TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... "click work" ... involves the remote completion of small tasks distributed via online platforms ...  2, record 1, English, - click%20work

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... working conditions around click work are far from fair and the way it is designed benefits big companies ... the micro-tasking platforms ... connect these companies to the individual click workers ..., but rarely the workers themselves. Click workers are not provided any official employment arrangement; they are usually self-employed, have no contracts and hence, are not provided any benefits ... and no commitment to even pay the minimum wage of the country they reside in and are paid on a piecework basis.  3, record 1, English, - click%20work

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le «travail du clic» [est] caractérisé par [une] extrême fragmentation et standardisation en de(très) petites tâches, souvent routinières et répétitives. [...] Le travail du clic ne crée pas d’emplois salariés et n’ ouvre pas de droit à une protection sociale [...] il est refoulé hors des frontières des entreprises traditionnelles, acheté en fonction des besoins(«sur demande») auprès d’intermédiaires extérieurs qui se servent de puissants outils numériques [...] Ces intermédiaires sont pour la plupart des plateformes qui gèrent des «places de marché» en ligne ou des chaînes de sous-traitance de services à faible valeur ajoutée dans le secteur des nouvelles technologies.  1, record 1, French, - travail%20du%20clic

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cybercrime is a fast-growing area of crime. More and more criminals are exploiting the speed, convenience and anonymity of the Internet to commit a diverse range of criminal activities that know no borders, either physical or virtual, cause serious harm and pose very real threats to victims worldwide.  3, record 2, English, - cybercrime

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cybercrime: Although many sources list computer crime as a synonym of cybercrime, the two terms are not synonymous. Cybercrime requires a connection to a network, while computer crime can be committed offline.  4, record 2, English, - cybercrime

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des délits et des actes criminels commis par l’intermédiaire des réseaux informatiques.  5, record 2, French, - cybercriminalit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cybercriminalité; cyberdélinquance : Bien que certains auteurs utilisent criminalité informatique et délinquance informatique comme synonymes de cybercriminalité, il existe une différence entre les notions. La cybercriminalité ou la cyberdélinquance prend nécessairement une connexion à un réseau, tandis que la criminalité informatique ou la délinquance informatique peut se produire hors ligne.  6, record 2, French, - cybercriminalit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El elemento compositivo ciber– significa "cibernético" [...] En el Diccionario de neologismos en línea están: "ciberataque"; "cibercafé"; "cibercrimen"; "ciberdelincuencia"; "ciberdelito" [...]  1, record 2, Spanish, - ciberdelincuencia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the context of targeted digital advertising, targeting methods are specific techniques which determine how ads are shown to users based on factors such as their individual attributes, preferences, and behaviors.  2, record 3, English, - targeting%20method

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes de ciblage permettent de présenter à l'utilisateur des publicités pertinentes en ligne et hors ligne.  2, record 3, French, - m%C3%A9thode%20de%20ciblage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A crime committed with the aid of, or directly involving, a data processing system or computer network.  2, record 4, English, - computer%20crime

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

computer crime: Although some sources list them as synonyms, not all "computer crimes" are "cyber crimes." "Cyber crimes" requires a connection to a network, while "computer crimes" can be committed offline.  3, record 4, English, - computer%20crime

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

computer crime: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 4, English, - computer%20crime

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Délit commis à l’aide d’un système informatique ou d’un réseau d’ordinateurs ou les impliquant directement.  3, record 4, French, - d%C3%A9lit%20informatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

délit informatique; crime informatique : Ces désignations ne sont pas synonymes de «cybercrime», bien que certains auteurs soutiennent qu'ils le soient. Un «cybercrime» prend nécessairement une connexion à un réseau, tandis qu'un «délit informatique» ou un «crime informatique» peut se produire hors ligne.  4, record 4, French, - d%C3%A9lit%20informatique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

délit informatique : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 4, French, - d%C3%A9lit%20informatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En la categoría de "delitos informáticos" suele incluirse una amplia gama de conductas, que incluyen los fraudes cometidos mediante manipulación de computadoras, las falsificaciones informáticas o los daños o modificaciones de programas o datos computarizados, el sabotaje informático, la utilización de virus o gusanos, acceso por la actividad de piratas informáticos o hackers, y también la reproducción no autorizada de programas informáticos con protección legal, llamada comúnmente en nuestro entorno piratería de software.  1, record 4, Spanish, - delito%20inform%C3%A1tico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A cold wallet is used offline for storing bitcoins or other cryptocurrencies. With a cold wallet ... the digital wallet is stored on a platform not connected to the internet, thereby protecting the wallet from unauthorized access, cyber hacks, and other vulnerabilities that a system connected to the Internet is susceptible to.  4, record 5, English, - cold%20cryptocurrency%20wallet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les portefeuilles hors ligne : un mal nécessaire? Les portefeuilles en ligne ou hors ligne sont des sortes de portemonnaies ou de comptes destinés aux bitcoins et autres cryptomonnaies […] Les portefeuilles [hors ligne] fonctionnent sans connexion à Internet. Leurs clefs sont stockées hors ligne et protégées des cyberattaques.  4, record 5, French, - portefeuille%20hors%20ligne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a cryptocurrency wallet that is always connected to the internet and [the] cryptocurrency network.  4, record 6, English, - hot%20cryptocurrency%20wallet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Because hot wallets are connected to the internet, they tend to be somewhat more vulnerable to hacks and theft than cold storage methods.  4, record 6, English, - hot%20cryptocurrency%20wallet

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les portefeuilles chauds sont en ligne et connectés à Internet, tandis que les portefeuilles froids stockent [les cryptomonnaies] hors ligne.  2, record 6, French, - portefeuille%20chaud

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are many openings in the hospital that do not require high security. Offline access control often suffices to prevent unauthorized access without connecting to a large head-end system.  4, record 8, English, - offline%20access%20control

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas du] contrôle d’accès autonome(ou contrôle d’accès hors ligne) [, ] la base de données des utilisateurs est stockée sur un lecteur ou un clavier installé sur la porte elle-même, et chaque lecteur ou clavier ne contrôle qu'une seule porte.  1, record 8, French, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s%20hors%20ligne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rapid off-line crypto equipment; RACE: designations standardized by NATO.  3, record 9, English, - rapid%20off%2Dline%20crypto%20equipment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

matériel de chiffrement rapide hors ligne; RACE : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 9, French, - mat%C3%A9riel%20de%20chiffrement%20rapide%20hors%20ligne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Media Freedom Coalition is a partnership of countries working together to advocate for and support media freedom, online as well as offline, and the safety of journalists and media workers. The Coalition aims to promote accountability for those who harm journalists and media workers or unduly restrict them from doing their job.  2, record 10, English, - Media%20Freedom%20Coalition

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Coalition pour la liberté des médias est un partenariat de pays qui travaillent ensemble à défendre la liberté de la presse, en ligne et hors ligne, et la sécurité des journalistes et des représentants de la presse. Elle a pour objectif de promouvoir la responsabilisation des personnes qui portent préjudice aux journalistes et aux représentants de la presse, ou qui les empêchent indûment d’accomplir leur travail.  2, record 10, French, - Coalition%20pour%20la%20libert%C3%A9%20des%20m%C3%A9dias

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The term digital comics is a ... broad umbrella that covers digital versions of print titles and original digital titles ...  4, record 11, English, - digital%20comic%20book

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Some digital comics can be read offline, which distinguishes them from webcomics which can only be accessed while connected to the internet.  5, record 11, English, - digital%20comic%20book

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Certaines bandes dessinées numériques peuvent être lues hors ligne, ce qui les distingue des bandes dessinées en ligne.  2, record 11, French, - bande%20dessin%C3%A9e%20num%C3%A9rique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A digital environment that brings together all the applications and software that support teaching, training or learning activities.  5, record 12, English, - digital%20learning%20environment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

digital learning environment; virtual learning environment: Although the terms "virtual" and "digital" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.  5, record 12, English, - digital%20learning%20environment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Environnement numérique qui regroupe l’ensemble des applications et des logiciels qui soutiennent des activités d’enseignement, de formation ou d’apprentissage.  3, record 12, French, - environnement%20num%C3%A9rique%20d%27apprentissage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Par environnement d’apprentissage virtuel(EAV), nous entendons toutes les solutions proposant un ensemble cohérent de services à but pédagogique et encourageant les activités d’apprentissage et d’enseignement. Un environnement d’apprentissage virtuel est accessible par Internet ou par intranet et doit inclure une possibilité de travail hors ligne. Les services offerts par un EAV sont destinés aux enseignants, aux élèves, au personnel administratif et aux parents.  7, record 12, French, - environnement%20num%C3%A9rique%20d%27apprentissage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

environnement numérique d’apprentissage; environnement virtuel d’apprentissage; environnement d’apprentissage numérique; environnement d’apprentissage virtuel : Bien que les termes «numérique» et «virtuel» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  3, record 12, French, - environnement%20num%C3%A9rique%20d%27apprentissage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A [system] on a website which makes certain pages or content accessible only to visitors who pay a fee.  2, record 13, English, - paywall

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Despite the lower ratings for truth and accuracy in digital ads, compared to traditional offline advertisements, there is a general consensus that online ads serve a purpose — namely, to pay for content creation and prevent paywalls on individual websites.  3, record 13, English, - paywall

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Malgré les faibles niveaux de véracité et d’exactitude enregistrés pour les publicités numériques, comparativement aux publicités hors ligne traditionnelles, il existe un consensus général à l'effet que les publicités en ligne ont un but — notamment de payer pour la création de [contenu] et d’éviter les verrous d’accès payant sur les sites Web individuels.  3, record 13, French, - verrou%20d%27acc%C3%A8s%20payant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] sistema que establecen algunas webs para separar los contenidos que se ofrecen gratuitamente de aquellos otros por los que se exige un pago.  1, record 13, Spanish, - barrera%20de%20pago

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

barrera de pago; muro de pago: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "barrera de pago" puede sustituir al anglicismo "paywall" [...] También se emplea con frecuencia en español la denominación "muro de pago", a partir del sentido más característico de "wall", que asimismo puede considerarse aceptable. No obstante, "barrera de pago" aporta el matiz de que el límite entre los contenidos gratuitos y los de pago puede ser franqueado mediante un pago, mientras que la palabra "muro" sugiere un límite infranqueable.  1, record 13, Spanish, - barrera%20de%20pago

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The server will be configured with a local disk cache of [approximately] 100 GB [gigabits], independent of the off-line disk cache. This allows data staging from the off-line cache if required to provide sustained throughput.  3, record 14, English, - off%2Dline%20cache

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Folders are a key data structure in Thunderbird. Thunderbird uses one database per folder ... which is designed to optimize folder performance. ... Each folder also has a database called the "off-line cache" that stores the complete messages (including headers, bodies and attachments) that have already been downloaded from the server.  4, record 14, English, - off%2Dline%20cache

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le cache hors ligne permet aux utilisateurs d’applications de type mobile de naviguer sur la carte même sans connexion réseau.  2, record 14, French, - m%C3%A9moire%20cache%20hors%20ligne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Habilitado: se permite la ejecución de una instancia inicial de un producto cuando no hay ningún servidor disponible y la sesión de uso se almacena en caché fuera de línea.  2, record 14, Spanish, - memoria%20cach%C3%A9%20fuera%20de%20l%C3%ADnea

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Simply put, referral marketing is spreading the word about a product or service through a business' existing customers, rather than traditional advertising. ... Referral marketing produces the same effect [as word-of-mouth marketing], but is initiated and directed by a business. There's usually some form of incentive or reward offered for customers to refer other people.  2, record 15, English, - referral%20marketing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises se servent du marketing de recommandation pour encourager et orienter le bouche à oreille, aussi bien en ligne que hors ligne, et instaurer un climat de confiance dans leurs relations avec les clients et les prescripteurs. De cette manière, les entreprises peuvent acquérir de nouveaux clients et les clients existants, dont l'avis est demandé, se sentent pris au sérieux et plus fortement liés à l'entreprise.  3, record 15, French, - marketing%20de%20recommandation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

marketing par référencement : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, record 15, French, - marketing%20de%20recommandation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

OECD: Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 16, English, - OECD%20Guidelines%20on%20the%20Protection%20of%20Privacy%20and%20Transborder%20Flows%20of%20Personal%20Data

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The "OECD Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data" have provided general guidance on the handling of personal information in the public and private sectors since 1980. The Guidelines: represent an international consensus on how best to balance effective privacy protection with the free flow of personal data; are technology-neutral, flexible, allow for various means of compliance, and apply in all environments, including on global networks; have been put to use in a large number of national regulatory and self-regulatory instruments and are still widely used in both the public and private sectors.  1, record 16, English, - OECD%20Guidelines%20on%20the%20Protection%20of%20Privacy%20and%20Transborder%20Flows%20of%20Personal%20Data

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

OCDE : Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 16, French, - Lignes%20directrices%20de%20l%27OCDE%20sur%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20et%20les%20flux%20transfronti%C3%A8res%20de%20donn%C3%A9es%20de%20caract%C3%A8re%20personnel

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Les «Lignes directrices de l'OCDE sur la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel», adoptées le 23 septembre 1980, traduisent toujours un consensus international sur les orientations générales concernant le recueil et la gestion d’informations de caractère personnel. En définissant les principes essentiels applicables dans ce domaine, les Lignes directrices jouent un rôle important en aidant les gouvernements, les entreprises et les représentants des consommateurs, à protéger la vie privée et les données personnelles, tout en évitant des restrictions inutiles aux flux transfrontières de données, en ligne ou hors ligne.  1, record 16, French, - Lignes%20directrices%20de%20l%27OCDE%20sur%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20et%20les%20flux%20transfronti%C3%A8res%20de%20donn%C3%A9es%20de%20caract%C3%A8re%20personnel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

OCDE: Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.  2, record 16, Spanish, - Directrices%20de%20la%20OCDE%20sobre%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20privacidad%20y%20flujos%20transfronterizos%20de%20datos%20personales

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An instrument that has no direct connection to the pipeline.  1, record 17, English, - off%2Dline%20instrument

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

on-line instrument: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, record 17, English, - off%2Dline%20instrument

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui n’a pas de connexion directe avec la canalisation.  2, record 17, French, - instrument%20hors%20canalisation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

instrument hors ligne : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  1, record 17, French, - instrument%20hors%20canalisation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Earth material (sand, gravel, etc.) taken from one location (such as a borrow pit) to be used for fill at another location; e.g. embankment material obtained from a pit when there is insufficient excavated material nearby to form the embankment.  4, record 18, English, - borrow

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Soil or fill material brought in to a site to complete earthwork operations.  5, record 18, English, - borrow

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ce nivelage donne un profil qui est la ligne de terrassement. Mais il est souvent nécessaire d’ajouter du matériel pour atteindre la ligne d’infrastructure, les matériaux de déblais étant insuffisants. Ce matériel est transporté d’une source sise hors de l'emprise et, de ce fait, peut devenir un ouvrage spécial au contrat. Son prix est différent du terrassement de 2e classe quoique le matériau puisse être identique, et s’appelle emprunt ordinaire.  2, record 18, French, - emprunt

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Emprunt ordinaire. D’une façon générale, tout matériau compactable peut être considéré comme emprunt ordinaire. C’est dire que toutes sortes de matériaux entrent dans cette catégorie. Cependant, les principes élémentaires déjà mentionnés sont à considérer : les matières organiques ne sont pas acceptables --maximum de 1 % dans le cas des sols cohérents et 2 % dans le cas des sols pulvérulents-- et les composants doivent être du règne minéral. De plus la grosseur des pierres doit être limitée.  2, record 18, French, - emprunt

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Rotary die-cutting is usually done inline with the printing.  1, record 19, English, - rotary%20die%2Dcutting

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Opération en ligne ou hors presse qui effectue une découpe dans un matériau reposant sur un cylindre rotatif.  1, record 19, French, - d%C3%A9coupage%20rotatif

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Travel smarter with the Government of Canada’s Travel Smart app, your one-stop-shop for international travel information and advice. ... The app downloads information on your destinations for offline use so you can access important travel advice when and where you need it, even if there is no Wi-Fi or cellular access.  2, record 20, English, - %20Travel%20Smart

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Voyagez plus intelligemment grâce à l'application Bon voyage du gouvernement du Canada, le guichet unique pour de l'information et des conseils sur les voyages à l'étranger. [...] L'application Bon voyage télécharge des renseignements et des conseils de voyage importants sur vos destinations afin que vous puissiez les consulter hors ligne en tout temps quand vous en avez besoin, même sans wifi ou accès cellulaire.  2, record 20, French, - Bon%20voyage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Consisting of an infeed section with web storage area, optional waste removal station for window stripping, shredder and moveable operator panel, the Gallus FSM 410 uses the flat bed die-cutting method for fast make ready with less expensive tooling, so essential for short run competitivity.  2, record 21, English, - flat%2Dbed%20die%20cutting

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Opération en ligne ou hors presse qui effectue une découpe dans un matériau reposant sur une platine de découpe.  2, record 21, French, - d%C3%A9coupage%20%C3%A0%20plat

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Les lignes de production Bobst-Champlain] travaillent à partir de bobines de carton et intègrent impression et découpage à plat ou rotatif.  3, record 21, French, - d%C3%A9coupage%20%C3%A0%20plat

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the operation of a functional unit that takes place either independently of, or in parallel with, the main operation of a computer.  6, record 22, English, - offline

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

offline; off-line: terms standardized by ISO/IEC and CSA.  7, record 22, English, - offline

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Se dit de l’exploitation d’une unité fonctionnelle lorsqu’elle n’est pas placée sous la commande directe d’un ordinateur.  5, record 22, French, - autonome

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

autonome; hors ligne; non connecté : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.  6, record 22, French, - autonome

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Perteneciente a la operación de una unidad funcional que toma lugar independientemente de, o en paralelo con la operación principal de un computador.  3, record 22, Spanish, - fuera%20de%20l%C3%ADnea

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[The company] allows you to password protect your offline archive so that only you can open the local snapshots and no other shared users of the same computer has access to the local archive.  1, record 23, English, - offline%20archive

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les archives hors ligne sont stockées comme ressources dans une archive. Cela signifie que chaque archive peut contenir des fichiers en ligne et hors ligne.  1, record 23, French, - archives%20hors%20ligne

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

foreign exchange trunk; FX trunk: terms officially approved by Bell Canada.  3, record 24, English, - foreign%20exchange%20trunk

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.  3, record 24, French, - circuit%20hors%2Dcirconscription

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

ligne hors circonscription; ligne HC : termes uniformisés par Bell Canada.  3, record 24, French, - circuit%20hors%2Dcirconscription

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Servicio de comunicación de datos brindado por las compañías de teléfonos, suministrando líneas, alquiladas permanentemente, entre un cliente y un lugar fuera del sistema público de teléfonos.  1, record 24, Spanish, - l%C3%ADnea%20alquilada%20sobre%20una%20central%20p%C3%BAblica%20a%20distancia

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A programming method where the task programm is defined on devices separate from the robot for later input of programming information to the robot.  3, record 25, English, - off%2Dline%20programming

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Offline programming usually consists of developing robot programs partially or completely without requiring the use of the robot itself. The program is loaded into the robot's controller for subsequent automatic action of the manipulator. The advantages of off-line programming are: reduction of robot downtime, removal of programmer from potentially hazardous environments, a single programming system for a variety of robots, integration with existing computer-aided design/computer-assisted manufacturing systems, simplification of complex tasks, and verification of robot programs.  4, record 25, English, - off%2Dline%20programming

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Méthode de programmation dans laquelle le programme d’une tâche est défini sur des dispositifs extérieurs au robot, pour transfert ultérieur des données de programmation au robot.  3, record 25, French, - programmation%20hors%20ligne

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[La programmation d’un robot industriel] peut être assurée notamment par programmation hors ligne ou par apprentissage.  4, record 25, French, - programmation%20hors%20ligne

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

programmation hors ligne : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 25, French, - programmation%20hors%20ligne

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Programming method in which the task to be carried out is defined but the path of the end-effector is not prescribed.  2, record 26, English, - goal%2Ddirected%20programming

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Programmation hors ligne [d’un robot industriel] effectuée en fonction de la tâche à accomplir aucune trajectoire n’ étant imposée a priori.  3, record 26, French, - programmation%20dirig%C3%A9e%20par%20buts

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

programmation par définition de l’objectif : terme normalisé par l’AFNOR.  1, record 26, French, - programmation%20dirig%C3%A9e%20par%20buts

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

L'ISO déconseille l'emploi du vocable «programmation hors ligne» pour désigner cette notion.  4, record 26, French, - programmation%20dirig%C3%A9e%20par%20buts

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

programmation dirigée par buts : terme recommandé par le Comité canadien des normes en technologie de l’information.  1, record 26, French, - programmation%20dirig%C3%A9e%20par%20buts

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de création de programmes par calcul.  2, record 27, French, - programmation%20analytique

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Programmation hors ligne [d’un robot industriel] par définition mathématique des trajectoires et des séquences. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  3, record 27, French, - programmation%20analytique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

programmation analytique : terme normalisé par l’AFNOR.  4, record 27, French, - programmation%20analytique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Any shot which goes by (passes) an opponent who is close to the net. Usually refers to a shot hit with much pace, as opposed to a slice shot.  4, record 28, English, - passing%20shot

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When Voinea drilled a passing shot near his body, Becker took a few menacing steps toward him.  5, record 28, English, - passing%20shot

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Short points are usually going to be the essence in doubles where twice the number of players crowd the court, making rallies less likely and attempts at passes more likely to be foiled.  3, record 28, English, - passing%20shot

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "passing shot winner". A "passing shot" is a shot that a defensive player is forced to make in order to place the ball behind the opposing net player. Such a shot may or may not go over the net or may or may not land within the opposing court. Successful of not, the attempt is called a "passing shot". And only if it is successful, does one call it a "passing shot winner". Related term: placement (generic term for any type of shot that is hit to an open area of the court; usually refers to shots made without much pass). Related term: buggywhip shot.  4, record 28, English, - passing%20shot

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The "passing shot" is also called a "pass shot".  2, record 28, English, - passing%20shot

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

accurate passing shot, backhand passing shot, blistering (forehand) passing shot, (angled/short) crosscourt passing shot, down-the-line passing shot, forehand passing shot, hard passing shot, slice backhand passing shot, soft passing shot, strong passing shot; passing shot lane.  4, record 28, English, - passing%20shot

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

to cut off a pass(ing shot), dare one's opponent to hit the passing shot, hit a passing shot, intercept a passing shot, overplay a passing shot, slam a (cross-court) passing shot.  4, record 28, English, - passing%20shot

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Coup droit, revers, volée ou demi-volée, destiné à passer du premier coup sur les côtés (et non par un lob) un adversaire qui est monté au filet, soit à l’obliger à volleyer dans des conditions difficiles pour conclure au coup suivant.  8, record 28, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un débordement survient quand la balle frappée en croisé ou en parallèle, arrive derrière l’adversaire alors qu’il avance.  9, record 28, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Coup qui peut être effectué le long de la ligne ou croisé. «Passing-shot» : terme utilisé en France. Terme connexe : coup gagnant. En français le terme générique «coup de débordement» peut avoir deux équivalents anglais, selon le contexte : 1) passing shot 2) forcing shot. À la différence du terme «forcing shot» que l'on peut utiliser dans n’ importe quelle situation lors d’un match, il faut que son adversaire soit installé au filet avant qu'on puisse qualifier son coup de «passing shot». Termes connexes(moins précis) : tir imparable, coup hors de portée.  8, record 28, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le lob offensif est en fait un passing-shot haut qui, bien exécuté, incitera l’adversaire à plus de prudence dans ses montées.  10, record 28, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

coup de débordement brossé, coup de débordement rasé de frais, coup de débordement en slice; défier un coup de débordement (=force the passing shot, dare one’s opponent to go for a passing shot), intercepter un coup de débordement, loger un coup de débordement (dans des trous de souris).  8, record 28, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Revés plano :] Trayectoria rectilínea. La pelota se golpea delante de la rodilla derecha. Ideal para el passing-shot.  1, record 28, Spanish, - golpe%20pasado

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

passing-shot paralelo.  4, record 28, Spanish, - golpe%20pasado

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A hard-hit ball that travels a straight, relatively low course and carries as far as the infielders or farther before bouncing or being caught.  2, record 29, English, - line%20drive

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

clotheline: A low and very straight "line drive".  4, record 29, English, - line%20drive

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

One of the sources consulted gives a definition of "line drive" and then defines "clothesline", "liner" and "frozen rope" as a line drive in baseball.  4, record 29, English, - line%20drive

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

A player who hits a line drive is said to have hung out the clothes.  2, record 29, English, - line%20drive

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Familiar baseball terms: frozen rope, blue dart, screamer, rope and clothesline.  4, record 29, English, - line%20drive

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Balle frappée solidement et dont la trajectoire adopte une ligne droite, basse, parallèle au sol et hors d’atteinte des joueurs d’avant-champ.  3, record 29, French, - coup%20frapp%C3%A9%20en%20fl%C3%A8che

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

coup en long : D’emploi rare par rapport à l’utilisation de «coup (frappé) en flèche». Renseignement obtenu du Service des sports de Radio-Canada.  4, record 29, French, - coup%20frapp%C3%A9%20en%20fl%C3%A8che

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

À «balle en flèche», il manque le sens d’être une balle frappée et non une balle lancée.  3, record 29, French, - coup%20frapp%C3%A9%20en%20fl%C3%A8che

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

To attempt to strike an object (a ball) by sweeping the hand or a club, bat, or racket through an arc to meet the object; to make a swing.  2, record 30, English, - swing

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

(tennis) Take your ready position. ... Start to turn on your right foot, moving your weight on to it. ... Take your racket back, turning your shoulders. ... Step in with your front (left) foot as you swing your racket head up to meet the ball. ... Hit the ball ...  3, record 30, English, - swing

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

If a batter does not swing and the ball is not in the strike zone, a "ball" is called [by the umpire].  4, record 30, English, - swing

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A term common to many sports: golf, baseball, polo, tennis, badminton, curling, swimming, boxing, etc.  5, record 30, English, - swing

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

(baseball) Le frappeur doit s’élancer de façon à faire entrer son bâton en contact avec la balle juste devant le marbre. S’ il attend que la balle atteigne le centre du marbre pour frapper, ses élans auront du retard et il frappera plus souvent qu'autrement des balles hors ligne.  2, record 30, French, - s%27%C3%A9lancer

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Si le frappeur ne s’élance pas et que la balle est à l’extérieur de la zone des prises, l’arbitre annonce une «balle».  3, record 30, French, - s%27%C3%A9lancer

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans plusieurs sports : golf, baseball, polo, tennis, badminton, curling, natation, boxe, etc.  4, record 30, French, - s%27%C3%A9lancer

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[To throw a] rock that, as a result of a bad or weak delivery, does not cross the hog line and is declared out of play.  1, record 31, English, - hog%20a%20rock

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

It is removed from play unless it has hit another rock.  1, record 31, English, - hog%20a%20rock

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The name "hog line" comes from the fact that is removed from play and declared a "hog" any rock not released before it reaches the hog line on the delivery side, or any rock not travelling past this line on the target side, unless it has previously struck another rock.  3, record 31, English, - hog%20a%20rock

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Exécuter un mauvais lancer ou un lancer trop faible qui résulte en une pierre incapable de franchir la ligne de jeu et que l’on retire de la piste à moins qu’elle n’ait frappé une autre pierre avant de s’immobiliser.  2, record 31, French, - faire%20un%20cochon

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Un curleur qui glisse avec une pierre et ne la relâche pas avant de toucher la ligne de jeu du côté des lancers, voit sa pierre(qu'on appelle alors un «cochon») retirée du jeu avant même qu'elle n’ atteigne toute autre pierre. Toute pierre correctement lancée mais qui ne franchit pas complètement la ligne de jeu du côté de la cible, est considérée hors jeu et est retirée de la piste à moins qu'elle n’ ait frappé une autre pierre auparavant.  2, record 31, French, - faire%20un%20cochon

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A rock that, as a result of a bad or weak delivery, does not cross the hog line and is declared out of play; it is removed from play unless it has hit another rock.  4, record 32, English, - hog

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

To deliver a hog; to deliver a hogged rock.  5, record 32, English, - hog

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The name "hog line" comes from the fact that is removed from play and declared a "hog" any rock not released before it reaches the hog line on the delivery side, or any rock not travelling past this line on the target side, unless it has previously struck another rock.  5, record 32, English, - hog

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pierre qui, en raison d’un mauvais lancer ou d’un lancer trop léger, ne traverse pas la ligne de jeu. Elle est retirée du jeu à moins qu’elle n’ait frappé une autre pierre.  4, record 32, French, - cochon

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Un curleur qui glisse avec une pierre et ne la relâche pas avant de toucher la ligne de jeu du côté des lancers, voit sa pierre(qu'on appelle alors un «cochon») retirée du jeu avant même qu'elle n’ atteigne toute autre pierre. Toute pierre correctement lancée mais qui ne franchit pas complètement la ligne de jeu du côté de la cible est considérée hors jeu et est retirée de la piste à moins qu'elle n’ ait frappé une autre pierre auparavant.  5, record 32, French, - cochon

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Ces termes ne sont pas nécessairement synonymes entre eux : un jeu est considéré raté lorsqu'on a lancé un cochon, mais un jeu peut être raté pour une autre raison, comme un lancer de pierre qui, trop pesant, la fait rouler jusqu'à l'amortisseur sans s’arrêter dans la maison. Considérée hors jeu, la pierre qui ne franchit pas la ligne de jeu du côté cible est retirée de la piste à moins d’avoir frappé une autre pierre avant de s’immobiliser; «pierre retirée du jeu» signifie donc une conséquence.  5, record 32, French, - cochon

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The line drawn from sideline to sideline, 21 feet in front of the tee line on both ends of a curling sheet, and that thrown rocks must cross to stay in play unless they have struck another rock before.  6, record 33, English, - hog%20line

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A player who slides with the rock and fails to release it before reaching [the hog line of the delivering side] has his shot taken out of play before it reaches any other rock. ... Any rock fairly thrown but which does not completely cross [the hog line of the target side] is considered to be out of play and is removed from the ice surface [unless it has previously struck another rock].  7, record 33, English, - hog%20line

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The "hog line" was previously named the "front line" for being the in-play line, as compared to the "back line" which is the out-of-play line. The name "hog line" comes from the fact that is removed from play and declared a "hog" any rock not released before it reaches this line on the delivery side, or any rock not travelling past this line on the target side.  6, record 33, English, - hog%20line

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ligne transversale, tracée [d’un côté à l’autre d’une piste de curling] à une distance de 21 pieds du T et que les pierres lancées doivent dépasser pour demeurer en jeu à moins d’en avoir frappé une autre auparavant.  8, record 33, French, - ligne%20de%20jeu

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Un curleur qui glisse avec une pierre et ne la relâche pas avant de toucher la ligne de jeu du côté des lancers, voit sa pierre(qu'on appelle alors un «cochon») retirée du jeu avant même qu'elle n’ atteigne toute autre pierre. Toute pierre correctement lancée mais qui ne franchit pas complètement la ligne de jeu du côté de la cible, est considérée hors jeu et est retirée de la piste à moins qu'elle n’ ait frappé une autre pierre auparavant.  9, record 33, French, - ligne%20de%20jeu

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

La «ligne de jeu» a déjà été appelée «ligne avant» par opposition à la «ligne arrière» qui est la ligne de hors-jeu. La Fédération de curling(installée à Montréal) avait confirmé l'équivalence «front line-ligne avant».  9, record 33, French, - ligne%20de%20jeu

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

de-energized line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.  2, record 34, English, - de%2Denergized%20line

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ligne hors tension : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.  2, record 34, French, - ligne%20hors%20tension

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A call indicating that a shot has landed outside a boundary line in a tennis court.  2, record 35, English, - out

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In tennis by far the majority of points are made on errors and only a small minority are earned points. Furthermore, most errors are not "outs" but are made at the net.  3, record 35, English, - out

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The call by an official requires the initial uppercased letter and an exclamation mark (Out!).  4, record 35, English, - out

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Compare with "out-of-play" and "outside the line."  2, record 35, English, - out

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Annonce d’une balle qui sort des limites du court.  3, record 35, French, - faute

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] le relanceur ne doit jamais retourner une balle de service clairement faute. Un tel geste est inutile et, à la longue, pêche contre l’esprit sportif.  5, record 35, French, - faute

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

À Roland-Garros, les juges de lignes utilisent tantôt «faute», tantôt l'anglicisme "out" parce que beaucoup moins long que les expressions : balle sortie des limites du court, à l'extérieur, dehors(2 syllabes), etc. Or, seule une minorité de joueurs sur le circuit international, la plupart étant non francophones, comprennent bien le mot «dehors». Malgré tout, dans certaines épreuves, «dehors» s’emploie concurremment avec «out» pour désigner la balle tombée en dehors des limites du court. Phraséologie connexe : balle qui tombe hors des limites du(carré de service), frapper fort sans dépasser les limites du court/du carré de service, hors jeu, hors de la ligne.  3, record 35, French, - faute

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

L’annonce de l’officiel s’écrit avec majuscule initiale et point d’exclamation (Faute!, Dehors!, Out!).  6, record 35, French, - faute

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Balle légèrement à l’extérieur.  3, record 35, French, - faute

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Si devuelve la pelota en juego de forma que ésta toque el suelo, un accesorio permanente u otro objeto, fuera de las líneas que limitan el campo de su adversario [...] la pelota iba, con toda seguridad, fuera.  2, record 35, Spanish, - fuera

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

out: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que los extranjerismos se escriban en cursiva o entrecomillados.  4, record 35, Spanish, - fuera

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Mandar una pelota fuera.  5, record 35, Spanish, - fuera

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

Pelota dirigida fuera del terreno de juego.  5, record 35, Spanish, - fuera

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A tennis official who judges whether a shot is good or not.  4, record 36, English, - linesperson

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The linesman's specific duty is to call faults and decide points relating soley to his own line and in any instance where he may be unsighted the umpire should fulfil his duty.  5, record 36, English, - linesperson

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Carsten Arriens, a qualifier from Germany, became only the second player in the Open Era to be disqualified from a Grand Slam tournament when he was ejected after hitting a linesman with his racket ... Arriens lost the second set, then threw his racket again. It hit a line judge in the ankle.  6, record 36, English, - linesperson

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

If a shot is long or wide, the linesperson will call "fault". A full squad of linesmen for a match is ten.  4, record 36, English, - linesperson

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

The politically correct terms (because they are gender-neutral) are "linesperson" and "line judge". Use "linesman" only when referring to a male person and "lineswoman", to a female person.  4, record 36, English, - linesperson

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Une des dix personnes dont le rôle est de juger si la balle est tombée à l'intérieur ou sur la ligne(bonne balle) ou à l'extérieur d’une ligne(balle hors jeu).  2, record 36, French, - juge%20de%20ligne

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Officiels de l’arbitrage : 1 juge-arbitre, des arbitres de chaise assistés de juges de lignes, de fautes de pied, de filet.  3, record 36, French, - juge%20de%20ligne

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Son considerados como accesorios permanentes de la pista, no sólo la red, postes, cuerda o cable metálico, cincha, y franja de tela, sino también, cuando los haya, las telas metálicas, los fondos, tribunas, asientos fijos o transportables, las sillas situadas alrededor de la pista y sus ocupantes, así como todos aquellos elementos colocados en torno o encima de la misma, y el juez de silla, el juez de faltas de pie y los jueces de línea, cuando se hallen en sus puestos respectivos.  2, record 36, Spanish, - juez%20de%20l%C3%ADnea

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The putting of a rock in motion on the play with less than the desired or necessary draw weight to reach the indicated target.  4, record 37, English, - light%20delivery

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

delivery: The act, action or manner of putting a curling rock in motion by an appropriate swing and the necessary momentum, weight and turn to position it on the play, or put out or push elsewhere other rocks already laying on the sheet.  4, record 37, English, - light%20delivery

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

A rock that does not completely cross the hog line of the target side is considered out of play and removed from the playing area unless it has previously struck another rock.  4, record 37, English, - light%20delivery

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

"Light" is sometimes used as a noun instead of "light rock" or "light delivery": deliver a light (rock); make a light (delivery). It means "made with less draw weight than desired or necessary to reach the target.".  4, record 37, English, - light%20delivery

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

Distinguish the "light delivery" made with insufficient weight and that does not reach the target, from the "quiet delivery," an intended soft throw that reaches a target usually not far behind the hog line.  4, record 37, English, - light%20delivery

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Propulsion d’une pierre sur le jeu avec moins que la pesanteur nécessaire pour atteindre la cible désignée.  3, record 37, French, - lancer%20mou

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

lancer (nom) : Mise en mouvement d’une pierre en lui donnant, par l’élan adéquat, l’impulsion, la pesanteur et l’effet nécessaires pour qu’elle se positionne sur le jeu, ou déplace ou sorte du jeu d’autres pierres qui y sont déjà immobilisées.  3, record 37, French, - lancer%20mou

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Toute pierre qui ne franchit pas complètement la ligne de jeu du côté de la cible est considérée hors jeu et retirée de la piste à moins qu'elle n’ ait frappé une autre pierre auparavant.  3, record 37, French, - lancer%20mou

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Lorsqu’il y a insuffisance de force dans un lancer, on dit du lancer qu’il est «mou», et de la pierre, qu’elle est «légère». Ces deux adjectifs, peu utilisés comme nom au lieu de «lancer mou» ou «pierre légère», signifient «avec moins de pesanteur, force ou puissance que désiré ou nécessaire pour atteindre la cible».  3, record 37, French, - lancer%20mou

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

Distinguer le «lancer mou» exécuté avec insuffisamment de pesanteur et qui n’atteint pas la cible, du «lancer léger» intentionnellement effectué avec retenue pour atteindre une cible souvent juste derrière la ligne de jeu.  3, record 37, French, - lancer%20mou

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Adobe® RoboHelp® 8 software is a professional authoring tool for developing help systems, eLearning content, knowledge bases, and policies and procedures. Its enhanced editing and layout capabilities enable you to create engaging interactive content and to publish to multiple channels — even as an Adobe AIR® application — for an integrated online and offline user experience.  1, record 38, English, - Adobe%20RoboHelp%208

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Adobe® RoboHelp® 8 est un outil professionnel de création de systèmes d’aide, de contenu e-learning, de bases de connaissances et de règles et procédures. Ses fonctions optimisées d’édition et de mise en pages permettent de créer du contenu interactif engageant, publiable dans différents formats — même sous forme d’application Adobe AIR™-pour garantir une expérience uniforme en ligne et hors ligne.  1, record 38, French, - Adobe%20RoboHelp%208

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The all-fours position of a runner at the start of a sprint.  4, record 39, English, - crouch%20start

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

One of the goals of the sprint start is to generate the maximum amount of horizontal momentum. In order to do this, the athlete must generate large anterior-directed (forward) ground reaction forces during each step.  5, record 39, English, - crouch%20start

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

A crouched start is more effective than a standing start as it places the sprinter in a position well ahead of the feet and thus the runner must accelerate very quickly or else fall.  6, record 39, English, - crouch%20start

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le départ accroupi, l’attitude quadrupédique, est depuis longtemps, l’attitude classique du coureur de vitesse et du coureur du 110 m haies au départ.  3, record 39, French, - d%C3%A9part%20accroupi

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Desipres (1972) mesure l’accélération pendant la première seconde et compare le départ agenouillé au départ élevé. [...] Son étude le conduit à préférer le départ agenouillé, car les temps de réaction du pied arrière et du pied avant sont plus courts. Il explique ceci par la position du centre de masse qui serait plus près des mains. Le départ agenouillé permet aussi une plus grande accélération et une vitesse horizontale du centre de masse plus importante.  2, record 39, French, - d%C3%A9part%20accroupi

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

INITIATION AU DÉPART ACCROUPI. Expliquez aux élèves que le départ accroupi se compose de quatre étapes : position «À VOS MARQUES!», position «PRÊTS!», PROPULSION et ACCÉLÉRATION. «À VOS MARQUES!»-le sprinter se place derrière la ligne de départ, en position accroupie, les pieds appuyés sur les blocs. «PRÊTS!»-le sprinter soulève le bassin le plus haut possible. PROPULSION-au commandement «Partez!»(ou au coup de pistolet), le sprinter se propulse hors des blocs et prend sa première foulée. ACCÉLÉRATION-le sprinter augmente sa vitesse et de redresse.  4, record 39, French, - d%C3%A9part%20accroupi

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

An on-off campus model represents an institution which offers both traditional and electronic university and/or distance education systems simultaneously. In many cases, courses, teaching facilities, and examinations taken by on-campus students are also taken by off-campus counterparts. Thus, it is assumed that off-campus and on-campus students should meet the same criteria.  1, record 40, English, - on%2Dcampus%20student

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le mandat et les ressources des unités d’enseignement à distance ne permettent pas toujours à ces dernières d’offrir l'apprentissage en ligne aux étudiants sur le campus. Néanmoins, ces unités centrales possèdent des compétences spécialisées qui, grâce à un nouveau mandat, à un financement adéquat et à une réorganisation quelconque, pourraient appuyer l'apprentissage en ligne pour les étudiants sur le campus et hors campus.  1, record 40, French, - %C3%A9tudiant%20sur%20le%20campus

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

IT system for e-learning management.  3, record 41, English, - Learning%20Management%20System

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Docent has localized its Learning Management System (LMS) in 14 languages.  3, record 41, English, - Learning%20Management%20System

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Enterprise-class LMS.  4, record 41, English, - Learning%20Management%20System

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme infrastructurelle servant à la transmission et à la gestion d’un contenu d’apprentissage. Une combinaison d’outils logiciels exécutent toute une gamme de fonctions reliées à l'administration de la formation et à la gestion du rendement, en ligne et hors ligne.  7, record 41, French, - plate%2Dforme%20LMS

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les LMS sont des superlogiciels proposés par des éditeurs spécialisés comme Docent ou Saba, et des généralistes comme Lotus (Learning Space) ou Microsoft.  8, record 41, French, - plate%2Dforme%20LMS

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Au lieu d’acheter le LMS, les entreprises en louent une partie à un hébergeur qui dispose de plusieurs plate-formes.  8, record 41, French, - plate%2Dforme%20LMS

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  9, record 41, French, - plate%2Dforme%20LMS

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  10, record 41, French, - plate%2Dforme%20LMS

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Software basado en Internet que gestiona, da seguimiento, despliega la información y reporta sobre el grado de interacción entre el alumno, el contenido y el tutor. El sistema puede llevar a cabo la inscripción de los alumnos, su progreso, calificaciones, los contenidos que han sido vistos y permite a los tutores guiar a los estudiantes.  1, record 41, Spanish, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20del%20aprendizaje

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le travail réversible nécessaire pour allonger une ligne de contact et l’allongement correspondant, toutes choses étant égales par ailleurs.  1, record 44, French, - tension%20de%20ligne

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le qualificatif «dynamique »s’applique lorsque la mesure de la tension de ligne est effectuée sur un système hors équilibre.  1, record 44, French, - tension%20de%20ligne

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Any finishing process that occurs separate from the printing process.  3, record 45, English, - offline%20finishing