TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HORS MANDAT [4 records]
Record 1 - internal organization data 2021-08-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Scientific Research
Record 1, Main entry term, English
- Advisory Panel on Federal Support for Fundamental Science
1, record 1, English, Advisory%20Panel%20on%20Federal%20Support%20for%20Fundamental%20Science
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Advisory Panel on Federal Support for Fundamental Science was appointed in June 2016. [Its] mandate entailed a review of the federal system of supports for extramural research, understood to be research conducted by scientists and scholars employed outside of federal, provincial, or territorial government departments and agencies. 1, record 1, English, - Advisory%20Panel%20on%20Federal%20Support%20for%20Fundamental%20Science
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Recherche scientifique
Record 1, Main entry term, French
- Comité consultatif sur l'examen du soutien fédéral à la science fondamentale
1, record 1, French, Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20l%27examen%20du%20soutien%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20%C3%A0%20la%20science%20fondamentale
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Comité consultatif sur l'examen du soutien fédéral à la science fondamentale a été formé en juin 2016. [Son] mandat consistait à examiner le système fédéral de financement de la recherche extra-muros, définie comme la recherche menée par des chercheurs ou des universitaires hors des ministères et des organismes fédéraux, provinciaux ou territoriaux. 1, record 1, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20l%27examen%20du%20soutien%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20%C3%A0%20la%20science%20fondamentale
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-03-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Internet and Telematics
- Education Theory and Methods
Record 2, Main entry term, English
- on-campus student
1, record 2, English, on%2Dcampus%20student
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An on-off campus model represents an institution which offers both traditional and electronic university and/or distance education systems simultaneously. In many cases, courses, teaching facilities, and examinations taken by on-campus students are also taken by off-campus counterparts. Thus, it is assumed that off-campus and on-campus students should meet the same criteria. 1, record 2, English, - on%2Dcampus%20student
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Internet et télématique
- Théories et méthodes pédagogiques
Record 2, Main entry term, French
- étudiant sur le campus
1, record 2, French, %C3%A9tudiant%20sur%20le%20campus
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le mandat et les ressources des unités d’enseignement à distance ne permettent pas toujours à ces dernières d’offrir l'apprentissage en ligne aux étudiants sur le campus. Néanmoins, ces unités centrales possèdent des compétences spécialisées qui, grâce à un nouveau mandat, à un financement adéquat et à une réorganisation quelconque, pourraient appuyer l'apprentissage en ligne pour les étudiants sur le campus et hors campus. 1, record 2, French, - %C3%A9tudiant%20sur%20le%20campus
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Capacitación del personal
- Internet y telemática
- Teorías y métodos pedagógicos
Record 2, Main entry term, Spanish
- estudiante en campus
1, record 2, Spanish, estudiante%20en%20campus
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-08-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- International Bodies (Intl. Law)
Record 3, Main entry term, English
- International Commission on Intervention and State Sovereignty
1, record 3, English, International%20Commission%20on%20Intervention%20and%20State%20Sovereignty
correct
Record 3, Abbreviations, English
- ICISS 1, record 3, English, ICISS
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The mandate of the Commission is to promote a comprehensive global debate on the relationship between intervention and state sovereignty. Reconciling the international community's responsibility to act in the face of massive violations of humanitarian norms while respecting the sovereign rights of states poses a unique challenge. The Commission is an independent international body designed to help bridge the two concepts. Its one year mandate is to build a broader understanding of these issues and to foster a global political consensus on how to move towards action within the UN [United Nations] system. 1, record 3, English, - International%20Commission%20on%20Intervention%20and%20State%20Sovereignty
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Organismes internationaux (Droit)
Record 3, Main entry term, French
- Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États
1, record 3, French, Commission%20internationale%20de%20l%27intervention%20et%20de%20la%20souverainet%C3%A9%20des%20%C3%89tats
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
- CIISE 1, record 3, French, CIISE
correct, feminine noun
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La Commission a pour mandat de favoriser un débat mondial exhaustif sur le rapport qui existe entre le principe de l'intervention et celui de la souveraineté des États. Concilier la responsabilité qu'a la communauté internationale de réagir aux violations massives des normes humanitaires et la nécessité de respecter les droits souverains des États représente une tâche hors du commun. La CIISE est un organisme international indépendant créé dans le but de rapprocher les deux principes. Elle a pour mandat, cette année, d’élargir la compréhension de ces questions et de favoriser un consensus politique mondial sur la façon de passer à une action concrète au sein du réseau des Nations Unies. 1, record 3, French, - Commission%20internationale%20de%20l%27intervention%20et%20de%20la%20souverainet%C3%A9%20des%20%C3%89tats
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
La CIISE a terminé son mandat au moment de la publication de son rapport, en décembre 2001. 1, record 3, French, - Commission%20internationale%20de%20l%27intervention%20et%20de%20la%20souverainet%C3%A9%20des%20%C3%89tats
Record 3, Key term(s)
- Commission internationale indépendante de la souveraineté des États et de l'intervention
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Organismos internacionales (Derecho internacional)
Record 3, Main entry term, Spanish
- Comisión Internacional sobre Intervención y Soberanía Estatal
1, record 3, Spanish, Comisi%C3%B3n%20Internacional%20sobre%20Intervenci%C3%B3n%20y%20Soberan%C3%ADa%20Estatal
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
- CIISE 2, record 3, Spanish, CIISE
correct, feminine noun
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 3, Key term(s)
- Comisión Internacional sobre Intervención y Soberanía de los Estados
Record 4 - internal organization data 2001-11-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Federalism
Record 4, Main entry term, English
- Support of Official-Language Communities
1, record 4, English, Support%20of%20Official%2DLanguage%20Communities
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Mandate: To support the development of the official-language minority communities (Francophones outside Quebec and Anglophones in Quebec). Canadian Heritage. 1, record 4, English, - Support%20of%20Official%2DLanguage%20Communities
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Fédéralisme
Record 4, Main entry term, French
- Appui aux communautés de langue officielle
1, record 4, French, Appui%20aux%20communaut%C3%A9s%20de%20langue%20officielle
correct, feminine noun, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Mandat : Appuyer le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire(francophones hors Québec et anglophones au Québec). Patrimoine canadien. 1, record 4, French, - Appui%20aux%20communaut%C3%A9s%20de%20langue%20officielle
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: