TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A call indicating that a shot has landed outside a boundary line in a tennis court.  2, record 1, English, - out

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In tennis by far the majority of points are made on errors and only a small minority are earned points. Furthermore, most errors are not "outs" but are made at the net.  3, record 1, English, - out

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The call by an official requires the initial uppercased letter and an exclamation mark (Out!).  4, record 1, English, - out

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Compare with "out-of-play" and "outside the line."  2, record 1, English, - out

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Annonce d’une balle qui sort des limites du court.  3, record 1, French, - faute

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le relanceur ne doit jamais retourner une balle de service clairement faute. Un tel geste est inutile et, à la longue, pêche contre l’esprit sportif.  5, record 1, French, - faute

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À Roland-Garros, les juges de lignes utilisent tantôt «faute», tantôt l'anglicisme "out" parce que beaucoup moins long que les expressions : balle sortie des limites du court, à l'extérieur, dehors(2 syllabes), etc. Or, seule une minorité de joueurs sur le circuit international, la plupart étant non francophones, comprennent bien le mot «dehors». Malgré tout, dans certaines épreuves, «dehors» s’emploie concurremment avec «out» pour désigner la balle tombée en dehors des limites du court. Phraséologie connexe : balle qui tombe hors des limites du(carré de service), frapper fort sans dépasser les limites du court/du carré de service, hors jeu, hors de la ligne.  3, record 1, French, - faute

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L’annonce de l’officiel s’écrit avec majuscule initiale et point d’exclamation (Faute!, Dehors!, Out!).  6, record 1, French, - faute

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Balle légèrement à l’extérieur.  3, record 1, French, - faute

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si devuelve la pelota en juego de forma que ésta toque el suelo, un accesorio permanente u otro objeto, fuera de las líneas que limitan el campo de su adversario [...] la pelota iba, con toda seguridad, fuera.  2, record 1, Spanish, - fuera

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

out: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que los extranjerismos se escriban en cursiva o entrecomillados.  4, record 1, Spanish, - fuera

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Mandar una pelota fuera.  5, record 1, Spanish, - fuera

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Pelota dirigida fuera del terreno de juego.  5, record 1, Spanish, - fuera

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A penalty that results from a violation of the rules and consists of two throws being added to a player's score.  2, record 2, English, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the misplay [wrong tee] is discovered after a subsequent throw, the player shall proceed to complete the hole and receive a two-throw penalty for the misplay.  1, record 2, English, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

If the player holes out at the wrong target, and believes the hole is completed, and proceeds to play the next hole, a two-throw penalty will be added to that player's score for misplaying the course.  1, record 2, English, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Disc golf terminology.  2, record 2, English, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Depending on the severity of the violation, players are assessed either a one-throw penalty or a two-throw penalty. In both cases, the penalized players do not actually throw the disc; the throws are added to their score.  2, record 2, English, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Assess, incur a two-throw penalty.  2, record 2, English, - two%2Dthrow%20penalty

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pénalité qui correspond à l’ajout de deux lancers au pointage d’un joueur ou d’une joueuse ayant enfreint les règles du jeu.  2, record 2, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Jouer un hors limite : jouer un disque se trouvant hors limite comme s’il était «en limite». Si la faute est constatée après le lancer effectué à partir du terrain hors limite, mais avant un lancer suivant, le joueur devra relancer du bon endroit et considérer le mauvais lancer comme un lancer d’essai(un lancer en plus sur la feuille de score). Si l'erreur est constatée après un lancer suivant, le joueur continuera à jouer pour finir le trou normalement mais recevra une pénalité de deux lancers.  1, record 2, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Si [ ] un score a été mal enregistré, soit par une erreur sur un trou soit en faisant le total, alors le directeur du tournoi pourra ajouter une pénalité de deux lancers au score final correct.  1, record 2, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du disc-golf.  2, record 2, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il existe deux types de pénalité au disc-golf : la pénalité d’un lancer et la pénalité de deux lancers. Dans les deux cas, les joueurs n’effectuent pas les lancers. On ajoute plutôt le nombre de lancers de pénalité au pointage.  2, record 2, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Encourir, infliger une pénalité de deux lancers.  2, record 2, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coverage to meet the needs of a legal system which is designed to compensate victims of automobile accidents without the necessity of proving negligence on anyone's part.  2, record 3, English, - no%2Dfault%20insurance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Assurance «hors faute» accordée quel que soit le responsable, que ce soit l'assuré ou non. Évite les litiges et les procédures judiciaires toujours longues et coûteuses.  1, record 3, French, - assurance%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20responsabilit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Serving faults: The referee will blow the whistle and signal change of service when one of the following serving faults occur: a) The ball touches the net; b) The ball passes under the net; c) The ball touches the antenna, or does not pass over the net completely between the antennas or their indefinite extension; d) The ball touches a player of the serving team or any objects before entering the opponents' court; e) The ball lands outside the limits of the opponents' court.  2, record 4, English, - serving%20fault

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

faute de service : Une balle de service est mauvaise et l'arbitre sifflera «changement de service» : a) quand la balle touche le filet; b) Quand la balle passe par-dessus le filet; c) Quand la balle passe par-dessus le filet et touche les antennes ou passe au-dessus ou extérieurement à celles-ci qui sont supposées être prolongées indéfiniment; d) Quand la balle heurte un joueur ou un objet quelconque avant de pénétrer dans le camp adverse; e) Quand la balle tombe hors des limites du terrain.  2, record 4, French, - faute%20de%20service

Record 4,  Textual support,  Spanish