TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Earth material (sand, gravel, etc.) taken from one location (such as a borrow pit) to be used for fill at another location; e.g. embankment material obtained from a pit when there is insufficient excavated material nearby to form the embankment.  4, record 1, English, - borrow

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Soil or fill material brought in to a site to complete earthwork operations.  5, record 1, English, - borrow

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce nivelage donne un profil qui est la ligne de terrassement. Mais il est souvent nécessaire d’ajouter du matériel pour atteindre la ligne d’infrastructure, les matériaux de déblais étant insuffisants. Ce matériel est transporté d’une source sise hors de l'emprise et, de ce fait, peut devenir un ouvrage spécial au contrat. Son prix est différent du terrassement de 2e classe quoique le matériau puisse être identique, et s’appelle emprunt ordinaire.  2, record 1, French, - emprunt

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Emprunt ordinaire. D’une façon générale, tout matériau compactable peut être considéré comme emprunt ordinaire. C’est dire que toutes sortes de matériaux entrent dans cette catégorie. Cependant, les principes élémentaires déjà mentionnés sont à considérer : les matières organiques ne sont pas acceptables --maximum de 1 % dans le cas des sols cohérents et 2 % dans le cas des sols pulvérulents-- et les composants doivent être du règne minéral. De plus la grosseur des pierres doit être limitée.  2, record 1, French, - emprunt

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A plan containing only Milestones highlighting key points in the Project.  2, record 2, English, - milestone%20plan

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plan the project. ... The Navigator methodology recommends that most detailed project plans cover a period of six to nine weeks. In this approach, team members develop a milestone plan based on high-level work plans and other project documents. Staff factor in resource constraints, quality issues, and project risks when developing the milestone plan. Staff develop detailed plans for the next six weeks. Every four weeks after that, staff develop a new six-week detailed schedule. This technique minimizes the wasted work of project planning too far in advance and focuses the project team on milestone achievement.  3, record 2, English, - milestone%20plan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

milestone. An Activity of zero Duration which represents a significant deliverable or stage of the project.  2, record 2, English, - milestone%20plan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La gestion de projets s’effectue à deux niveaux avec une philosophie basée sur une approche collaboratrice et un souci permanent d’éviter la bureaucratie au moyen de rapports condensés. [...] L'organisation mère définit le déroulement du projet ainsi que les autres unités impliquées. Il s’agit en fait d’un contrat entre le management et le projet qui se matérialise au travers de deux documents : Le «Milestone Plan» comprend la liste des grands résultats intermédiaires entre le début et la fin du projet. Il apporte une certaine visibilité au management et permet de se concentrer sur les buts et les points de contrôle. Le «Project Responsibility Chart» décrit l'organisation des unités, les compétences, les dates limites, les premières estimations, etc. Pour chaque milestone, il est précisé le rôle des différents intervenants même s’ils sont hors projet, une estimation de la charge de travail et de son séquencement dans le temps.  2, record 2, French, - %C3%A9ch%C3%A9ancier%20des%20objectifs%20interm%C3%A9diaires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Over-the-counter option to enter into a currency swap contract.  1, record 3, English, - currency%20swaption

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Option négociée hors bourse visant à conclure un contrat de swap de devises.  1, record 3, French, - option%20de%20swap%20de%20devises

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La valeur substantielle. Elle(...) prend en considération l'ensemble des actifs qui participent à l'exploitation(les biens hors exploitation en sont exclus)(...). On retient par exemple dans ce calcul les biens loués ou sous contrat de crédit bail, les constructions sur terrain d’autrui dans la mesure où ils sont indispensables au fonctionnement de l'entreprise. Il(...) s’agit(...) d’une base de référence pour apprécier la rentabilité de l'entreprise.  1, record 4, French, - valeur%20substantielle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Linked to training courses.  1, record 5, English, - financial%20aid

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le RMI est construit à la manière d’une prestation : d’abord un revenu(versé à l'État), puis une activité d’insertion(stage, formation, activité d’intérêt général hors contrat), puis enfin, espère-t-on, un emploi.(Jean-Baptiste de Foucauld, prés. de l'association Solidarités nouvelles face au chômage).  3, record 5, French, - revenu%20minimum%20d%27insertion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A financing arrangement which is structured so that the resulting obligation will not be recorded on the borrower's balance sheet.  1, record 6, English, - off%2Dbalance%2Dsheet%20financing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée pour désigner diverses formes d’activités de financement ayant pour principal attrait de permettre à l’entité de se procurer des fonds ou d’autres ressources sans avoir à constater dans son bilan l’obligation en résultant.  1, record 6, French, - financement%20sans%20effet%20sur%20le%20bilan

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le financement hors bilan crée souvent un passif éventuel ou un engagement contractuel, obligeant l'entité à présenter malgré tout des renseignements par voie de note complémentaire, quand ce n’ est pas parfois à constater l'engagement directement dans le bilan. L'expression est notamment utilisée pour décrire une opération de crédit-bail, une cession de créances avec garantie, un contrat d’approvisionnement à long terme ou une entente sur le financement d’un projet, qui ne nécessite pas la présentation de l'obligation correspondante dans le bilan de l'entité.  1, record 6, French, - financement%20sans%20effet%20sur%20le%20bilan

Record 6,  Textual support,  Spanish