TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HORS LIEUX [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-06

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Indoor air refers to the air in enclosed spaces like homes, offices, schools and vehicles.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

L'air intérieur correspond à celui que l'on respire dans les espaces clos, dont [les] habitations [...] et [les] lieux de travail, tandis que l'air extérieur désigne l'atmosphère hors des bâtiments.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-02-06

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Outdoor air refers to the air outside buildings ...

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

L'air intérieur correspond à celui que l'on respire dans les espaces clos, dont [les] habitations [...] et [les] lieux de travail, tandis que l'air extérieur désigne l'atmosphère hors des bâtiments.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-10-07

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Internet and Telematics
  • Advertising
CONT

Digital out-of-home (DOOH) videos are digitized displays located in public spaces. These videos are designed to capture the attention of passersby in high-traffic areas.

Key term(s)
  • digital out of home video

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Internet et télématique
  • Publicité
CONT

Les vidéos numériques hors domicile sont des écrans numérisés visibles dans des espaces publics, comme les rues ou les lieux de rassemblement tels que les centres commerciaux.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-04-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

Officially, Product Care Association (PCA) is a federally incorporated, not-for-profit, product stewardship company. That's a complex description for what is actually a fairly simple idea: at [its] core, [the PCA is] a group of people committed to making the recycling of special waste easy for everyone.

OBS

In a nutshell, PCA sets up collection networks for unwanted products, develops transportation systems to move recyclable waste safely and efficiently, works with other recycling experts to create industry-leading material processing standards, promotes awareness of available recycling programs, and maintains detailed records of all this in order to report to regulators, stakeholders, partners and the general public. Essentially, [it distills] exceedingly complex recycling challenges down into transparent, palatable, and achievable programs that everyone can use to keep their end-of-life products out of landfills and waterways.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Environnement
OBS

Officiellement, l’Association pour la Gestion Responsable des Produits (AGRP) est un organisme à but non lucratif constitué en vertu d’une loi fédérale, qui développe, implante et gère des programmes de recyclage au nom de ses membres. C’est une description assez complexe pour ce qui est en fait une idée toute simple : à la base, [l’AGRP est] une équipe engagée pour rendre le recyclage des déchets spéciaux plus facile pour tout le monde.

OBS

En résumé, l'AGRP met en place des réseaux de collecte pour [les] produits non désirés, développe des systèmes de transports pour acheminer les déchets recyclables en toute sécurité et efficacement, travaille avec d’autres experts du recyclage afin de concevoir des normes pour le traitement des matières, promeut la sensibilisation aux programmes de recyclage existants, et tient des rapports détaillés en règle de tout ceci, afin de rendre compte aux organismes de contrôle, parties prenantes, partenaires et au grand public. Essentiellement, [l'AGRP transforme] des problèmes de recyclage complexes en solutions simples et transparentes par le biais de programmes accessibles à tous et ainsi garder ces matières dangereuses résiduelles hors des lieux d’enfouissement et des cours d’eau.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

A manpower plan for the facility including direct on-site personnel and off-site personnel (in percentage) ...

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Plan de main-d’œuvre pour les installations, y compris le personnel direct sur place et le personnel hors des lieux(en pourcentage), en fonction de la part de leur emploi du temps et des dépenses consacrées à ce titre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-11-02

English

Subject field(s)
  • Telegraphic Networks and Operations
  • Telephone Services
  • Telephones
OBS

off-premises extension; OPX: term and abbreviation officially approved by Bell Canada.

Key term(s)
  • off premises extension

French

Domaine(s)
  • Réseaux et exploitation télégraphiques
  • Services téléphoniques
  • Téléphones
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

poste supplémentaire hors lieux; poste hors lieux; PHL : terme et abréviation uniformisés par Bell Canada.

OBS

Quand l’expression désigne uniquement la ligne et non la ligne et le poste.

Spanish

Save record 6

Record 7 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

[A] mobile jack-up platform ... consists basically of a dumb barge which can raise itself out of the water on legs to well above storm wave height, and upon which is mounted a drilling rig. Some of the hulls are roughly triangular in plan and have three legs, but most are matchbox-shaped and have four or six legs ... The jack-up barge is towed to location, the legs are dropped or jacked down to the sea bed, and then the hull is raised out of the water some 50 to 60 ft.

CONT

Legs [of self-elevating drilling units] may be either cylindrical or square shell type or truss type (square or triangular). Shell type legs may be designed as either stiffened or unstiffened shells.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[...] la plupart des constructeurs se sont tournés vers la plate-forme mobile munie de trois ou quatre piles escamotables, suivant que le caisson flottant est triangulaire ou carré. Une fois remorqué sur les lieux de forage, l'engin descend ses «jambes» jusqu'à ce qu'elles reposent sur le fond, puis prend appui sur elles pour se hisser hors de l'eau et, à l'aide de vérins, monter la plate-forme hors d’atteinte des houles les plus fortes.

CONT

Plate-forme auto-élévatrice constituée par un ponton reposant sur le fond de la mer par l’intermédiaire de pieds [...] rétractables permettant le remorquage du ponton [...]

CONT

Du forage sur terre, on est passé au forage dans des marécages ou des lagunes [...] puis au forage à des distances croissantes des côtes, par des fonds ne dépassant pas 50 m, limite d’utilisation des plates-formes reposant sur leurs jambes à hauteur réglable; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Save record 7

Record 8 1997-01-21

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Management Control
CONT

... any work place above ground that is ... under the control of the employer ....

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Contrôle de gestion
CONT

[...] lieux de travail hors terre [...] placés sous l'entière autorité de l'employeur [...].

Spanish

Save record 8

Record 9 1997-01-21

English

Subject field(s)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
CONT

... "coal mine" includes any work place above ground that is used in the operation of the mine ....

French

Domaine(s)
  • Installations de forage minier
CONT

[...] sont assimilés à la mine de charbon les lieux de travail hors terre destinés à l'exploitation de celle-ci [...].

Spanish

Save record 9

Record 10 1992-01-29

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)

French

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Vente au détail effectuée hors des lieux habituellement consacrés à l'exercice de cette activité et, plus précisément, sur le domaine public de la voirie urbaine ou routière, ou avec accès privatif à ce domaine public.

OBS

Les ventes sauvages sont fréquemment le fait de commerçants qui, soit par eux-mêmes, soit par leurs préposés, ne respectent pas certaines règles qui leur sont applicables, ou même de personnes qui n’ont pas la qualité de commerçants.

OBS

En France, de telles ventes sont considérées comme des pratiques contraires à une concurrence loyale et, à ce titre, elles tombent sous le coup de la loi.

Spanish

Save record 10

Record 11 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
  • Television Arts
  • Cinematography
OBS

[--an examination of the location before an outside broadcast to provide information to producers and program organizers. rd1]

French

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
OBS

--inventaire des lieux qui précède la réalisation d’une émission hors studio.

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: