protrusion (chimney, skylight or wall). If this is not done, then water can splash over the back saddle flashing and cause a leak. The minimum requirement is that a cricket or diverter be in place on all protrusions wider than 30 inches.  2, record 10, English, - roof%20protrusion

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Flashing are the L-shaped metal pieces that go from the roof to the roof protrusion (chimney, dormer, skylite, etc) or for pipes, its the metal rectangle with the rubber piece in the middle that goes over the protruding pipe.  3, record 10, English, - roof%20protrusion

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Élément en saillie au dessus des pans de toiture d’un comble.  4, record 10, French, - hors%2Dcombles

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Désigne tout élément en saillie au-dessus des pans de toiture d’un comble: souches de cheminées, conduits d’aération, antennes, épis, etc.  5, record 10, French, - hors%2Dcombles

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les ouvrages hors combles. [...] lucarnes, lanterneaux [...] Souches de cheminées [...] Antennes. [...] Il ne doit pas être réalisé d’autres ouvrages hors combles visibles que ceux désignés ci-dessus; les machineries d’ascenseur ne seront tolérées que lorsqu'elles échapperont aux vues du passant et à condition qu'elles soient incorporées dans le volume général de la toiture.  2, record 10, French, - hors%2Dcombles

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

non-eclipse condition: term usually used in the plural.  2, record 11, English, - non%2Declipse%20condition

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

condition hors éclipse : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 11, French, - condition%20hors%20%C3%A9clipse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The condition of DME/P operation which supports those flight operations outside the final approach region and which is interoperable with DME/N.  1, record 12, English, - initial%20approach%20mode

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

initial approach mode; IA mode: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 12, English, - initial%20approach%20mode

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Condition de fonctionnement du DME/P destinée aux vols hors de la zone d’approche finale et dans laquelle le DME/P et le DME/N sont interopérables.  1, record 12, French, - mode%20approche%20initiale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mode approche initiale; mode IA : termes et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 12, French, - mode%20approche%20initiale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Condición de la operación del DME/P que presta apoyo a las operaciones de vuelo fuera de la zona de aproximación final y con características de compatibilidad con el DME/N.  1, record 12, Spanish, - modo%20de%20aproximaci%C3%B3n%20inicial

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

modo de aproximación inicial; modo IA: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 12, Spanish, - modo%20de%20aproximaci%C3%B3n%20inicial

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An international airport at which, provided they remain within a designated area until removal by air to a point outside the territory of the State, crew, passengers, baggage, cargo, mail and stores may be disembarked or unladen, may remain and may be trans-shipped, without being subjected to any customs charges or duties and to any examination, except for aviation security or for appropriate narcotics control measures.  1, record 13, English, - free%20airport

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

free airport: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 13, English, - free%20airport

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aéroport international où, à condition de demeurer à l'intérieur d’une zone désignée jusqu'au moment où ils sont acheminés par la voie aérienne vers un point situé hors du territoire de l'État, les membres d’équipage, les passagers, les bagages, les marchandises, la poste et les provisions de bord peuvent être débarqués ou déchargés, séjourner et être transbordés en franchise de taxe et de droits de douane et, sauf aux fins de la sûreté de l'aviation ou aux fins d’application de mesures appropriées de contrôle de stupéfiants, sans être soumis à aucune inspection.  1, record 13, French, - a%C3%A9roport%20franc

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

aéroport franc : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 13, French, - a%C3%A9roport%20franc

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aeropuerto internacional donde, con tal que permanezcan dentro del área designada hasta que se lleven por aire a un punto fuera del territorio del Estado, los tripulantes, pasajeros, equipajes, carga, correo y suministros pueden desembarcar o descargarse, pueden permanecer y pueden transbordar sin estar sujetos a impuestos o derechos de aduana ni a ningún examen, excepto para aplicar medidas de seguridad de la aviación o medidas apropiadas para el control de estupefacientes.  1, record 13, Spanish, - aeropuerto%20franco

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

aeropuerto franco : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 13, Spanish, - aeropuerto%20franco

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle pâte à papier produite selon un procédé révolutionnaire, inventé notamment par M. Rudy Vit (d’où la lettre "V" suivant le mot "pâte").  2, record 14, French, - p%C3%A2te%2DV

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le procédé de mise en pâte-V comprend trois étapes : la première se fait hors du réacteur et est une imprégnation de produits chimiques comme le sulfite de sodium de 0 à 10%. La deuxième étape se produit dans le réacteur; on tient les copeaux imprégnés à des températures de l'ordre de 180-205°C et à des durées d’une à six minutes. La phase explosion proprement dite constitue la troisième phase; on ouvre la vanne de sortie du réacteur et les copeaux sont éjectés contre la paroi du vaisseau d’explosion; cet impact déstratifie le copeau en pâte grossière. Plus tard, cette pâte est raffinée pour l'amener dans une condition ressemblant aux conditions d’utilisation et évaluer ses propriétés optiques et de résistances mécaniques.  1, record 14, French, - p%C3%A2te%2DV

Record 14,  Textual support,  Spanish