TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HORS RUE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2011-04-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Vehicle Parking
- Urban Planning
Record 1, Main entry term, English
- off-street parking
1, record 1, English, off%2Dstreet%20parking
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
off-street parking: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 2, record 1, English, - off%2Dstreet%20parking
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Stationnement
- Aménagement urbain
Record 1, Main entry term, French
- stationnement hors rue
1, record 1, French, stationnement%20hors%20rue
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- stationnement hors voirie 2, record 1, French, stationnement%20hors%20voirie
correct, masculine noun
- stationnement hors-rue 3, record 1, French, stationnement%20hors%2Drue
correct, New Brunswick act, masculine noun
- stationnement hors chaussée 4, record 1, French, stationnement%20hors%20chauss%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Stationnement hors voirie. Ce type de stationnement doit être envisagé lorsque le nombre de places offertes sur la voirie, gratuites ou payantes, ne suffit plus à satisfaire les automobilistes. 5, record 1, French, - stationnement%20hors%20rue
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stationnement hors rue : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 6, record 1, French, - stationnement%20hors%20rue
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-07-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Urban Planning
Record 2, Main entry term, English
- off-street
1, record 2, English, off%2Dstreet
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Off-street parking is an important part of the transportation system. 2, record 2, English, - off%2Dstreet
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
For many years, competition at special off-street drag racing events staged regularly by tracks around Australia has been one of the largest areas of participation in the sport. 3, record 2, English, - off%2Dstreet
Record 2, Key term(s)
- off street
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Aménagement urbain
Record 2, Main entry term, French
- hors rue
1, record 2, French, hors%20rue
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- hors voirie 2, record 2, French, hors%20voirie
correct
- en retrait de la rue 3, record 2, French, en%20retrait%20de%20la%20rue
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le cycliste qui le désire devrait avoir la possibilité d’emprunter la rue, même s’il y a une piste cyclable hors rue à proximité, comme le suggère la norme de design des pistes à Portland, dans l'État d’Oregon, aux États-Unis. 1, record 2, French, - hors%20rue
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Pour obtenir ce permis, il faut habiter dans une zone de stationnement avec permis et ne pas disposer de stationnement hors voirie. 2, record 2, French, - hors%20rue
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-04-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Road Networks
Record 3, Main entry term, English
- regional road
1, record 3, English, regional%20road
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A road] connecting population centres with 5,000 to 25,000 inhabitants; [a road] serving industrial towns with under 5,000 inhabitants, major tourist centres, and regional transportation infrastructures. 2, record 3, English, - regional%20road
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Breakdown of the Québec Road Network. 2, record 3, English, - regional%20road
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Réseaux routiers
Record 3, Main entry term, French
- route régionale
1, record 3, French, route%20r%C3%A9gionale
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Lien] entre les agglomérations secondaires (5 000 à 25 000 habitants); [desserte] de petites agglomérations (moins de 5 000 habitants) à vocation industrielle, des stations touristiques majeures et des infrastructures régionales de transport. 1, record 3, French, - route%20r%C3%A9gionale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Répartition du réseau routier public du Québec. 1, record 3, French, - route%20r%C3%A9gionale
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
regional road network : Réseau routier régional. 2, record 3, French, - route%20r%C3%A9gionale
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
route : Voie de communication terrestre aménagée, plus importante que le chemin, située hors d’une agglomération ou reliant une agglomération à une autre(opposé à rue). 3, record 3, French, - route%20r%C3%A9gionale
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
route : Voie carrossable destinée à la liaison entre les localités et à la desserte des zones rurales. 3, record 3, French, - route%20r%C3%A9gionale
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1987-08-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Sociology (General)
- Social Problems
Record 4, Main entry term, English
- streetwise
1, record 4, English, streetwise
correct, adjective
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- street-smart 1, record 4, English, street%2Dsmart
correct, adjective
- streetsmart 2, record 4, English, streetsmart
correct, adjective
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
familiar with the life and attitudes of street people; esp. wise and resourceful in surviving and getting what one wants on the street. 1, record 4, English, - streetwise
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sociologie (Généralités)
- Problèmes sociaux
Record 4, Main entry term, French
- de rue
1, record 4, French, de%20rue
correct, adjective
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- de la rue 2, record 4, French, de%20la%20rue
correct, adjective
- des rues 2, record 4, French, des%20rues
correct, adjective
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] un organisme qui tente, par le travail de rue surtout, de rejoindre les itinérants du quartier St-Roch. 1, record 4, French, - de%20rue
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
enfant, gamin des rues : enfant livré à lui-même, qui passa la majeure partie de son temps dans la rue, hors du milieu familial. 3, record 4, French, - de%20rue
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
enfant de la rue : personne dont l’éducation s’est faite dans la rue. 2, record 4, French, - de%20rue
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: