TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HORS GROUPE [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-01-09

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Military Equipment Maintenance
DEF

The status of equipment that cannot be used for its intended purpose until it has been repaired.

OBS

non-serviceable; N/S: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

État d’un équipement qui ne peut être utilisé aux fins prévues tant qu’il n’a pas été réparé.

OBS

hors service; H/S : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-11-16

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

Refers to military personnel temporarily removed from a unit's F echelon, prior to an operation in which heavy casualties are expected, to preserve combat power.

OBS

At the discretion of the commanding officer, left-out-of-battle personnel normally return to their F echelon during or after consolidation.

OBS

Typically, those left out of battle are senior or more experienced personnel.

OBS

left out of battle; LOB: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Se dit des militaires retirés temporairement de l’échelon F d’une unité, avant une opération au cours de laquelle l’unité s’attend à subir de lourdes pertes, afin de préserver sa puissance de combat.

OBS

Les militaires laissés hors de la bataille retournent normalement à leur échelon F lorsque le commandant de l’unité en donne l’ordre, pendant ou après la consolidation.

OBS

Généralement, les militaires laissés hors de la bataille sont de grade supérieur ou plus expérimentés.

OBS

laissé hors de la bataille; LHB : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

laissé hors de la bataille; LHB; LOB : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

laissé hors de la bataille; LOB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-06-28

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A Convention refugee is a person who, by reason of a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion, (a) is outside each of their countries of nationality and is unable or, by reason of that fear, unwilling to avail themself of the protection of each of those countries; or (b) not having a country of nationality, is outside the country of their former habitual residence and is unable or, by reason of that fear, unwilling to return to that country.

OBS

Convention refugee: term used by Immigration, Refugees and Citizenship Canada and the Immigration and Refugee Board of Canada.

OBS

Convention: Convention Relating to the Status of Refugees.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

A qualité de réfugié au sens de la Convention — le réfugié — la personne qui, craignant avec raison d’être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques : a) soit se trouve hors de tout pays dont elle a la nationalité et ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de chacun de ces pays; b) soit, si elle n’ a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle, ne peut ni, du fait de cette crainte, ne veut y retourner.

OBS

réfugié au sens de la Convention : terme employé par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada.

OBS

réfugié au sens de la Convention; réfugiée au sens de la Convention : désignations tirées du mini-lexique «Réfugiés et droit d’asile» et reproduites avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

OBS

Convention : Convention relative au statut des réfugiés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Persona reconocida como refugiada por los Estados en virtud del criterio del artículo 1A de la Convención de 1951, que disfruta por ello de diversos derechos.

Save record 3

Record 4 2018-10-16

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

Temporarily degrade a hostile entity's ability to interfere with friendly forces.

OBS

This is a mission/task verb.

OBS

suppress: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel and the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Détériorer temporairement la capacité d’une entité hostile à nuire aux forces amies.

OBS

Il s’agit [d’une désignation] à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

mettre hors combat : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Mechanics
Universal entry(ies)
9526
classification system code, see observation
OBS

Assemblers in this unit group assemble a wide variety of mechanical products such as trucks, buses, snowmobiles, garden tractors, automotive engines, transmissions, outboard motors, gearboxes, hydraulic pumps and sewing machines. Inspectors in this unit group check and inspect subassemblies and finished products to ensure proper quality and product specifications. They are employed by machinery and transportation equipment manufacturers and by other manufacturing companies.

OBS

9526: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Mécanique
Entrée(s) universelle(s)
9526
classification system code, see observation
OBS

Les monteurs de ce groupe de base montent une vaste gamme de produits mécaniques tels que des camions, des autobus, des motoneiges, des tracteurs de jardin, des moteurs d’automobiles, des transmissions, des moteurs hors bords, des boîtes d’engrenage, des pompes hydrauliques et des machines à coudre. Les contrôleurs de ce groupe de base vérifient et examinent des sous-ensembles et les produits finis afin de vérifier la qualité et la conformité aux devis des produits. Ils travaillent dans des usines de fabrication de matériel de transport et de machines et dans d’autres usines de fabrication.

OBS

9526 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Polyrhachis militaris
Latin
CONT

..., workers of the large black tree ant Polyrhachis militaris can easily knock aside single weaver ants. When three or more weaver ants form a tight group, however, they can seize a tree ant in concert and pin it to the ground.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Polyrhachis militaris
Latin
CONT

[...], une ouvrière appartenant à l'espèce de la grande fourmi noire des arbres, Polyrhachis militaris, peut facilement mettre hors de combat, à elle seule, plusieurs fourmis tisserandes isolées. Mais si trois ou quatre de ces fourmis tisserandes forment un groupe compact, elles sont capables de l'emparer d’une fourmi des arbres et de la clouer au sol.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-11-03

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Citizenship and Immigration
DEF

Any person who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable, or owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country; or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence as a result of such events, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it.

OBS

refugee: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Toute personne qui, craignant avec raison d’être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle a la nationalité et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays; ou qui, si elle n’ a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle à la suite de tels événements, ne peut ou, en raison de ladite crainte, ne veut y retourner.

OBS

réfugié : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Persona, que debido a un peligro real o potencial, se desplaza por propia voluntad de forma espontánea, violando o no la política de residencia. Puede desplazarse dentro de su propio país (refugiado nacional) o fuera de sus fronteras (refugiado internacional).

PHR

Refugiado amparado por instrumentos anteriores, por la Convención, bajo Convención, bajo el mandato del Alto Comisionado, de facto, de hecho, en órbita, estatutario, "in situ", Nansen, prima facie, reasentado, repatriado, sin país de asilo, "sur place".

Save record 7

Record 8 2015-08-05

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Emergency Management
DEF

A group which is responsible for responding to computer related security incidents outside of typical information technology support roles.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des urgences
DEF

Groupe qui est responsable de répondre aux incidents liés à la sécurité informatique hors du rôle habituel de support de technologie de l'information.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de emergencias
DEF

Equipo de personas dedicado a la implantación y gestión de medidas tecnológicas con el objetivo de mitigar el riesgo de ataques contra los sistemas [informáticos] de la comunidad a la que se proporciona el servicio.

Save record 8

Record 9 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The weighted average cross-section, characteristic of a neutron energy group, that accounts for the removal of neutrons from that group by all processes.

OBS

group removal cross-section: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Section efficace moyenne pondérée, caractéristique d’un groupe de neutrons(par énergie), rendant compte de l'extraction de neutrons hors de ce groupe par tous les processus.

OBS

section efficace d’extraction de groupe : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A military operation during peacetime and conflict that does not necessarily involve armed clashes between two organized forces.

OBS

operation other than war: OOTW: The plural form of this term (operations other than war) and the abbreviation have been officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

operation other than war: OOTW: The plural form of this term (operations other than war) and the abbreviation have been standardized by NATO.

Key term(s)
  • operations other than war

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Opération militaire qui se déroule en temps de paix ou en période de conflit et qui ne mène pas nécessairement à des affrontements armés entre deux forces organisées.

OBS

«Hors» suivi d’un substantif sans article indique l’extériorité [dans ce cas-ci].

OBS

opération hors guerre; OHG : Le terme au pluriel(opérations hors guerre) et l'abréviation ont été uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

opération autre que celle de guerre; OOTW : Le terme au pluriel (opérations autres que celles de guerre) et l’abréviation ont été normalisés par l’OTAN.

OBS

opération hors guerre; OHG : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Key term(s)
  • opérations autres que celles de guerre
  • opérations hors guerre

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-12-11

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Weapon Systems
  • Security
DEF

The application of explosive ordnance disposal methods and tools to provide for the interruption of function or separation of essential components to prevent an unacceptable detonation.

OBS

render-safe procedure; RSP: The plural forms of this term (render-safe procedures) and abbreviation have been standardized by NATO.

OBS

render safe procedure; RSP: The plural forms of this term (render safe procedures) and abbreviation have been officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

render-safe procedure; RSP: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

render safe procedure; RSP; render-safe procedure; rendering safe procedure: terms and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • render safe procedures
  • render-safe procedures
  • rendering safe procedures

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Systèmes d'armes
  • Sécurité
DEF

Utilisation des méthodes et outils de neutralisation des explosifs et munitions pour en interrompre le fonctionnement ou en séparer les composants essentiels afin d’empêcher leur détonation lorsqu’elle est inacceptable.

OBS

neutralisation : terme normalisé par l’OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

procédé de mise hors d’état de fonctionner : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

procédure de neutralisation : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-07-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

The climb (or descent) performance with the aeroplane in the en-route configuration with: (a) the critical power-unit inoperative; and (b) the critical two power-unit inoperative in the case of aeroplanes having three or more power-units.

OBS

en-route climb performance: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • en route climb performance
  • enroute climb performance

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Performance de montée(ou de descente) de l'avion dans la configuration en route : a) avec le groupe motopropulseur le plus défavorable hors de fonctionnement; b) avec les deux groupes motopropulseurs les plus défavorables hors de fonctionnement, dans le cas d’avions équipés de trois groupes motopropulseurs au moins.

OBS

performance ascensionnelle en route : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-07-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Census
OBS

This report, prepared in 1995 for the Royal Commission on Aboriginal Peoples, presents revised projections (based on the 1991 Census) of persons with Aboriginal ancestry for Canada, the provinces and territories. A breakdown is provided for the four distinct aboriginal groups (registered Indians, Inuit, Métis, non-status and other Indians) by age, sex and place of residence (on/off reserve).

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Recensement
OBS

Ce rapport renferme des projections démographiques révisées(basées sur le Recensement de 1991) des personnes d’origine autochtone pour la période 1991 à 2016 pour le Canada, les provinces et les territoires. Une ventilation est fournie pour chacun des quatre groupes autochtones(Indiens inscrits, [Inuits], Métis et Indiens non-inscrits ou autres) selon le groupe d’âges, le sexe, et le lieu de résidence(c'est-à-dire dans ou hors des réserves).

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-10-07

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A method of calculating the depreciation charge where the items in a group of similar assets are depreciated as a unit rather than separately.

Key term(s)
  • group life depreciation

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode qui consiste à calculer la dotation aux amortissements pour un ensemble de biens de même nature et ayant chacun approximativement la même durée de vie utile, plutôt que pour chacun de ces biens pris individuellement.

OBS

Une conséquence de cette méthode est qu'il n’ apparaît aucun profit ou perte lors de la cession d’un bien jusqu'à ce que le dernier bien appartenant au groupe soit vendu ou mis hors service.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-10-16

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Land Equipment (Military)
DEF

A condition given to a vehicle or any piece of mobile support equipment that cannot be used.

OBS

vehicle off road; VOR: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Matériel terrestre (Militaire)
DEF

Terme employé pour désigner un véhicule ou une pièce de matériel roulant qui ne peut être utilisé.

OBS

vehicule hors d’usage; VHU : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

véhicule hors d’usage; VHU : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-09-21

English

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A mine to be placed beside the expected passage of a target.

OBS

off-route mine: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Key term(s)
  • off route mine

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Mine placée près de l’itinéraire prévu d’un objectif.

OBS

mine hors itinéraire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-01-12

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A Convention refugee is a person who, by reason of a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion, not having a country of nationality, is outside the country of their former habitual residence and is unable or, by reason of that fear, unwilling to return to that country.

OBS

habitual residence: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

A qualité de réfugié au sens de la Convention, le réfugié, la personne qui, craignant avec raison d’être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques : soit, si elle n’ a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle, ne peut ni, du fait de cette crainte, ne veut y retourner.

OBS

résidence habituelle : terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-03-07

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

A person who is not a battle casualty, but who is lost to his organization by reason of disease or injury, including persons dying from disease or injury, or by reason of being missing where the absence does not appear to be voluntary or due to enemy action or to being interned.

OBS

non-battle casualty: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Personnel qui n’est pas blessé au combat, mais qui est perdu pour son unité par suite de maladie ou d’accident - y compris les décès dus à ces raisons - ou par suite de disparition involontaire non imputable à l’ennemi ou à la capture.

OBS

pertes hors combat : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

pertes hors combat : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

«Hors» suivi d’un nom sans article indique [dans ce cas-ci] l’extériorité.

Key term(s)
  • perte hors combat

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
DEF

Aquélla que se produce fuera del combate, pero que es baja en su unidad a causa de enfermedad o heridas. Incluye la persona muerta por enfermedad o heridas, o la desaparecida involuntariamente, sin que esta desaparición sea debida al enemigo, o porque haya sido hecha prisionera.

Save record 18

Record 19 2001-06-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Any flight by an aeroplane with two turbine power-units, where the flight time at the one power-unit inoperative cruise speed (in ISA and still air conditions), from a point on the route to an adequate alternate aerodrome is greater than the threshold time approved by the State of the Operator.

OBS

extended range operation: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Tout vol exécuté par un avion à deux turbomachines qui, en un point quelconque de la route, se trouve, par rapport à un aérodrome de dégagement adéquat, à un temps de vol, calculé à la vitesse de croisière avec un groupe motopropulseur hors de fonctionnement [en atmosphère type(ISA) et en air calme], supérieur au seuil de temps approuvé par l'État de l'exploitant.

OBS

vol à grande distance : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • opération avec distance de vol prolongée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Todo vuelo de un avión con dos grupos motores de turbina, cuando el tiempo de vuelo, desde cualquier punto de la ruta a velocidad de crucero (en condiciones ISA y de aire en calma) con un grupo motor inactivo hasta un aeródromo de alternativa adecuado, sea superior al umbral de tiempo aprobado por el Estado del explotador.

OBS

vuelo a grandes distancias : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 19

Record 20 2000-09-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

inoperative power-unit: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • inoperative power unit

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

groupe motopropulseur hors de fonctionnement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

grupo motor inactivo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 20

Record 21 2000-07-14

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A group of letters or numbers, usually five in number, used in encrypted versions of messages protected by off-line manual, automanual, or machine cryptosystems, to facilitate transmission or encryption or decryption.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Groupe de lettres ou de nombres, généralement au nombre de cinq, utilisé dans la version chiffrée des messages protégés par des systèmes cryptographiques hors ligne manuels, automanuels, ou automatiques, pour faciliter la transmission ou le chiffrement ou le déchiffrement.

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Field Engineering (Military)
DEF

In air operations, the length of the helicopter from the main rotor fully extended to the tail rotor fully extended.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Génie (Militaire)
DEF

En opérations aériennes, longueur d’un hélicoptère, du rotor principal en pleine extension au rotor de queue en pleine extension.

OBS

longueur hors tout : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 1997-12-22

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Radiation doses from sources outside the body may have to be estimated by appropriate assessment of the radiation field, and records of the time spent by an individual in that field. This is considered to be non-personal monitoring. The personal monitoring of selected individuals in a group is considered to be non-personal monitoring of the group as a whole. For sources of radiation inside the body, non-personal monitoring is used most often in the case of an airborne radioactive prescribed substance.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il faut parfois estimer les doses de rayonnement dues à des sources de rayonnement situées hors de l'organisme en évaluant le champ de rayonnement de façon appropriée, puis en enregistrant la durée où la personne a été exposée. Dans ce cas, on considère qu'il s’agit de contrôle général. Le contrôle individuel de personnes choisies dans un groupe est considéré comme un contrôle général du groupe pris dans son ensemble. Dans le cas des sources de rayonnement situées dans l'organisme, on utilise le plus souvent le contrôle général, s’il s’agit de substances réglementées radioactives en suspension dans l'air.

Spanish

Save record 23

Record 24 1997-06-27

English

Subject field(s)
  • Architectural Elements
  • Landscape Architecture
CONT

All design elements in a landscape have characteristics of size and relative scale. The human being is the scale by which all things are measured, and the phrase "out of scale" refers to a relationship of items based on our expectations of how they should appear--whether larger or smaller--in a scene, and do not.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
  • Architecture paysagère
DEF

Se dit d’un élément d’architecture ou d’urbanisme dont les dimensions ne sont pas dans la même proportion que celles des éléments qui l’entourent.

CONT

En ce qui concerne les jardins privés, s’adressant à l'individu ou à un petit groupe(la famille par exemple) on observe un ordre de grandeur dit : échelle individuelle. [...] Si une allée dans un jardin privé possède une largeur telle que 10 individus y passent de front elle est hors d’échelle avec un tel jardin. Ou bien encore on admettra qu'une terrasse, près de la maison, doit avoir des dimensions en rapport avec les pièces de séjour, [...] mais sans qu'un groupe de quelques personnes s’y trouve perdu comme au milieu d’une esplanade. On devra prévoir également que certains végétaux prennent un développement trop important(Cèdres, Platanes par exemple) par rapport à la surface du jardin; on dit qu'ils sont hors d’échelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
  • Arquitectura paisajista
Save record 24

Record 25 1997-02-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Conformation du groupe de symétrie Cs d’un cycle à cinq chaînons dans laquelle quatre atomes sont coplanaires et un atome(le rabat) fait saillie hors du plan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 25

Record 26 1996-08-05

English

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Health Institutions
  • Police
CONT

Group B, Division 1: Institutional occupancies in which persons are under restraint or are incapable of self preservation because of security measures not under their control (jails, penitentiaries, police stations with detention quarters, prisons, psychiatric hospitals with detention quarters, reformatories with detention quarters).

CONT

Group B, Division 2: Institutional occupancies in which persons because of mental or physical limitations require special care or treatment (children's custodial homes, convalescent homes, hospitals, infirmaries, nursing homes, orphanages, psychiatric hospitals without detention quarters, reformatories without detention quarters, sanitoria without detention quarters).

OBS

Mentioned under Table 3.1.2 "Classification of Buildings or Parts of Buildings by Major Occupancy" of the National Building Code of Canada.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Établissements de santé
  • Police
OBS

Comprend les établissements hospitaliers, d’assistance ou de détention.

CONT

Groupe B, division 1 : Établissements de soins ou de détention dans lesquels des personnes détenues ne peuvent se mettre à l'abri du danger en raison de mesures de sécurité hors de leur contrôle(centres d’éducation surveillée avec locaux de détention, hôpitaux psychiatriques avec locaux de détention, pénitenciers, postes de police avec locaux de détention, prisons).

CONT

Groupe B, division 2 : Établissements de soins ou de détention abritant des personnes qui nécessitent des soins spéciaux ou des traitements en raison de leur état physique ou mental (centres d’éducation surveillée sans locaux de détention, centres d’hébergement pour enfants, hôpitaux, hôpitaux psychiatriques sans locaux de détention, infirmeries, maisons de convalescence, maisons de repos, orphelinats, sanatoriums sans locaux de détention).

OBS

Cité dans le tableau intitulé «Classification des bâtiments ou parties de bâtiments selon leur usage principal» du Code national du bâtiment du Canada (Groupe B, divisions 1 et 2).

Spanish

Save record 26

Record 27 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
OBS

Awarded by the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada to a member of the federal Executive Groupe who demonstrate outstanding leadership of people, leads an organization which is recognized for provision of exemplary service to the public OR its contribution to substantially improving the internal workings of the Public Service, personifies the values of APEX as outlines in its Statement of principles and who provides an example for other members of the Executive Group.

Key term(s)
  • Leadership Award

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
OBS

parrainé par Bell Canada.

OBS

Remis par l'Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada à un membre du Groupe de la direction du gouvernement fédéral qui fait preuve d’un leadership hors pair, qui gère un organisme qui est connu pour l'excellence de son service au public ou pour sa contribution majeure à l'amélioration du fonctionnement interne de la fonction publique, qui personnifie les valeurs de l'APEX telles que décrites dans son Énoncé de principes et qui sert d’exemple pour les autres membres du Groupe de la direction.

Key term(s)
  • Prix d'initiative APEX
  • Prix APEX d'initiative

Spanish

Save record 27

Record 28 1996-03-27

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Adaptation française du principe TPM (total productive maintenance), qui désigne une méthode visant à supprimer toutes les causes de pannes d’un équipement de production tout en garantissant une fabrication sans défauts.

CONT

La Topomaintenance s’est développée chez Sollac, qui a inventé le terme et l'a déposé il y a cinq ans. De ce fait, le mot reste peu utilisé hors du groupe. Ce dernier a complété la notion de Topomaintenance par celle de «Maîtrise intégrée des procédés»(MIP). Alors que la première s’attache au fonctionnement des équipements, la seconde s’applique à l'ensemble des procédés d’élaboration des produits.

Spanish

Save record 28

Record 29 1995-07-04

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

... the inoperative propeller is windmilling with the propeller pitch control in the position recommended for normal use during take-off.

OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] l'hélice du groupe motopropulseur hors de fonctionnement tourne en moulinet, la commande de pas d’hélice étant dans la position qu'il est recommandé d’utiliser normalement au décollage.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 29

Record 30 1994-10-01

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
CONT

The purpose of the MU-2A valve is to "cut-out" or "cut-in" the function of the independent brake valve and condition the 26L air brake system to work with other types of air brake systems in the same locomotive consist.

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif du frein 26-L servant à mettre en service ou hors service le frein indépendant selon la position de la locomotive dans le groupe.

Spanish

Save record 30

Record 31 1994-05-04

English

Subject field(s)
  • Military Transportation

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
OBS

charge hors gabarit : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 31

Record 32 1986-08-25

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Cours de l'enseignement régulier qu'une école dispense hors du campus en vertu d’une entente conclue avec un groupe ou un organisme ou tout autre type d’institution.

Spanish

Save record 32

Record 33 1983-08-09

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

No attempt is made to leave the ground until a speed has been reached which is at least: 15 per cent above the minimum possible unstick speed with all power-units operating; 7 per cent above the minimum possible unstick speed with the critical power-unit inoperative; (...)

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Le pilote n’ essaie pas de quitter le sol avant d’avoir atteint une vitesse supérieure d’au moins : 15% à la vitesse minimale possible de décollage, tous les groupes motopropulseurs en fonctionnement; 7% à la vitesse minimale possible de décollage, le groupe motopropulseur le plus favorable étant hors de fonctionnement;(...)

Spanish

Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: