TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HORS JURY [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-08-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- credibility of the story
1, record 1, English, credibility%20of%20the%20story
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
First, they were told that in dealing with the credibility of the accused the Crown would fail to prove the case beyond a reasonable doubt if the jury had a doubt about the credibility of the accused's story. 1, record 1, English, - credibility%20of%20the%20story
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- véracité du récit
1, record 1, French, v%C3%A9racit%C3%A9%20du%20r%C3%A9cit
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On leur a d’abord dit qu'en ce qui concerne l'évaluation de la crédibilité de l'accusé, le ministère public n’ a pas prouvé la culpabilité hors de tout doute raisonnable si le jury a un doute sur la véracité du récit de l'accusé. 1, record 1, French, - v%C3%A9racit%C3%A9%20du%20r%C3%A9cit
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-08-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- proof beyond a reasonable doubt
1, record 2, English, proof%20beyond%20a%20reasonable%20doubt
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- evidence beyond all reasonable doubt 2, record 2, English, evidence%20beyond%20all%20reasonable%20doubt
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Such proof as precludes every reasonable hypothesis except that which it tends to support and which is wholly consistent with defendant's guilt and inconsistent with any other rational conclusion ... such is the required standard of proof in criminal cases. 3, record 2, English, - proof%20beyond%20a%20reasonable%20doubt
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Phraséologie
Record 2, Main entry term, French
- preuve hors de tout doute raisonnable
1, record 2, French, preuve%20hors%20de%20tout%20doute%20raisonnable
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- preuve au-delà de tout doute raisonnable 2, record 2, French, preuve%20au%2Ddel%C3%A0%20de%20tout%20doute%20raisonnable
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le degré de preuve nécessaire pour rendre un verdict de culpabilité contre une personne dans une affaire pénale ou criminelle. Il s’agit du plus haut degré de preuve requis en droit. La preuve hors de tout doute raisonnable comporte un caractère très convaincant. Concrètement, elle implique qu'il n’ y a plus de doute raisonnable dans l'esprit du juge ou du jury au sujet de la culpabilité de l'accusé. Elle ne correspond toutefois pas à une certitude absolue. 3, record 2, French, - preuve%20hors%20de%20tout%20doute%20raisonnable
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
- Fraseología
Record 2, Main entry term, Spanish
- prueba satisfactoria
1, record 2, Spanish, prueba%20satisfactoria
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-08-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 3, Main entry term, English
- in the absence of the jury 1, record 3, English, in%20the%20absence%20of%20the%20jury
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
an application under ... shall be made in the absence of the jury. 1, record 3, English, - in%20the%20absence%20of%20the%20jury
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 3, Main entry term, French
- en l'absence du jury
1, record 3, French, en%20l%27absence%20du%20jury
correct, proposal
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- hors jury 2, record 3, French, hors%20jury
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
le juge déclare vouloir entendre le témoin hors jury 2, record 3, French, - en%20l%27absence%20du%20jury
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: