TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Atomic cross-chain swaps (atomic swaps) enable secure cross-chain exchanges using hashed-time-lock contracts (HTLCs).  8, record 1, English, - atomic%20cross%2Dchain%20swap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] échange ou transaction [effectué] entre des cryptomonnaies [se trouvant] sur deux chaînes de blocs distinctes sans avoir recours à un tiers.  4, record 1, French, - %C3%A9change%20atomique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les échanges atomiques croisés(«cross-chain atomic swaps») peuvent se produire hors chaîne instantanément avec des règles de consensus [de chaîne de blocs] hétérogènes.  3, record 1, French, - %C3%A9change%20atomique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espace organisé pour permettre le stationnement temporaire des caravanes.  2, record 2, French, - terrain%20de%20caravanage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sont également exemptées du permis de construire dans des conditions précisées par décret en Conseil d’État, les constructions dont la superficie n’ excède pas 300m2 hors d’œuvre nette :[...] Lorsque les règles d’un lotissement d’une association foncière urbaine autorisée d’un terrain de camping ou de caravanage ou d’un terrain affecté à l'implantation d’habitations légères de loisirs approuvés par l'autorité compétente, précisent l'implantation, la hauteur, la densité et l'aspect extérieur de ces constructions et prévoient cette exemption.  3, record 2, French, - terrain%20de%20caravanage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An approach wherein an aircraft on an IFR [instrument flight rules] flight plan (FP), having an ATC [air traffic control] authorization and operating clear of clouds with at least 1 mi. flight visibility and a reasonable expectation of continuing to the destination airport in those conditions, may deviate from the instrument approach procedure (IAP) and proceed to the destination airport by visual reference to the surface of the earth.  2, record 3, English, - contact%20approach

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contact approach: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 3, English, - contact%20approach

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Approche où un aéronef suivant un plan de vol IFR [règles de vol aux instruments] peut s’écarter de la procédure aux instruments et continuer jusqu'à l'aéroport de destination par repérage visuel du sol, à condition d’avoir l'autorisation ATC [contrôle de la circulation aérienne] et d’évoluer hors des nuages avec une visibilité en vol d’au moins un mille qui durera en toute probabilité jusqu'à cet aéroport.  2, record 3, French, - approche%20contact

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

approche contact : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 3, French, - approche%20contact

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Part of a territory intended for agriculturally oriented activities and ruled as such by the administrative authorities.  2, record 4, English, - rural%20zone

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des terrains situés hors du périmètre d’agglomération et soumis, de ce fait, à des règles particulières de construction.  3, record 4, French, - zone%20rurale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La zone rurale est constituée par toutes les parties de territoire non comprises dans une zone d’habitation ou une zone industrielle; on la dénomme, de ce fait, «zone non affectée». Sa vocation est principalement agricole ou forestière.  4, record 4, French, - zone%20rurale

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Ce plan [...] consiste à classer les communes en quatre catégories : dans la catégorie A (communes déjà entièrement urbanisées), le plan communal doit délimiter les zones d’habitat collectif ou individuel, les zones industrielles et les zones mixtes; dans la catégorie D (communes encore rurales), un périmètre d’urbanisation, correspondant à l’urbanisation actuelle (village et hameaux) est tracé : il est interdit de construire en dehors; dans les catégories B et C (communes en voie d’urbanisation), on peut créer une zone non affectée, où on ne peut construire que des bâtiments d’exploitation agricole, des «propriétés d’agrément ou d’habitation d’étendue suffisante et où la proportion de surface bâtie restera dans de sages limites» et, à titre exceptionnel, après avis d’un Comité national, «des bâtiments et des usines si les constructions sont traitées avec goût».  5, record 4, French, - zone%20rurale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Adobe® RoboHelp® 8 software is a professional authoring tool for developing help systems, eLearning content, knowledge bases, and policies and procedures. Its enhanced editing and layout capabilities enable you to create engaging interactive content and to publish to multiple channels — even as an Adobe AIR® application — for an integrated online and offline user experience.  1, record 5, English, - Adobe%20RoboHelp%208

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Adobe® RoboHelp® 8 est un outil professionnel de création de systèmes d’aide, de contenu e-learning, de bases de connaissances et de règles et procédures. Ses fonctions optimisées d’édition et de mise en pages permettent de créer du contenu interactif engageant, publiable dans différents formats — même sous forme d’application Adobe AIR™-pour garantir une expérience uniforme en ligne et hors ligne.  1, record 5, French, - Adobe%20RoboHelp%208

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

FD refers to "facial disposition".  2, record 6, English, - FD%20target

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

FD: final disposition or decision with respect to an application for immigration.  2, record 6, English, - FD%20target

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par soucis d’uniformité, nous adopterons cette traduction plutôt que «objectif de cas réglés ou à régler». Il y a trois types d’objectifs(tous les bureaux à l'étranger ne les ayant pas forcément tous) : 1) Non-Quebec/Non government refugees ou «other» : Cas hors Québec/réfugiés parrainés par le secteur privé(réfugiés SP)-2) Quebec(comprend les immigrants et les réfugiés)-cas visant ou concernant le Québec; 3) Refugees  2, record 6, French, - objectif%20de%20d%C3%A9cisions%20d%C3%A9finitives

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where a financial institution is the supplier of the assets and an enhancement is provided by a third party, at least 25% of the liquidity facility must be participated to an independent third party on a pro-rata basis to be treated as an off-balance sheet instrument under the capital adequacy rules. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 7, English, - supplier%20of%20the%20assets

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une institution financière est le fournisseur des actifs et qu'un soutien au crédit est fourni par un tiers, au moins 25 % du concours de trésorerie doit faire l'objet d’une participation proportionnelle de la part d’un tiers indépendant pour être considéré comme un poste hors bilan d’après les règles sur la suffisance des fonds propres. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 7, French, - fournisseur%20des%20actifs

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The guideline now applies to life insurance companies since off-balance sheet exposures are included in their capital rules. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 8, English, - capital%20rule

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Elle vise maintenant les sociétés d’assurance-vie étant donné que les engagements hors bilan sont compris dans leurs règles de fonds propres. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 8, French, - r%C3%A8gle%20de%20fonds%20propres

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les compléments de texte à trouver [...]. [...] il faudra compléter par le mot approprié des «trous» laissés dans des phrases.  1, record 9, French, - compl%C3%A9ments%20de%20texte%20%C3%A0%20trouver

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les pairages, les associations, l'induction... avec référence au sens, valent cent fois mieux [...] que l'explication métalinguistique de l'erreur et que des exercices de répétition ou de réinvestissement des règles de grammaire dans des phrases à trous, sans connexion fonctionnelle et hors contexte.  3, record 9, French, - compl%C3%A9ments%20de%20texte%20%C3%A0%20trouver

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi fiche «exercice à trous».  2, record 9, French, - compl%C3%A9ments%20de%20texte%20%C3%A0%20trouver

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La deuxième étape, la méthode biologicoclinique, venue de Vienne et de Berlin se met en place dès le début du XXe siècle. Grâce à des bactériologistes hors pair,(...), les symptômes vont trouver dans la biologie une base de référence. On analyse. On scrute toutes les humeurs. On découpe les substances sanguines en une infinité de substances. On découvre les règles de l'homéostasie : la stabilité des concentrations sanguines, du glucose, de l'urée, du cholestérol, etc.  1, record 10, French, - m%C3%A9thode%20biologicoclinique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Other activities were out of line in the same way  1, record 11, English, - out%20of%20line

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

D'autres façons d’agir étaient hors de règles.(ASPU 180)  1, record 11, French, - hors%20de%20r%C3%A8gles

Record 11,  Textual support,  Spanish