TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... "click work" ... involves the remote completion of small tasks distributed via online platforms ...  2, record 1, English, - click%20work

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... working conditions around click work are far from fair and the way it is designed benefits big companies ... the micro-tasking platforms ... connect these companies to the individual click workers ..., but rarely the workers themselves. Click workers are not provided any official employment arrangement; they are usually self-employed, have no contracts and hence, are not provided any benefits ... and no commitment to even pay the minimum wage of the country they reside in and are paid on a piecework basis.  3, record 1, English, - click%20work

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le «travail du clic» [est] caractérisé par [une] extrême fragmentation et standardisation en de(très) petites tâches, souvent routinières et répétitives. [...] Le travail du clic ne crée pas d’emplois salariés et n’ ouvre pas de droit à une protection sociale [...] il est refoulé hors des frontières des entreprises traditionnelles, acheté en fonction des besoins(«sur demande») auprès d’intermédiaires extérieurs qui se servent de puissants outils numériques [...] Ces intermédiaires sont pour la plupart des plateformes qui gèrent des «places de marché» en ligne ou des chaînes de sous-traitance de services à faible valeur ajoutée dans le secteur des nouvelles technologies.  1, record 1, French, - travail%20du%20clic

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... extrinsic hallucinations involve outputs that cannot be verified using the provided source context or external knowledge bases. This means the generated text is neither supported by nor directly contradicts the available information, rendering the output unverifiable and potentially misleading.  3, record 2, English, - extrinsic%20hallucination

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] deux types d’hallucinations sont évoquées, les hallucinations intrinsèques définies comme des mots ou groupes de mots du résumé qui sont tirés du document, mais qui ne sont pas déductibles, et les hallucinations extrinsèques qui introduisent des informations hors document. Alors que les hallucinations intrinsèques peuvent générer des contresens et être considérées comme des erreurs, les hallucinations extrinsèques sont souvent des abstractions ou introductions d’informations dont on ne peut directement vérifier la factualité qu'à partir d’une connaissance générale dépassant le document à résumer.  2, record 2, French, - hallucination%20extrins%C3%A8que

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reinforcement learning (RL) algorithms ... adapt [a] node's behavior by rewarding good decisions using a reward function.  2, record 3, English, - reward%20function

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... RL [reinforcement learning] methods require reward functions to guide the agent towards a desired behavior.  3, record 3, English, - reward%20function

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage par renforcement profond nécessite une fonction de récompense afin de guider le processus d’apprentissage de l'agent. La fonction de récompense telle qu'implémentée [...] guide les agents vers des comportements similaires aux algorithmes de tractographie classiques. Hors, ces algorithmes ont des problèmes connus qui ne devraient pas être émulés par les agents apprenants. De ce fait, la fonction de récompense devra être, par exemple, améliorée afin qu'elle puisse permettre aux agents apprenants de ne connecter que les régions qui devraient l'être et d’éviter les faux positifs.  2, record 3, French, - fonction%20de%20r%C3%A9compense

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la función de recompensa es un elemento crítico en un sistema basado en aprendizaje por refuerzo. Es la única señal que indica al agente cómo de bien o mal lo está haciendo, por lo que es crítico diseñar una buena función de recompensa y estudiar varias para ver cuál es con la que mejores resultados se consiguen.  2, record 3, Spanish, - funci%C3%B3n%20de%20recompensa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The settlement and termination of a pending suit, arrived at without the court's participation.  7, record 4, English, - out%20of%20court%20settlement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

out-of-court agreement; amicable settlement: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  8, record 4, English, - out%20of%20court%20settlement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acte ou contrat par lequel les parties à un litige y mettent fin de gré à gré sans recourir au processus judiciaire.  4, record 4, French, - r%C3%A8glement%20amiable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

arrangement amiable : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  9, record 4, French, - r%C3%A8glement%20amiable

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Amiable n’ a pas le sens d’amical; le premier signifie par entente entre les parties, le second empreint d’amitié. Aussi est-il impropre de parler d’un [règlement amical] ou d’un [règlement hors cour](en anglais «amicable settlement», «out-of-court settlement») ;il faut dire règlement amiable ou règlement extrajudiciaire.  3, record 4, French, - r%C3%A8glement%20amiable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Solución a la que se llega entre las partes que litigan sobre un asunto, sin necesidad de acudir a la decisión de terceros (normalmente la autoridad judicial).  5, record 4, Spanish, - arreglo%20amistoso

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acuerdo extrajudicial y solución amistosa: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  6, record 4, Spanish, - arreglo%20amistoso

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection (1.2), the minister must, on request of a foreign national in Canada who applies for permanent resident status and who is inadmissible ... or who does not meet the requirements of this act, and may, on request of a foreign national outside Canada ... who applies for a permanent resident visa, examine the circumstances concerning the foreign national and may grant the foreign national permanent resident status ... if the minister is of the opinion that it is justified by humanitarian and compassionate considerations relating to the foreign national, taking into account the best interests of a child directly affected.  2, record 5, English, - foreign%20national%20in%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe(1. 2), le ministre doit, sur demande d’un étranger se trouvant au Canada qui demande le statut de résident permanent et qui soit est interdit de territoire [...], soit ne se conforme pas à la présente loi, et peut, sur demande d’un étranger se trouvant hors du Canada [...] qui demande un visa de résident permanent, étudier le cas de cet étranger; il peut lui octroyer le statut de résident permanent [...] s’il estime que des considérations d’ordre humanitaire relatives à l'étranger le justifient, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché.  2, record 5, French, - %C3%A9tranger%20au%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection (1.2), the minister must, on request of a foreign national in Canada who applies for permanent resident status and who is inadmissible ... or who does not meet the requirements of this act, and may, on request of a foreign national outside Canada ... who applies for a permanent resident visa, examine the circumstances concerning the foreign national and may grant the foreign national permanent resident status ... if the minister is of the opinion that it is justified by humanitarian and compassionate considerations relating to the foreign national, taking into account the best interests of a child directly affected.  2, record 6, English, - foreign%20national%20outside%20Canada

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe(1. 2), le ministre doit, sur demande d’un étranger se trouvant au Canada qui demande le statut de résident permanent et qui soit est interdit de territoire [...], soit ne se conforme pas à la présente loi, et peut, sur demande d’un étranger se trouvant hors du Canada [...] qui demande un visa de résident permanent, étudier le cas de cet étranger; il peut lui octroyer le statut de résident permanent [...] s’il estime que des considérations d’ordre humanitaire relatives à l'étranger le justifient, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché.  1, record 6, French, - %C3%A9tranger%20se%20trouvant%20hors%20du%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Misuse of prescription drugs means taking a medication in a manner or dose other than prescribed; taking someone else's prescription, even if for a legitimate medical complaint such as pain; or taking a medication to feel euphoria (i.e., to get high). The term nonmedical use of prescription drugs also refers to these categories of misuse.  1, record 7, English, - nonmedical%20use

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation non médicale des médicaments stimulants disponibles sous ordonnance, c'est-à-dire leur consommation par des individus qui ne détiennent pas de prescription et qui utilisent ces médicaments hors de leurs indications thérapeutiques pour améliorer leur performance, a surtout été documentée chez les populations étudiantes.  2, record 7, French, - usage%20non%20m%C3%A9dical

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  2, record 7, Spanish, - abuso%20de%20medicamentos

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A crime committed with the aid of, or directly involving, a data processing system or computer network.  2, record 8, English, - computer%20crime

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

computer crime: Although some sources list them as synonyms, not all "computer crimes" are "cyber crimes." "Cyber crimes" requires a connection to a network, while "computer crimes" can be committed offline.  3, record 8, English, - computer%20crime

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

computer crime: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 8, English, - computer%20crime

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Délit commis à l’aide d’un système informatique ou d’un réseau d’ordinateurs ou les impliquant directement.  3, record 8, French, - d%C3%A9lit%20informatique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

délit informatique; crime informatique : Ces désignations ne sont pas synonymes de «cybercrime», bien que certains auteurs soutiennent qu'ils le soient. Un «cybercrime» prend nécessairement une connexion à un réseau, tandis qu'un «délit informatique» ou un «crime informatique» peut se produire hors ligne.  4, record 8, French, - d%C3%A9lit%20informatique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

délit informatique : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 8, French, - d%C3%A9lit%20informatique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En la categoría de "delitos informáticos" suele incluirse una amplia gama de conductas, que incluyen los fraudes cometidos mediante manipulación de computadoras, las falsificaciones informáticas o los daños o modificaciones de programas o datos computarizados, el sabotaje informático, la utilización de virus o gusanos, acceso por la actividad de piratas informáticos o hackers, y también la reproducción no autorizada de programas informáticos con protección legal, llamada comúnmente en nuestro entorno piratería de software.  1, record 8, Spanish, - delito%20inform%C3%A1tico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a cyber-weapon is seen as a subset of weapons more generally: as computer code that is used, or designed to be used, with the aim of threatening or causing physical, functional, or mental harm to structures, systems, or living beings.  3, record 9, English, - cyber%20weapon

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En 2011, un piratage informatique du système de manutention du terminal container d’Anvers par des trafiquants de drogue, dont l'objectif était de dissimuler leur cargaison illicite en zone hors douane, met en lumière cette vulnérabilité [...] Cela illustre surtout le rôle central que peut jouer l'arme cybernétique dans l'hybridité. Fermer un port, dérouter un navire en mer, provoquer des collisions ou des marées noires sont des scénarios plausibles que n’ importe quel «hacker», n’ importe quel adversaire peut décliner si cette menace n’ est pas prise en compte.  4, record 9, French, - arme%20cybern%C3%A9tique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An engagement in which the target can be observed by the weapon-system operator but cannot be engaged with direct fire because the target is out of direct-fire range.  2, record 10, English, - semi%2Dindirect%20fire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

semi-indirect fire: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 10, English, - semi%2Dindirect%20fire

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Engagement au cours duquel l'opérateur d’un système d’arme voit la cible, mais ne peut pas tirer directement sur celle-ci, car elle est hors de portée pour un tir direct.  2, record 10, French, - tir%20semi%2Dindirect

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tir semi-indirect : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, record 10, French, - tir%20semi%2Dindirect

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Drug diversion occurs when medication is redirected from its intended destination for personal use, sale, or distribution to others. It includes drug theft, use, or tampering (adulteration or substitution).  5, record 11, English, - drug%20diversion

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il y a détournement de médicament dès lors que l'usager est «hors cadre» dans l'une ou plusieurs de ces dimensions : le patient/usager consomme un médicament qui ne lui a pas été prescrit personnellement, il le revend ou le cède à des proches, il vise d’autres objectifs que le soin, il ne respecte pas les doses et les rythmes des prises, il injecte un médicament dont la voie d’administration est sublinguale.  2, record 11, French, - d%C3%A9tournement%20de%20m%C3%A9dicament

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] un seuil de vitesse générique est utilisé pour tous les navires, hors goémoniers, quelles que soient leurs pratiques de pêche qui ne sont pas connues au moment du traitement. Si la vitesse moyenne du navire est inférieure à 4, 5 nœuds(3 nœuds pour les goémoniers), le navire est considéré en pêche.  1, record 12, French, - vitesse%20moyenne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An event identified in the design as leading to either an anticipated operational occurrence or accident conditions.  1, record 13, English, - postulated%20initiating%20event

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[A] postulated initiating event is not necessarily an accident itself; rather it is the event that initiates a sequence that may lead to an operational occurrence, a design-basis accident, or a beyond-design-basis accident, depending on the additional failures that occur.  1, record 13, English, - postulated%20initiating%20event

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Événement identifié dans la conception et entraînant soit un [incident de fonctionnement prévu], soit d’autres conditions d’accident.  1, record 13, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20initiateur%20hypoth%C3%A9tique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] l'EIH n’ est pas nécessairement un accident en soi; il est plutôt l'initiateur d’une séquence susceptible de dégénérer en incident de fonctionnement, en accident de dimensionnement ou en accident hors dimensionnement, selon les défaillances supplémentaires qui surviennent.  1, record 13, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20initiateur%20hypoth%C3%A9tique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Shoreline hardening is the clearing of the natural vegetation along the shore and into the water and putting in things like concrete docks and walls right next to the water's edge. Cutting the grass right to the water's edge is another way of hardening the shoreline. Water becomes dirty and both natural plants and animal communities are destroyed. This causes a dramatic loss of habitat.  2, record 14, English, - shoreline%20hardening

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les marais intertidaux qui constituent l'habitat du gentianopsis élancé variété de Victorin ne sont pas rares le long de l'estuaire d’eau douce du Saint-Laurent. [...] Bien qu'il soit toujours possible que des projets de développement viennent empiéter sur l'habitat de l'espèce, son intégrité semble, à l'heure actuelle, davantage menacée par l'utilisation qu'en font les résidents et les villégiateurs : passage répété de véhicules hors route dans un même secteur, creusage du littoral pour l'installation de caches par les chasseurs, artificialisation de la rive par la coupe d’arbres ou l'érection de murets.  1, record 14, French, - artificialisation%20de%20la%20rive

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Translation of out-of-vocabulary (OOV) words (words occurring in the test data but not in the training data) is of major importance in statistical machine translation (MT).  3, record 15, English, - out%2Dof%2Dvocabulary%20word

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de traduction automatique statistique, les mots hors vocabulaire(MHV) sont les mots inconnus du système de traduction, c'est à dire n’ ayant pas été rencontrés dans les données d’apprentissage.  1, record 15, French, - mot%20hors%20vocabulaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Flat-head screws are slotted and require a straight-slot screwdriver, also called a standard or flat-blade screwdriver.  8, record 16, English, - flat%2Dblade%20screwdriver

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] les tournevis à pointe plate ont tendance à glisser hors de la fente s’ils ne conviennent pas parfaitement au format de la vis [...]  5, record 16, French, - tournevis%20%C3%A0%20pointe%20plate

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A person specially trained and qualified to assist patients in overcoming speech and language disorders.  3, record 17, English, - speech%2Dlanguage%20pathologist

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personne n’ ayant pas le titre de docteur en médecine, qui exécute habituellement des actes de rééducation de la voix, de la parole et du langage oral ou écrit, hors de la présence du médecin.  2, record 17, French, - orthophoniste

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les interventions de l’orthophoniste ont pour but de développer, restaurer ou maintenir la capacité de communiquer de la personne et à favoriser son autonomie et son intégration dans les activités familiales, scolaires, professionnelles et sociales. L’orthophoniste collabore étroitement avec la famille et les autres intervenants du réseau de la santé et de l’éducation à qui il procure de l’information et du soutien pour favoriser leurs échanges.  3, record 17, French, - orthophoniste

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Au Québec], l’orthophonie est une profession à titre réservé et à activités réservées. Il faut donc être membre de l’Ordre des orthophonistes et audiologistes du Québec pour porter le titre et exercer les activités réservées.  3, record 17, French, - orthophoniste

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The movement of smoke being blown out of a ventilation opening only to be drawn back inside by the negative pressure created by the ejector because the open area around the ejector has not been sealed.  1, record 19, English, - churning

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Churning is a condition that occurs when the area surrounding the fan is not sealed with a salvage cover. The smoke continues to be drawn back into the fire room rather than making a complete exit.  1, record 19, English, - churning

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de la fumée expulsée hors d’une ouverture de ventilation et réaspirée à l'intérieur par la pression négative créée par l'extracteur lorsque l'ouverture entourant l'extracteur n’ a pas été fermée.  1, record 19, French, - tournoiement

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le tournoiement se produit lorsque l’ouverture entourant le ventilateur n’a pas été fermée avec une bâche de protection. La fumée continue d’être aspirée dans la pièce en feu plutôt que d’être évacuée complètement.  1, record 19, French, - tournoiement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A Convention refugee is a person who, by reason of a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion, (a) is outside each of their countries of nationality and is unable or, by reason of that fear, unwilling to avail themself of the protection of each of those countries; or (b) not having a country of nationality, is outside the country of their former habitual residence and is unable or, by reason of that fear, unwilling to return to that country.  2, record 20, English, - Convention%20refugee

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Convention refugee: term used by Immigration, Refugees and Citizenship Canada and the Immigration and Refugee Board of Canada.  3, record 20, English, - Convention%20refugee

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Convention: Convention Relating to the Status of Refugees.  3, record 20, English, - Convention%20refugee

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A qualité de réfugié au sens de la Convention — le réfugié — la personne qui, craignant avec raison d’être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques : a) soit se trouve hors de tout pays dont elle a la nationalité et ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de chacun de ces pays; b) soit, si elle n’ a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle, ne peut ni, du fait de cette crainte, ne veut y retourner.  3, record 20, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

réfugié au sens de la Convention : terme employé par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada.  4, record 20, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

réfugié au sens de la Convention; réfugiée au sens de la Convention : désignations tirées du mini-lexique «Réfugiés et droit d’asile» et reproduites avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, record 20, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Convention : Convention relative au statut des réfugiés.  4, record 20, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Persona reconocida como refugiada por los Estados en virtud del criterio del artículo 1A de la Convención de 1951, que disfruta por ello de diversos derechos.  2, record 20, Spanish, - refugiado%20amparado%20por%20la%20Convenci%C3%B3n

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Moving the traversing control handle actuates the traversing control valve, which directs pressurized oil to the traversing motor and causes the weapon to be traversed either to the left or right, depending upon the position of the handle.  1, record 21, English, - traversing%20control%20handle

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] ce mouvement amène l'axe du tube, pendant les tirs, hors du plan de symétrie de l'affût; mais l'on considère comme suffisant le dégrossissement si le parachèvement ne déplace pas le canon sur l'affût de plus de 5 mm. Le pivotement du berceau se commande par une manivelle de pointage en direction placée à gauche de l'extrémité postérieure du berceau.  1, record 21, French, - manivelle%20de%20pointage%20en%20direction

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... students shall not possess nor use any replica or toy weapon on any school premises or at any activity off school premises that is organized or sponsored by a school.  1, record 22, English, - toy%20weapon

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] Les élèves ne doivent pas avoir en leur possession ni utiliser de répliques d’armes à feu ou d’armes-jouets dans les locaux et sur le terrain d’une école ou [à l'occasion] de toute activité scolaire organisée ou parrainée par une école et tenue hors de cette école.  1, record 22, French, - arme%2Djouet

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tree climbing consists of ascending and moving around in the canopy of trees. Tree climbing is safe when done with the proper training and equipment. Use of a rope, helmet, and harness are the minimum requirements to ensure the safety of the climber. Other equipment can also be used depending on the experience and skill of the tree climber. Some tree climbers take special hammocks called "Treeboats" with them into the tree canopies where they can enjoy a picnic or nap, or spend the night. Tree climbing is an "on rope" activity that employs a mixture of techniques and gear derived from rock climbers, cave explorers, loggers and professional arborists. Modern tree climbing techniques are a derivative of these other activities. ... The main techniques used are free climbing, self-belayed climbing with a doubled rope system, Single Rope Technique, lead climbing, and spiking up with climbing gaffs.  2, record 23, English, - tree%20climbing

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La grimpe d’arbre est une activité de loisir qui permet de découvrir l’arbre et son milieu par le grimper. Pour des raisons de sécurité et afin de faciliter les déplacements dans l’arbre, la grimpe d’arbre se pratique avec un équipement de sécurité composé schématiquement d’un baudrier, d’une corde, de mousquetons, et de nœuds autobloquants. Tout au long de l’ascension le grimpeur se sert de la corde et des branches pour atteindre la cime de l’arbre. Il utilise sa corde munie de nœuds autobloquants pour s’assurer, se déplacer et pour descendre de l’arbre en toute sécurité.  11, record 23, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Les pratiques de grimpe à l’arbre [...] se veulent respectueuses de l’environnement naturel dans lequel elles s’opèrent. Elles sont encadrées par des professionnels qualifiés nommés GEA pour «Grimpeurs Encadrants dans les Arbres».  12, record 23, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ces activités encadrées sont proposées au public sous différentes appelations ou marques déposées : Accrobranche, Arbr’Evasion, Arbronomade, Arbrocime, etc.  11, record 23, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

L’escalad’arbre est une désignation développée [...] par la FFME [Fédération française de montagne et d’escalade] qui définit l’activité encadrée par des moniteurs «escalad’arbre» qui utilisent des techniques issues de l’escalade.  6, record 23, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

L’Accrobranche [nom déposé] est une marque commerciale déposée en 1989 par Les Accrobranchés [nom déposé] identifiant leur activité encadrée de grimpe d’arbre, à savoir des animations «Dans, Autour et Par les arbres».  6, record 23, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

Quant aux «Parcours Aventure en Forêt(PAF) »ou «Parcours Acrobatique en Hauteur(PAH) », ils sont totalement hors sujet car ils se résument qu'à des parcs de loisirs où il ne s’agit pas de grimper sur des arbres mais plutôt de déambuler entre des arbres sur des parcours installés à demeure.  6, record 23, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

faire de l’accrobranche; s’initier à l’accrobranche.  13, record 23, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

activité d’accrobranche, instructeur d’accrobranche, moniteur d’accrobranche, parc d’accrobranche, parcours d’accrobranche, site d’accrobranche; prestation accrobranche; pratique de l’accrobranche  13, record 23, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 23, Textual support number: 3 PHR

grimpe encadrée dans les arbres (GEA)  13, record 23, French, - grimpe%20d%27arbre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The lawful removal from a country of a prohibited or criminal non-citizen.  2, record 24, English, - deportation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Deportation is a procedure under [national] law that is distinct from expulsion in that it refers to aliens who have entered a state in violation of its immigration law, whereas expulsion affects all and primarily legally settled aliens.  3, record 24, English, - deportation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Renvoi légitime d’un pays d’un non-citoyen interdit de territoire ou criminel.  2, record 24, French, - expulsion

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Le terme anglais] «deportation» ne se traduit pas par «déportation», terme qui signifie :«internement dans un camp de concentration à l'étranger» ou «transport définitif d’un condamné hors du territoire»(peine politique afflictive et infamante).  3, record 24, French, - expulsion

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Acto ordenado por la [autoridad competente] para poner fuera del territorio nacional a la persona extranjera que se encuentre en cualquiera de las siguientes situaciones: a) Cuando haya ingresado clandestinamente al país o sin cumplir las normas que reglamentan su ingreso o permanencia; b) Cuando haya obtenido el ingreso al país o su permanencia en él, por medio de declaraciones o por la presentación de visas o documentos sobre los cuales existan indicios claros y precisos que hagan presumir su falsedad o alteración; c) Cuando permanezca en el país, una vez vencido el plazo autorizado; d) Cuando haya sido conminada a abandonar el país, y no lo haga en el plazo dispuesto por la [autoridad competente].  2, record 24, Spanish, - deportaci%C3%B3n

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

For improved tracks, the road still contains some moisture[.]  1, record 25, English, - improved%20track

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour les pistes améliorées, la route n’ est pas complètement mise hors de l'eau[. ]  1, record 25, French, - piste%20am%C3%A9lior%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Qualifie en navigation-une ancre, libre et non engagée, quand elle remonte,-un cordage ou une manœuvre en ordre, pas engagés,-un pont non encombré,-une cale, vide, nettoyée, prête à un nouveau chargement,-une route libre et hors de danger, un temps dégagé.  1, record 26, French, - clair

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

U.S. delivery system stationed in Europe and capable of carrying nuclear bombs against targets in the Soviet Union.  4, record 27, English, - forward%20based%20system

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A term introduced by the U.S.S.R. to refer to U.S. nuclear systems that have less than intercontinental range but which, because of their location, could reach targets in the Soviet Union. The U.S.S.R. regards these as strategic and tried unsuccessfully to get them covered first by Salt 1 and then in negotiations on theatre nuclear forces. It sought 'compensation' for FBS's by being permitted to possess a large number of central systems in her arsenal. Around 1975-1976 the question of FBS's became the touchstone in Europe for the USA's sympathy for its NATO allies during the Salt II negotiations.  2, record 27, English, - forward%20based%20system

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

forward-based system; FBS: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 27, English, - forward%20based%20system

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Systèmes d’armes basé à l'avant ou systèmes d’armes stationnant hors du territoire national. Les accords Salt 1 ne prenaient pas en compte les systèmes américains déployés à l'avant. Or les Soviétiques considéraient les FBS comme stratégiques et ont cherché à contre-balancer cette disparité dans les négociations sur les armements en faisant accepter une disparité en leur faveur pour les systèmes centraux. Pour les Soviétiques, en effet, les FBS représentent la possibilité d’une frappe désarmante. Les FBS étaient au cœur du débat sur la limitation des armements des années 1975-1976. Les FBS Soviétiques ont été démantelés à Cuba.  1, record 27, French, - syst%C3%A8me%20d%27armes%20bas%C3%A9%20%C3%A0%20l%27avant

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

système de l’avant; système avancé : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, record 27, French, - syst%C3%A8me%20d%27armes%20bas%C3%A9%20%C3%A0%20l%27avant

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A nuclear fuel rod assembly support structure has top and bottom end pieces, and a plurality of fuel rod spacer grids and control-rod guide tubes having top and bottom ends respectively fastened to the top and bottom end pieces to hold these pieces interspaced, the guide tubes being inserted ... through the openings in the spacer grids and the latter being positioned between the end pieces of the support structure.  1, record 28, English, - end%20piece

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans les conceptions REP [réacteur à eau pressurisée] hors VVER, les grilles sont des emboîtements carrés de tôles. Leur fonction première est de positionner latéralement et axialement les crayons combustibles. Cette fonction est le plus souvent assurée par un système de ressorts et de bossettes [...] qui permet d’accommoder les dilatations thermiques et le grandissement induit par l'irradiation. [...] Les embouts, ou pièces d’extrémités, sont des éléments plus massifs). Situés hors de la partie active du cœur, leur transparence aux neutrons n’ est pas nécessaire. Ils sont réalisés principalement en acier inoxydable soit par usinage et soudage de barres forgées et de tôles épaisses, soit par des gammes mixtes alliant ébauches moulées et usinage.  1, record 28, French, - embout

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

After the Chernobyl accident, the shutdown system of all RBMK reactors was improved by: modifying the control rod design to eliminate the positive scram effect, reducing the rods' insertion time, incorporating the short bottom rods to the shutdown system, and implementing 24 fast-acting scram rods.  1, record 29, English, - positive%20scram%20effect

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

De fait, il n’ est pas clair qu'un déclenchement de l'arrêt d’urgence à ce moment aurait évité un accident : la déformation du flux neutronique axial et la position des grappes de contrôle(presque toutes entièrement hors cœur) auraient pu conduire à une augmentation transitoire de la réactivité(«positive scram»), déclenchant un accident 36 s plus tôt.  1, record 29, French, - augmentation%20transitoire%20de%20la%20r%C3%A9activit%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A programmed variation of the gain (sensitivity) of a radar receiver as a function of time within each pulse repetition interval or observation time to prevent overloading of the receiver by strong echos from targets or clutter at close range. [Definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).]  3, record 30, English, - sensitivity%20time%20control

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

sensitivity time control: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  4, record 30, English, - sensitivity%20time%20control

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Traitement du signal. Linéarité : contrôle de la dynamique des récepteurs par paramétrage des gains. Mise en œuvre de lois d’atténuation dites GVT(gain variable dans le temps) qui évite la saturation en zone proche. Cette mesure est efficace sur les échos de sol mais, étant appliquée sans distinction d’angle de site(il n’ existe pas de discrimination dans le plan vertical), elle est défavorable aux cibles utiles proches. Efficacité limitée en cas d’échos fixes forts, qui se trouveraient hors de la dynamique maximale autorisée par les plus fortes valeurs d’atténuation.  6, record 30, French, - gain%20variable%20dans%20le%20temps

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pour éviter les risques de saturation du récepteur, programmation du gain de celui-ci en fonction du temps. Ainsi, le gain est faible pour les cibles proches et élevé pour les cibles éloignées.  7, record 30, French, - gain%20variable%20dans%20le%20temps

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cours dont les unités ne sont pas prises en compte pour la sanction des études.  5, record 31, French, - cours%20hors%20compte

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cours hors compte remplace cours non crédité de la même manière que cours à unité(s) a remplacé cours crédité.  5, record 31, French, - cours%20hors%20compte

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre cours hors compte et cours sans unités. Un cours hors compte est un cours au sens général du terme. On n’ emploiera le syntagme que lorsque le contexte l'exige, par exemple dans les formulaires et les bulletins, où il faut distinguer les cours à unité des cours hors compte.  6, record 31, French, - cours%20hors%20compte

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Le terme «cours hors compte» est recommandé par l’Office de la langue française.  7, record 31, French, - cours%20hors%20compte

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An animal belonging to the Invertebrata which includes all animals without backbones such as mollusks, arthropods, and coelenterates.  2, record 32, English, - invertebrate

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

invertebrate: A loose term, not an acceptable taxon, embracing all animals except the chordates.  3, record 32, English, - invertebrate

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] animal sans colonne vertébrale, comme les insectes, les crustacés, les mollusques, les vers [...]  2, record 32, French, - invert%C3%A9br%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Invertébrés sert à désigner tous les animaux hors les Vertébrés. Ce groupement ne saurait à aucun titre avoir une valeur zoologique quelconque, les divers êtres qu'ils renferment étant absolument différents les uns des autres. C'est un terme commode, mais qui ne doit pas prendre place dans la classification.  3, record 32, French, - invert%C3%A9br%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Any person who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable, or owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country; or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence as a result of such events, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it.  2, record 33, English, - refugee

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

refugee: term and definition standardized by NATO.  3, record 33, English, - refugee

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Toute personne qui, craignant avec raison d’être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle a la nationalité et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays; ou qui, si elle n’ a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle à la suite de tels événements, ne peut ou, en raison de ladite crainte, ne veut y retourner.  2, record 33, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

réfugié : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, record 33, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Persona, que debido a un peligro real o potencial, se desplaza por propia voluntad de forma espontánea, violando o no la política de residencia. Puede desplazarse dentro de su propio país (refugiado nacional) o fuera de sus fronteras (refugiado internacional).  2, record 33, Spanish, - refugiado

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Refugiado amparado por instrumentos anteriores, por la Convención, bajo Convención, bajo el mandato del Alto Comisionado, de facto, de hecho, en órbita, estatutario, "in situ", Nansen, prima facie, reasentado, repatriado, sin país de asilo, "sur place".  3, record 33, Spanish, - refugiado

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Compensable injury embracing all forms of mental pain, as distinguished from mere physical pain, including deep grief, distress, anxiety, and fright.  2, record 34, English, - mental%20suffering

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... a runaway truck crashed into the plaintiff's living room. Although she suffered no injury by impact, the plaintiff complained of nervous shock. Mr. Justice MacQuarrie granted recovery on the ground that her mental suffering flowed from a combination of a belief that her home was destroyed and fear for her parents and her own safety.  4, record 34, English, - mental%20suffering

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] Un camion hors de contrôle était venue s’écraser dans le salon de la demanderesse. Bien qu'elle n’ eût pas été blessée par impact, celle-ci se plaignit d’un choc nerveux. Le juge MacQuarrie lui octroya des dommages-intérêts au motif que les souffrances morales qu'elle avait subies découlaient à la fois de sa conviction que sa maison était détruite et de sa crainte pour la sécurité de ses parents ainsi que pour la sienne.  2, record 34, French, - souffrance%20morale

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

souffrance morale : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 34, French, - souffrance%20morale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The probability that a neutron in a reactor does not leak out.  1, record 35, English, - nonleakage%20probability

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The term can refer to all neutrons or to those of any specified neutron energy group.  1, record 35, English, - nonleakage%20probability

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

nonleakage probability: term and definition standardized by ISO.  2, record 35, English, - nonleakage%20probability

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Probabilité pour un neutron, dans un réacteur, de ne pas fuir hors de ce réacteur.  1, record 35, French, - probabilit%C3%A9%20de%20non%2Dfuite

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le terme peut se rapporter à tous les neutrons ou séparément à ceux d’un groupe de neutrons spécifié.  1, record 35, French, - probabilit%C3%A9%20de%20non%2Dfuite

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

probabilité de non-fuite : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 35, French, - probabilit%C3%A9%20de%20non%2Dfuite

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The point, within the take-off and initial climb phase, before which the helicopter's ability to continue the flight safely, with one engine inoperative, is not assured and a forced landing may be required.  2, record 36, English, - defined%20point%20after%20take%2Doff

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

defined point after take-off: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 36, English, - defined%20point%20after%20take%2Doff

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Point de la phase de décollage et de montée initiale avant lequel la capacité de l'hélicoptère de poursuivre le vol en sécurité avec un moteur hors de fonctionnement n’ est pas assurée, ce qui peut nécessiter un atterrissage forcé.  2, record 36, French, - point%20d%C3%A9fini%20apr%C3%A8s%20le%20d%C3%A9collage

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

point défini après le décollage : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, record 36, French, - point%20d%C3%A9fini%20apr%C3%A8s%20le%20d%C3%A9collage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Punto dentro de la fase de despegue y de ascenso inicial, antes del cual no se asegura la capacidad del helicóptero para continuar el vuelo en condiciones de seguridad, con un motor fuera de funcionamiento, pudiendo requerirse un aterrizaje forzoso.  2, record 36, Spanish, - punto%20definido%20despu%C3%A9s%20del%20despegue

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

punto definido después del despegue: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 36, Spanish, - punto%20definido%20despu%C3%A9s%20del%20despegue

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Assignments shall be deemed to have been interrupted when an employee is unavailable for work for 30 consecutive and contiguous working days for any of the following reasons: ... secondment or interchange assignment outside of the Public Service.  2, record 37, English, - interchange%20assignment

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Une affectation sera réputée interrompue lorsqu'un employé n’ est pas disponible pour le travail pendant trente jours ouvrables consécutifs et accolés pour une des raisons suivantes :[...] détachement ou échange hors de la fonction publique.  1, record 37, French, - %C3%A9change

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Espace organisé pour permettre le stationnement temporaire des caravanes.  2, record 38, French, - terrain%20de%20caravanage

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Sont également exemptées du permis de construire dans des conditions précisées par décret en Conseil d’État, les constructions dont la superficie n’ excède pas 300m2 hors d’œuvre nette :[...] Lorsque les règles d’un lotissement d’une association foncière urbaine autorisée d’un terrain de camping ou de caravanage ou d’un terrain affecté à l'implantation d’habitations légères de loisirs approuvés par l'autorité compétente, précisent l'implantation, la hauteur, la densité et l'aspect extérieur de ces constructions et prévoient cette exemption.  3, record 38, French, - terrain%20de%20caravanage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Out-of-territory operations: includes all operations of the ILECs [incumbent local exchange carriers] that are carried out in geographic areas outside of the traditional domestic territory of the ILEC.  1, record 39, English, - out%2Dof%2Dterritory%20operation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Activité hors territoire : comprend toutes les activités des ESLT [entreprises de services locaux titulaires] réalisées dans des zones géographiques qui ne font pas partie du territoire national traditionnel des ESLT.  1, record 39, French, - activit%C3%A9%20hors%20territoire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The quality of any ball, puck, ring, shuttlecock, rock, etetera, that has crossed the side or end lines of a play area or a line of the play area in a way judged as against the rule; it is also said of the athlete having made the game or who has committed the resulting out-of-play.  4, record 40, English, - out%20of%20play

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A ball that is out of play is "dead." The word is also used in reference to a match or "rubber" which has still to be played when one side already has a winning lead.  5, record 40, English, - out%20of%20play

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

A ball is out of play or dead from the moment a point is decided and until play has started for the next point.  4, record 40, English, - out%20of%20play

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

dead: slang for a ball that has gone out of play.  2, record 40, English, - out%20of%20play

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Usually, "out-of-play" is a noun (to cause an out-of-play) or an adjective (to be at the origin of the out-of-play situation), and "out of play" is an adverb (to be considered out of play), though the usage is not quite consistent: The ball is hit out of play.  4, record 40, English, - out%20of%20play

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Qualité de toute balle, rondelle, anneau, volant, pierre, etcetera, qui se retrouve en dehors de l’aire de jeu ou a franchi une ligne de l’aire de jeu de façon non conforme au règlement; se dit également de l’athlète à l’origine du jeu ou qui commet le hors-jeu qui en résulte.  2, record 40, French, - hors%20jeu

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, «hors-jeu» est un nom(causer un hors-jeu) et «hors jeu», un adjectif(être considéré hors jeu, se retrouver hors jeu), parfois un adverbe(jouer hors jeu), quoique certaines sources n’ utilisent pas ces graphies avec rigueur.  2, record 40, French, - hors%20jeu

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El balón estará fuera de juego cuando: haya cruzado completamente una línea de banda o de meta, ya sea por tierra o por aire; el juego haya sido interrumpido por el árbitro.  3, record 40, Spanish, - fuera%20de%20juego

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

No confundir con la posición fuera de juego específica de fútbol.  4, record 40, Spanish, - fuera%20de%20juego

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Certain services, such as legal, accounting, or professional services, which may be purchased by an Indian Band on or off a reserve for band management activities are also not subject to GST/HST.  2, record 41, English, - band%20management%20activity

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

band management activity: term usually used in the plural.  3, record 41, English, - band%20management%20activity

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Certains services, tels que les services juridiques, comptables ou professionnels, qu'une bande indienne peut acheter dans une réserve ou hors réserve pour des activités de gestion de la bande ne sont pas assujettis non plus à la TPS/TVH.  2, record 41, French, - activit%C3%A9%20de%20gestion%20de%20la%20bande

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

activité de gestion de la bande : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 41, French, - activit%C3%A9%20de%20gestion%20de%20la%20bande

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Non-market impacts: Impacts that affect ecosystems or human welfare, but that are not directly linked to market transactions ...  1, record 42, English, - non%2Dmarket%20impact

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Incidences hors marché : Incidences qui affectent les écosystèmes ou le bien-être humain, mais qui ne sont pas directement liées aux transactions du marché [...]  1, record 42, French, - incidence%20hors%20march%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A person who, as part of a mass movement, has been forced to flee his or her country of residence suddenly or unexpectedly as a result of armed conflict, internal strife, systematic violation of human rights, fear of such violation, or natural or man-made disasters, and who has consequently crossed an internationally recognized State border.  2, record 43, English, - externally%20displaced%20person

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, dans le cadre d’un mouvement de masse, a été contrainte de fuir son pays de domicile de manière subite en raison d’un conflit armé, d’un conflit interne, de violations systématiques ou de crainte de violations des droits de la personne, voire d’une catastrophe naturelle ou provoquée par l’homme, et qui a donc traversé une frontière internationalement reconnue.  2, record 43, French, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20de%20son%20pays

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «réfugié», défini par la Convention relative au statut des réfugiés. Les réfugiés ont un statut juridique clair, ce qui n’ est pas le cas des personnes déplacées hors de leur pays.  3, record 43, French, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20de%20son%20pays

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

déplacé hors de son pays : variante à éviter, car la structure est boiteuse.  2, record 43, French, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20de%20son%20pays

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A] wind turbine [whose] rotor revolutions are [kept] even by adjusting the blade angle.  11, record 44, English, - pitch%2Dregulated%20wind%20turbine

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In the case of a system with blade-angle adjustment, the electronic controller constantly measures the system's power output. If this is too high, a command is sent to the blade-adjusting system with the result that the rotor blades are moved slightly out of the wind. When the wind drops, the blades are turned into the wind. It must therefore be possible to turn the rotor blades around their own longitudinal axis.  11, record 44, English, - pitch%2Dregulated%20wind%20turbine

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Éolienne à axe horizontal dont le rotor est muni de pales inclinables qui permettent leur ajustement en fonction de la direction du vent, selon le système de contrôle par calage variable de pale.  4, record 44, French, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20pas%20variable

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Sur une éolienne contrôlée à calage variable(appelée aussi une éolienne à pas variable), le contrôleur électronique vérifie plusieurs fois par seconde la puissance de sortie de l'éolienne. En cas de puissance de sortie trop élevée, le contrôleur électronique de l'éolienne envoie une commande au dispositif de calage qui pivote immédiatement les pales légèrement sur le côté, hors du vent. Inversement, les pales seront pivotées de manière à pouvoir mieux capter de nouveau l'énergie du vent, dès que le vent aura baissé d’intensité.  3, record 44, French, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20pas%20variable

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Protection of land areas from overflow, or minimization of damage caused by flooding.  3, record 45, English, - flood%20control

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositions prises pour assurer la protection des terres contre les débordements ou pour minimiser les dommages que peuvent causer les inondations.  5, record 45, French, - lutte%20contre%20les%20inondations

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

À proprement parler, les termes «crue» et «inondation» ne sont pas interchangeables. Cependant, il est fréquent que les termes «protection contre les crues», «défense contre les crues» et «lutte contre les crues» soient utilisés lorsque l'on parle des dispositions prises contre les inondations qui résultent du débordement des eaux hors du lit d’un cours d’eau ou d’un lac à la suite d’une crue.  7, record 45, French, - lutte%20contre%20les%20inondations

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Protección de áreas de terreno en caso de desbordamiento o minimización de los daños causados por avenidas.  1, record 45, Spanish, - control%20de%20avenidas

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pitch control. Pitch-controlled wind turbines ensure that the rotor revolutions are even by adjusting the blade angle.  3, record 46, English, - pitch%20control

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dispositif équipant une éolienne à pas variable qui permet au rotor de tourner uniformément en réglant l’angle des pales.  3, record 46, French, - contr%C3%B4le%20%C3%A0%20calage%20variable%20de%20pale

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Contrôle à calage variable de pale. Sur une éolienne contrôlée à calage variable(appelée aussi une éolienne à pas variable), le contrôleur électronique vérifie plusieurs fois par seconde la puissance de sortie de l'éolienne. En cas de puissance de sortie trop élevée, le contrôleur électronique de l'éolienne envoie une commande au dispositif de calage qui pivote immédiatement les pales légèrement sur le côté, hors du vent. Inversement, les pales seront pivotées de manière à pouvoir mieux capter de nouveau l'énergie du vent, dès que le vent aura baissé d’intensité.  4, record 46, French, - contr%C3%B4le%20%C3%A0%20calage%20variable%20de%20pale

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Our association, founded in 1972, aims to regroup the Metis and off reserve Indians of Quebec and to speak in their name. Although of Amerindian ancestry, we are in majority not considered as such under the Federal Indian Act.  1, record 47, English, - Native%20Alliance%20of%20Quebec%20Inc%2E

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Notre association, fondée en 1972, vise à regrouper les Métis et Indiens hors réserve du Québec et parler en leur nom. Bien que nous sommes de race amérindienne, nous ne sommes majoritairement pas considérés comme tels selon l'Acte Indien Fédéral,  1, record 47, French, - Alliance%20autochtone%20du%20Qu%C3%A9bec%20Inc%2E

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. the Off-Reserve Aboriginal Housing Trust, set up in the Federal Budget of May 2, 2006, to support investments to increase the supply of rental housing and enhance home ownership opportunities for Aboriginal Canadians living off reserve.  1, record 48, English, - Off%2DReserve%20Aboriginal%20Housing%20Trust

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. La Fiducie pour le logement des Autochtones hors réserve annoncée lors du Budget fédéral du 2 mai 2006, appuiera les investissements en vue d’augmenter le nombre de logements à louer et de favoriser l'accession à la propriété pour les Autochtones qui ne vivent pas dans une réserve.  1, record 48, French, - Fiducie%20pour%20le%20logement%20des%20Autochtones%20hors%20r%C3%A9serve