TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HORS SERVICE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-28

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • IT Security
CONT

BitLocker is a data protection feature that integrates with the operating system to address the threats of data theft or exposure from lost, stolen, or improperly decommissioned devices.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Sécurité des TI
CONT

Le chiffrement de lecteur via «BitLocker» [...] est une fonctionnalité de protection des données qui s’intègre au système d’exploitation et résout les menaces de vol de données ou d’exposition à partir d’ordinateurs perdus, volés ou mal mis hors service.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Seguridad de IT
CONT

La característica de "BitLocker" cifrado de unidad es una función de protección de datos que aborda las amenazas de robo o exposición de datos de equipos o componentes de almacenamiento perdidos, robados, o desactivados de forma inapropiada.

Save record 1

Record 2 2025-09-26

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Scientific Research
CONT

The ITA issued pertains specifically to the device, protocol and number of patients referenced on the authorization. After the investigation has been completed the device should be returned to the manufacturer or importer, decommissioned or disposed of appropriately. If the qualified investigator intends to use the devices under a different study protocol, a new ITA application must be submitted by the manufacturer or importer.

Key term(s)
  • investigational testing authorisation

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Recherche scientifique
CONT

L'AEE accordée concerne précisément l'instrument, le protocole et le nombre de patients mentionnés sur l'autorisation. Une fois l'étude terminée, l'instrument devrait être retourné au fabricant ou à l'importateur, mis hors service ou éliminé de manière appropriée. Si le chercheur compétent a l'intention d’utiliser l'instrument dans le cadre d’un autre protocole d’étude, une nouvelle demande d’AEE doit être présentée par le fabricant ou l'importateur.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A device which can be tightened to the rail to prevent a rail-mounted crane being blown along the track when not in use.

OBS

rail clamp: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Dispositif qui peut être serré sur le rail pour prévenir les déplacements, sous l'effet du vent, d’une grue le long de la voie de roulement, la grue étant hors service.

OBS

dispositif d’ancrage sur rail : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
OBS

retirement life: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

durée de vie avant mise hors service : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-02-17

English

Subject field(s)
  • Engineering
  • Simulation (Cybernetic Systems)
OBS

Model-based systems engineering (MBSE) is a methodology that uses models to support the entire lifecycle of a system, from conception and design to verification and validation activities, through to decommissioning.

OBS

... MBSE uses digital modeling and simulation to design systems. These models provide a visual and interactive way to represent system components and the connections between them.

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
OBS

L'ingénierie des systèmes basée sur des modèles(MBSE) est une méthodologie qui utilise des modèles tout au long du cycle de vie d’un système, de sa conception aux activités de vérification et de validation, jusqu'à sa mise hors service.

OBS

[...] la MBSE utilise la modélisation numérique et la simulation pour concevoir des systèmes. Ces modèles offrent un moyen visuel et interactif de représenter les composants du système et leurs connexions.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Military (General)
OBS

Where an officer or man disappears under circumstances that, in the opinion of the Minister or such other authorities as he may designate, raise beyond reasonable doubt a presumption that he is dead, the Minister or any such other authority may issue a certificate declaring that such officer or man is deemed to be dead and stating the date upon which his death is presumed to have occurred, and such officer or man shall thenceforth, for the purposes of this Act and the regulations and in relation to his status and service in the Canadian Forces, be deemed to have died on that date.

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Lorsqu'un officier ou homme disparaît dans les circonstances qui, d’après le Ministre ou les autres autorités qu'il peut désigner, font surgir, hors de tout doute raisonnable, une présomption qu'il est décédé, le Ministre ou cette autre autorité peut émettre un certificat portant que cet officier ou homme est réputé décédé et fixant la date où le décès est présumé être survenu, et dès lors cet officier ou homme est, pour les objets de la présente loi et des règlements et relativement à ses statut et service dans les Forces canadiennes, réputé être décédé à cette date.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Militar (Generalidades)
Save record 6

Record 7 2023-12-29

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Satellite Telecommunications
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications Facilities
OBS

MSAT-1 ... was launched on 20 April 1996. ... MSAT-1 is capable of providing voice and data communications to small mobile terminals on land or on board ships and aircraft. The satellite uses highly efficient narrow-bandwidth voice and data transmissions technologies.

OBS

In November 2010, the satellite SkyTerra-1 assumed MSAT-1's duties and MSAT-1 was decommissioned. However, MSAT-1 remains fully operational to provide redundancy in the event that SkyTerra-1 becomes disabled.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Télécommunications par satellite
  • Transmission (Télécommunications)
  • Installations de télécommunications
OBS

Les satellites stationnaires de télécommunications du service mobile MSAT-1 et MSAT-2 offrent des services de communication téléphonique mobiles par satellite et des services d’accès aux données en Amérique du Nord depuis [1996].

OBS

En novembre 2010, le satellite SkyTerra-1 a remplacé MSAT-1 et MSAT-1 a été mis hors service. Cependant, MSAT-1 reste pleinement opérationnel et peut assumer les fonctions de SkyTerra-1 en cas de défaillance de ce dernier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
OBS

MSAT. Desarrollado por TMI [Telesat Mobile Incorporated]. Es uno de los sistemas de satélites comerciales más poderosos del mundo, comprende servicios de telefonía móvil y fija, fax, datos y 'radio dispatch' a través de toda Norteamérica, Centroamérica, México y más de 400 km de aguas costeras, Islas Hawai y el Caribe.

Save record 7

Record 8 2023-10-26

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

An attack that is intended to inflict damage on, seize, or destroy an objective.

OBS

strike: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Attaque destinée à infliger des dégâts à un objectif, à s’en emparer ou à le détruire.

CONT

[...] des frappes israéliennes ont mis hors service jeudi les aéroports de Damas et Alep en Syrie, selon la télévision d’État syrienne.

OBS

frappe : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-01-09

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Military Equipment Maintenance
DEF

The status of equipment that cannot be used for its intended purpose until it has been repaired.

OBS

non-serviceable; N/S: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

État d’un équipement qui ne peut être utilisé aux fins prévues tant qu’il n’a pas été réparé.

OBS

hors service; H/S : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-03-28

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

... the Trade Commissioner Service (TCS) [helps] companies sell their products and services outside Canada by connecting them with its funding and support programs, international opportunities and its network of trade commissioners in more than 160 cities worldwide.

OBS

As part of Global Affairs Canada, the TCS has more than 160 offices across Canada and around the world where dedicated officers support Canadian companies with international business development advice and connections to qualified local contacts that will best serve new and expanding exporters' needs.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
OBS

Le Service des délégués commerciaux(SDC) aide les entreprises à vendre leurs produits et services hors du Canada en les faisant profiter du financement et des programmes d’aide qu'il met à leur disposition, et de son réseau de délégués commerciaux présents dans plus de 160 villes du monde entier.

OBS

Le SDC fait partie d’Affaires mondiales Canada. Il compte plus de 160 bureaux au Canada et dans le monde où des agents dédiés soutiennent les entreprises canadiennes en leur offrant des conseils en matière d’expansion internationale des affaires et en établissant des liens avec des contacts locaux pertinents qui répondront le mieux aux besoins nouveaux et en matière d’expansion des exportateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Comercio exterior
Save record 10

Record 11 2021-10-25

English

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
DEF

[An] essential repair, which may be improvised, carried out rapidly in a battle environment in order to return damaged or disabled equipment to temporary service.

OBS

battle damage repair; BDR: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

Réparation essentielle, pouvant être improvisée, effectuée rapidement dans des conditions de combat, afin de remettre temporairement en service le matériel endommagé ou hors de combat.

OBS

réparation des dégâts subis au combat; BDR; réparation au combat; BDR : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

réparation des dégâts subis au combat; BDR; réparation au combat : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento del equipo militar
DEF

Reparación necesaria, que puede improvisarse, [llevada] a cabo rápidamente en ambiente de combate con la finalidad de devolver al [material o instalaciones dañados o desmantelados] su capacidad operativa, temporalmente.

Save record 11

Record 12 2021-08-25

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Field Artillery
  • Security
DEF

For fuzing systems, a system that destroys or disables the munition, when operated by an external command or by preset internal means.

OBS

[The mission termination system] is used only for firing range safety purposes.

OBS

mission termination system; MTS: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Artillerie de campagne
  • Sécurité
DEF

Pour les systèmes de fusée, système qui détruit ou met hors service la munition lorsqu'il est actionné au moyen d’une commande externe ou interne préréglée.

OBS

[Le système d’interruption de mission] est utilisé uniquement à des fins de sécurité des champs de tir.

OBS

système d’interruption de mission; MTS : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hors d'œuvre pick: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pique à hors d’œuvre : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-06-06

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Naval Forces
CONT

The ship's paying-off ceremony that followed at Dockyard Halifax will remain engraved in our memories forever.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Forces navales
CONT

La cérémonie de mise hors service du navire qui a suivi à l'Arsenal naval à Halifax restera à jamais gravée dans nos mémoires.

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-10-16

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

A maintenance log shall be kept on each simulator in which the daily readiness checks, unserviceabilities, rectifications and other maintenance activities are recorded and certified by the operator.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Un livret technique d’entretien doit être gardé à bord de chaque simulateur dans lequel les vérifications quotidiennes de bon fonctionnement, les périodes hors service, les rectifications ou les autres activités de maintenance sont consignées et certifiées par l'exploitant.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
  • Air Safety
OBS

disabled aircraft recovery; DAR: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

récupération d’aéronefs hors service; DAR : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Weapon Systems (Land Forces)
DEF

In war-gaming, the state of a tank whose main armament is out of action either because the crew is unable to operate it, or because its associated equipment has been so damaged as to render it inoperable and irreparable by the crew on the battlefield.

OBS

firepower kill; F-Kill: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
DEF

Dans le contexte de jeu de guerre, état d’un char dont l'armement principal est rendu hors service soit parce que l'équipage ne peut plus le faire fonctionner, soit en raison des dommages à l'équipement connexe qui le rendent inutilisable et dont la réparation ne peut être effectuée sur le champ de bataille.

OBS

destruction puissance de feu; destruction-F; destr-F : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

destruction - puissance de feu; destruction-F : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-02-27

English

Subject field(s)
  • Production Management
  • Oil Production

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Production pétrolière
DEF

Ensemble des procédures et des opérations conduisant à l’arrêt provisoire ou définitif de l’exploitation d’une installation pétrolière ou gazière.

OBS

On parle aussi d’«abandon» lorsque la mise hors service est définitive.

OBS

mise hors service : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 2015.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-02-27

English

Subject field(s)
  • Production Management
  • Oil Production
Key term(s)
  • re-commissioning

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Production pétrolière
DEF

Ensemble des procédures et des opérations préalables à l'exploitation d’une installation pétrolière ou gazière qui avait été mise hors service.

OBS

remise en service : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 2015.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

scrapping condition: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

condition de mise hors service : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

transport connectionless-mode transmission: term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Transmission d’une unité de données du service de transport entre un point d’accès source du service de transport et un point d’accès destination du service de transport, hors du contexte d’une connexion de transport et sans aucune exigence visant à maintenir une relation logique entre plusieurs unités de données du service de transport.

OBS

transmission de transport en mode sans connexion : terme et définition normalisés par l’AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

Means the time spent by an employee on official duty at a place outside the area normally serviced by the Post where he/she is stationed, and includes travelling time from the post to the place of temporary duty and return.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

S’entend du temps passé par l'employé en service officiel à un endroit situé hors de la zone ordinairement desservie par la Mission où il/elle est affecté et comprend le temps qu'il lui faut pour se rendre de la mission au lieu de service temporaire et en revenir.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

The unit/function accountable for the review and approval of capital asset purchase requisitions to ensure alignment with the capital asset lifecycle plan and [an organization]'s procurement agreements and standards, the review and revision of useful life assumptions for each asset class, and the identification of potential re-uses for an asset prior to retirement.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Unité ou fonction chargée d’examiner et d’autoriser les demandes d’acquisition d’immobilisations afin de s’assurer qu'elles cadrent avec les plans de gestion du cycle de vie de l'immobilisation ainsi qu'avec les ententes et les normes [d’un organisme] en matière d’approvisionnement; d’examiner les hypothèses relatives à la durée de vie utile de chaque catégorie d’actifs et de déterminer les possibilités de réutilisation d’un actif avant de le mettre hors service.

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-12-18

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Weapon Systems
CONT

This legislation also mandated that the National Academy of Sciences pursue a study that would analyze the challenges and identify opportunties for further cooperation between Russia and the United States on biological weapons proliferation prevention.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Systèmes d'armes
CONT

Les tâches qu'a entreprises le Canada dans le cadre du Programme de partenariat mondial en Russie comprennent l'assistance au maintien et à la modernisation de la sûreté nucléaire et radiologique, la collaboration au démantèlement des sous-marins nucléaires hors service, la destruction d’armes chimiques, la prévention de la prolifération des armes biologiques et le soutien à la réorientation de milliers d’anciens scientifiques de l'armement soviétiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Sistemas de armas
CONT

[…] la adopción de medidas nacionales para la aplicación de la CAB [Convención sobre Armas Biológicas] es obligatoria en virtud del artículo IV de la CAB y también necesaria para asegurar la prohibición y prevención de la proliferación de armas biológicas.

Save record 24

Record 25 2015-12-08

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Roads
  • Site Development
  • Environment
CONT

In an effort to reduce erosion and sediment delivery associated with forest roads, a road-decommissioning program was initiated in the early 1990s on Six Rivers National Forest. ... Road decommissioning efforts target abandoned and low-use roads with high erosion and sedimentation risks. The focus of road decommissioning efforts has been on improving water quality and aquatic ecosystems through reducing sediment introduced to streams, and on reducing the risk of future sediment delivery from roads in the event of a large storm.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Voies de circulation
  • Aménagement du terrain
  • Environnement
CONT

Chemins forestiers : Le «decommissioning»(mise hors fonction ou mise hors service d’un chemin) se fait depuis déjà plusieurs années en Colombie-Britannique.

Key term(s)
  • mise hors fonction de chemins
  • mise hors service de chemins

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Weapon Systems
CONT

The need to impede access to sensitive weapons technology, materiel, and expertise by proliferant states and terrorist networks worldwide is an objective of the current U.S. [United States] National Security Strategy, National Strategy to Combat Weapons of Mass Destruction, and National Strategy for Combating Terrorism. … These are the largest U.S. efforts to gain access to and redirect former WMD scientists.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Systèmes d'armes
CONT

Les objectifs prioritaires du partenariat sont le soutien au désarmement chimique, le démantèlement des sous-marins nucléaires mis hors service et l'élimination des matières fissiles ainsi que la réinsertion dans le secteur civil des scientifiques spécialisés dans les armes de destruction massive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Sistemas de armas
CONT

La ciudad de Nueva York establecerá un equipo de élite contra el terror integrado por 22 expertos en armas de destrucción masiva con el fin de reforzar la capacidad de prevenir ataques.

Save record 26

Record 27 2015-06-03

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Canadarm, now retired, was a remote-controlled, payload-handling device made up of a number of components: joints, booms, wiring harness, end effector …

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le Canadarm, ou télémanipulateur de la navette spatiale(SRMS), aujourd’hui hors service, était un système télécommandé de manipulation de charges utiles composé : d’articulations, de segments tubulaires, de faisceaux de câblage, d’un effecteur […]

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-04-17

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
CONT

A life-cycle cost estimate calculates all costs associated with a product, project or program from initial concept through operations to retirement and disposal.

Key term(s)
  • lifecycle cost estimate

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Une estimation des coûts du cycle de vie tient compte de tous les coûts associés à un produit, un projet ou un programme, du concept initial à l'élimination, en passant par les opérations et la mise hors service.

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Post Offices
  • Military (General)
DEF

A military post office operated outside Canada by the Canadian Forces Postal Service to provide postal services to [persons] authorized to receive or mail Canadian Forces mail.

OBS

Canadian Forces post office; CFPO: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Bureaux de poste
  • Militaire (Généralités)
DEF

Bureau de poste militaire exploité hors du Canada par le Service postal des Forces canadiennes pour [fournir] des services postaux [aux personnes autorisées] à recevoir ou à poster le courrier des Forces canadiennes.

OBS

bureau de poste des Forces canadiennes; BPFC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-08-22

English

Subject field(s)
  • Installation and Maintenance (Electrical)
DEF

A high capacity grounding system used to allow HVdc [high voltage direct current] systems to still operate when one electrical conductor is out of service.

OBS

Electrodes are important for reliability and safety on large HVdc transmission systems.

French

Domaine(s)
  • Installation et maintenance (Électricité)
DEF

Système de mise à la terre de haute capacité utilisé pour permettre aux systèmes [CCHT(courant continu à haute tension) ] de continuer de fonctionner lorsqu'un conducteur électrique est hors service.

OBS

Les électrodes sont importantes pour la stabilité et la sécurité des grands systèmes de transmission [CCHT].

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-06-27

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The wind speed at which the complete shutdown of a wind machine is required because of the structural limitations of the machine.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Vitesse de vent qui nécessite l’arrêt complet d’une éolienne en raison de contraintes liées à la résistance des composants de la machine.

CONT

On définit une vitesse [...](du vent) de démarrage pour laquelle le capteur commence à tourner, une vitesse [...] de fourniture pour laquelle le générateur commence à fournir de l'énergie utile, une vitesse nominale [...] pour laquelle la pleine puissance est atteinte. À partir de cette dernière vitesse, le dispositif de réglage doit agir pour limiter la puissance fournie et la maintenir constante. Enfin, la vitesse [...] dite hors service à partir de laquelle la machine doit être mise hors service.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 31

Record 32 2012-12-17

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
OBS

Resources assigned to a particular incident are in one of three status modes: available, assigned or out-of-service.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
OBS

Les ressources affectées à une situation précise [sont désignées] à l'aide de l'un des états suivants : disponible, affecté ou hors service.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A code extension character, used to terminate a series of characters that has been introduced by the shift-out character, making effective the graphic characters of the standard character set.

OBS

shift-in character; SI: term and abbreviation officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

OBS

shift-in character; shift-in: terms standardized by ISO

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Caractère de changement de code normal qui met fin à la suite de caractères mis en jeu par le caractère hors code et remet en service les caractères graphiques du jeu de caractères normalisé. [Définition uniformisée par le CNGI. ]

OBS

caractère en code; caractère de commande de code normal; SI : termes et abréviation normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
Save record 33

Record 34 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

An interrupt that awaits enablement.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Mise hors de service de tout ou partie des niveaux d’interruption d’un système informatique.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-10-07

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A method of calculating the depreciation charge where the items in a group of similar assets are depreciated as a unit rather than separately.

Key term(s)
  • group life depreciation

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode qui consiste à calculer la dotation aux amortissements pour un ensemble de biens de même nature et ayant chacun approximativement la même durée de vie utile, plutôt que pour chacun de ces biens pris individuellement.

OBS

Une conséquence de cette méthode est qu'il n’ apparaît aucun profit ou perte lors de la cession d’un bien jusqu'à ce que le dernier bien appartenant au groupe soit vendu ou mis hors service.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-09-30

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A call indicating that a shot has landed outside a boundary line in a tennis court.

OBS

In tennis by far the majority of points are made on errors and only a small minority are earned points. Furthermore, most errors are not "outs" but are made at the net.

OBS

The call by an official requires the initial uppercased letter and an exclamation mark (Out!).

OBS

Compare with "out-of-play" and "outside the line."

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Annonce d’une balle qui sort des limites du court.

CONT

[...] le relanceur ne doit jamais retourner une balle de service clairement faute. Un tel geste est inutile et, à la longue, pêche contre l’esprit sportif.

OBS

À Roland-Garros, les juges de lignes utilisent tantôt «faute», tantôt l'anglicisme "out" parce que beaucoup moins long que les expressions : balle sortie des limites du court, à l'extérieur, dehors(2 syllabes), etc. Or, seule une minorité de joueurs sur le circuit international, la plupart étant non francophones, comprennent bien le mot «dehors». Malgré tout, dans certaines épreuves, «dehors» s’emploie concurremment avec «out» pour désigner la balle tombée en dehors des limites du court. Phraséologie connexe : balle qui tombe hors des limites du(carré de service), frapper fort sans dépasser les limites du court/du carré de service, hors jeu, hors de la ligne.

OBS

L’annonce de l’officiel s’écrit avec majuscule initiale et point d’exclamation (Faute!, Dehors!, Out!).

PHR

Balle légèrement à l’extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Si devuelve la pelota en juego de forma que ésta toque el suelo, un accesorio permanente u otro objeto, fuera de las líneas que limitan el campo de su adversario [...] la pelota iba, con toda seguridad, fuera.

OBS

out: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que los extranjerismos se escriban en cursiva o entrecomillados.

PHR

Mandar una pelota fuera.

PHR

Pelota dirigida fuera del terreno de juego.

Save record 36

Record 37 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

Pitless Adapter. Pitless - to have, without the use of a pit, a sealed unit to conduct type of pump out of the well into the house service line. Or, in other words, the pitless unit forms an unbroken extension of the well casing from below the frost line, where it is attached to the casing, to above ground where it is covered by a cap.

OBS

pitless adapter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • pitless adaptor

French

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Adaptateur de branchement à coulisseau. Cet adaptateur permet d’installer une pompe immergée qui pourra être extraite du puits sans qu'il soit nécessaire de prévoir une fosse ou de déterrer le branchement de service. En d’autres termes, l'adaptateur de branchement à coulisseau permet de se brancher au tubage du puits sous le niveau de pénétration du gel une fois pour toutes. Le tubage lui-même se prolonge hors du sol où il est fermé par un capuchon.

OBS

adaptateur pour puits sans fosse de visite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security
  • Electrical Engineering
  • Security Devices
DEF

a switch whose contacts are opened or closed by a depressible button.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité
  • Électrotechnique
  • Dispositifs de sécurité
CONT

porte avec poignée cadenassable; interrupteur mécanique de sécurité anti-intrusion(provoque l'ouverture du disjoncteur de tête) ;commutateur à clé pour mettre hors service la sécurité intrusion et autoriser l'ouverture de la porte avec présence tension à l'intérieur de l'armoire; voyant de signalisation «Présence tension avec porte ouverte»;[...]

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A refrigeration cycle which permits the cooling unit to defrost during off period.

French

Domaine(s)
  • Techniques du froid
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Période de temps pendant laquelle une machine frigorifique doit être mise hors service pour en permettre le dégivrage.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A system which continues to process data despite the failure of parts of the system.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Système capable de mettre hors service une unité tombée en panne et d’assurer un service minimal en continuant à travailler sur le reste du système avec des performances dégradées.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Uranium Refining Wastes ... tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate ..., calcium fluoride, magnesium fluoride and ammonium nitrate. A considerable amount of contaminated plant trash, discarded equipment and decommissioning waste is also generated.

OBS

"decommissioning": Shutting down and placing a plant permanently out of service .... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.

Key term(s)
  • decommissioning wastes
  • radioactive decommissioning wastes
  • nuclear decommissioning waste
  • nuclear decommissioning wastes

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] en ajoutant les déchets du déclassement des installations de recherche et du cycle de combustible, on atteindrait dès l’an 200 un rythme annuel d’environ 20 000 t pour les seuls pays de la Communauté.

CONT

[...] les déchets radioactifs du déclassement reçoivent, grâce à leur conditionnement, et leur emballage, la ou les barrières nécessaires. Ainsi, pour une installation de retraitement du combustible par exemple, la première barrière est constituée par les circuits du procédé de radiochimie(tuyauteries, cuves,) ;elle est maintenue après l'arrêt définitif de l'installation; elle est supprimée lors du démantèlement des circuits, mais ces circuits sont inclus dans la deuxième barrière, constituée par des cellules(en béton avec revêtement inox par exemple), maintenues en dépression à travers des filtres de haute efficacité. Cette barrière est conservée pendant les opérations de déclassement, jusqu'à ce que, devenant sans utilité et elle-même décontaminée, elle puisse être mise hors service ou démantelée à son tour; enfin la troisième barrière est constituée par le bâtiment maintenu en dépression par la ventilation.

OBS

Les déchets engendrés au cours du déclassement d’une installation nucléaire consistent en : - liquides de décontamination, produits lors du nettoyage des circuits avant leur démontage ou en atelier; [...] - parties solides non métalliques tels que fragments de béton, briques de graphite... pièces en matière plastique (ex. : boîtes à gants).

OBS

Voir aussi «déchet de démantèlement» dans TERMIUM.

Key term(s)
  • déchets radioactifs du déclassement
  • déchets de déclassement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Save record 41

Record 42 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A burner using 1 prime fuel, but capable of using a standby fuel under peak load conditions.

CONT

It should be noted that all burners described [pressure atomizing, air atomizing, rotary cup atomizing, steam atomizing or mechanical atomizing burners] are available as gas-oil (dual fuel) burners.

OBS

[It is] designed to burn either gas or oil but not both simultaneously.

OBS

Changeover from one fuel to the other can be made automatically using an electric temperature controller or by use of a manual switch.

OBS

gas-oil burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • gas oil burner

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

[...] principe d’un brûleur mixte fuel/gaz. La pulvérisation du fuel s’effectue comme pour les brûleurs à pulvérisation mécanique sous pression du fuel à partir de gicleurs et accroche-flammes. Pour la combustion du gaz, la vanne magnétique fuel se ferme, la pompe à fuel est mise hors service et il y a démarrage de la vanne gaz principale, de la vanne gaz veilleuse et de la sécurité manque de gaz.

CONT

Il existe également des brûleurs mixtes gaz-fuel qui permettent sans démontage d’organes de consommer un combustible ou l’autre [...]

OBS

brûleur mixte gaz/mazout alterné : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • brûleur mixte gaz fuel

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

The retirement of a system or application no longer deemed necessary.

OBS

elimination: term related to Year 2000 compliance.

French

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

mise hors de service : terme relatif au passage de l'an 2000.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

This process deals with the retirement or deactivation of an asset by reducing its asset value to zero. Assets are classified as either Non Real Property or Real Property assets. For Non Real Property assets, the cost center manager is responsible for notifying the designated employee from the Purchasing Organization to retire an asset from Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)'s asset base. For Real Property assets, Facilities Management will retire the asset and notify Treasury Board in writing. This process is performed on an ad hoc basis.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

La mise hors service ou l'arrêt de fonctionnement d’une immobilisation signifie la réduction de sa valeur à zéro. Les immobilisations sont classées en immobilisations corporelles et incorporelles. Dans le cas des immobilisations incorporelles, le gestionnaire du centre de coûts a la responsabilité d’aviser l'employé responsable de l'organisation d’achats qu'il doit cesser le fonctionnement d’une immobilisation de la banque des immobilisations de l'Agence des douanes et du revenu du Canada. Dans le cas des immobilisations corporelles, la gestion des installations met hors service l'immobilisation et avise le Conseil du Trésor par écrit. Ce processus est exécuté au cas par cas.

Spanish

Save record 44

Record 45 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Demolition (Military)
OBS

Baby Viper: A trademark for an explosive minefield breaching tool.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Destruction (Militaire)
OBS

Baby Viper : Appellation commerciale d’une charge de déminage maintenant hors service.

OBS

Baby Viper : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie, le Groupe de travail de terminologie des munitions et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 45

Record 46 2010-02-11

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Deactivation/reactivation procedures. Deactivation/reactivation procedures for circuits, systems, units etc., shall be included [in the removal/installation portion] for those manufacturers, FAA or other national regulatory authority approved items on the Minimum Equipment/Configuration Deviation lists.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Procédures de mise en service ou hors service. Sous la rubrique "dépose/pose"(...) sont incluses les procédures de mise en service ou hors service des circuits, systèmes, ensembles pour les postes sélectionnés par le constructeur, approuvés par le FAA ou autre organisme et figurant dans les listes de dérogations à l'équipement/configuration minimal(MEL et CDL).

Spanish

Save record 46

Record 47 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Deactivation/reactivation procedures. Deactivation/reactivation procedures for circuits, systems, units etc., shall be included [in the removal/installation portion] for those manufacturers, FAA or other national regulatory authority approved items on the Minimum Equipment/Configuration Deviation lists.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Procédures de mise en service ou hors service. Sous la rubrique "dépose/pose"(...) sont incluses les procédures de mise en service ou hors service des circuits, systèmes, ensembles pour les postes sélectionnés par le constructeur, approuvés par la FAA ou autre organisme et figurant dans les listes de dérogation à l'équipement/configuration minimal(MEL et CDL).

Spanish

Save record 47

Record 48 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

The scope of this document shall encompass all changes to aircraft, power plant or components, affecting aircraft in service and, where necessary, to aircraft either temporarily out of service or undelivered.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Ce document couvre toutes les modifications des aéronefs, moteurs ou équipements, relatives aux aéronefs en service et, si nécessaire, aux aéronefs temporairement hors exploitation ou non encore livrés.

Spanish

Save record 48

Record 49 2009-10-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

[CANDU features] On-power fuelling for flexible outage planning and minimal "excess" reactivity burden.

Key term(s)
  • excess reactivity burden

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[Caractéristiques du réacteur CANDU] Son réapprovisionnement en régime de puissance pour une planification plus souple des mises hors service et une charge «d’excédent» de réactivité minimale.

Key term(s)
  • charge d'excédent de réactivité

Spanish

Save record 49

Record 50 2008-11-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

ZEEP (Zero Energy Experimental Pile). In 1945, this 10-watt research reactor achieved the first controlled nuclear chain reaction outside the United States. Built at AECL's laboratories at Chalk River, Ontario, it also provided valuable information on the characteristics of heavy-water-moderated fuel lattices for the reactors to come, including early CANDU commercial power reactors. ZEEP was retired from service in 1970.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

En 1945, le réacteur de recherche ZEEP de 10 W a permis de réaliser la première réaction nucléaire en chaîne contrôlée à l'extérieur des État-Unis. Construit aux Laboratoires de Chalk River d’EACL, en Ontario, ce réacteur a aussi fourni des renseignements précieux sur les caractéristiques des réseaux de combustible modérés par eau lourde des réacteurs à venir, y compris les premiers réacteurs de puissance industriels CANDU. Le réacteur ZEEP a été mis hors service en 1970.

Spanish

Save record 50

Record 51 2008-07-21

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
Key term(s)
  • non-operating temperature range

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

plage de température hors service survie : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale-CUTS.

Key term(s)
  • plage de température
  • hors-service survie

Spanish

Save record 51

Record 52 - external organization data 2008-04-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

All equipment that is out of service will be identified on the control room panels according to approved plant procedures.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Tout l'équipement hors service sera indiqué sur les panneaux de la salle de commande, conformément aux procédures approuvées de la centrale.

Spanish

Save record 52

Record 53 2008-04-08

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Not capable of being employed for their proper purpose.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Qui ne peut être utilisé.

OBS

hors service; U/S : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

OBS

hors service : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Spanish

Save record 53

Record 54 2008-03-11

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The scope of this document shall encompass all changes to aircraft, power plant or components, affecting aircraft in service and, where necessary, to aircraft either temporarily out of service or undelivered.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Ce document couvre toutes les modifications des aéronefs, moteurs ou équipements, relatives aux aéronefs en service et, si nécessaire, aux aéronefs temporairement hors exploitation ou non encore livrés.

Spanish

Save record 54

Record 55 2007-11-29

English

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
CONT

Cant-Leg Frame. Angles the front aisle post away from the aisle to prevent accidental damage to the front frame leg.

Key term(s)
  • cant leg frame

French

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
DEF

Échelle de palettier dont la partie inférieure du montant, faisant face à l'allée de service, est hors d’aplomb pour protéger le palettier contre les impacts des appareils de manutention.

Spanish

Save record 55

Record 56 2007-08-03

English

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Temperature swings are caused by 3 contributing factors: 1. The rate at which your home loses heat (heat loss BTU's/hr); 2. The rate at which your heating system heats your home (heat gain BTU's/hr); 3. The length of the heating cycle setting within the thermostat (differential). As it suggests, the differential setting within your thermostat is the difference between cut-in and cut-out temperatures.

OBS

cut-out point: The predetermined value (pressure, temperature, etc.) at which operation ceases.

Key term(s)
  • cut out temperature

French

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Température pour laquelle l'appareil de réglage donne l'ordre de commutation «Mettre le chauffage hors service».

Spanish

Save record 56

Record 57 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Honorary Distinctions
OBS

The award, established in 1992, was designed to recognize outstanding achievements by Ontario's Public Servants. These are people who have extended themselves, whether in creating a whole new way of delivering a service, developing time and money-saving technology or showing extraordinary professionalism and care in performing their daily tasks.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations des gouv. provinciaux
OBS

Le prix, créé en 1992, vise à reconnaître les réalisations exceptionnelles des fonctionnaires ontariens. Il s’agit de personnes qui ont fait don de leur temps et de leur énergie pour créer un nouveau mode de prestation de service, qui ont conçu une technologie permettant de réaliser des économies de temps et d’argent ou qui ont fait preuve de professionnalisme et d’attention hors pair dans l'exécution de leurs fonctions quotidiennes.

Spanish

Save record 57

Record 58 2007-04-05

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Stabilisation and orientation by inertial flywheels consists in accurately aligning the axes of three flywheels with the axes of reference (roll, pitch and yaw)... The spherical orienter ... uses the principle of inertial reaction. It consists essentially of a floating sphere supported electrostatically, magnetically or by an air cushion. This sphere can thus turn freely about any axis, friction being negligible. If the stator ... exercises a couple on the sphere, it responds to this stress by an equal and opposite reaction couple, until it has attained its limiting speed or rotation (saturation).

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

[...] le télescope spatial Hubble connaît [...] des ennuis mécaniques. Son système d’orientation dans l'espace, composé de six gyroscopes, semble moribond. Déjà, deux des gyroscopes sont hors service alors qu'un troisième serait sur le point de tomber en panne. Hubble a besoin d’au moins quatre gyroscopes pour s’orienter dans l'espace et poursuivre ses observations astronomiques.

OBS

Un gyroscope est un disque ou, dans ce cas-ci, une sphère qui tourne sur un axe. Une fois en rotation, l’axe continuera toujours à pointer dans la même direction si aucune autre force ne vient altérer son mouvement.

Key term(s)
  • dispositif d'orientation gyroscopique

Spanish

Save record 58

Record 59 2006-04-13

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Obligation juridique, d’origine légale, réglementaire, contractuelle ou autre, à laquelle donnera lieu la mise hors service d’une immobilisation corporelle et qui découle de son acquisition, de sa construction, de son développement ou de sa mise en valeur, ou de son exploitation normale, par exemple une obligation liée à la restauration du site d’une mine ou d’une décharge, au démantèlement d’un puits de pétrole ou de gaz, ou encore au déclassement d’une centrale nucléaire.

OBS

Une obligation liée à la mise hors service d’une immobilisation peut, dans certaines circonstances, donner lieu à la constatation d’un passif. Au moment où le passif est constaté, un coût de mise hors service correspondant est ajouté à la valeur comptable de l'immobilisation en cause.

Spanish

Save record 59

Record 60 2006-04-11

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Montant qui est porté à l'actif par incorporation à la valeur comptable d’une immobilisation au moment où une obligation liée à la mise hors service de l'immobilisation donne lieu à la constatation d’un passif.

Spanish

Save record 60

Record 61 2006-04-05

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Montant passé en charges en contrepartie de l'augmentation de la valeur comptable du passif au titre d’une obligation liée à la mise hors service d’une immobilisation, lorsque cette augmentation est attribuable à l'écoulement du temps.

Spanish

Save record 61

Record 62 2006-04-05

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Augmentation de la valeur comptable du passif au titre d’une obligation liée à la mise hors service d’une immobilisation, qui est attribuable à l'écoulement du temps.

OBS

Le passif au titre d’une obligation liée à la mise hors service d’une immobilisation est constaté initialement à sa juste valeur. Cette dernière peut être établie au moyen d’une technique d’actualisation appliquée aux flux de trésorerie futurs prévus pour le règlement du passif. Dans les périodes postérieures à l'évaluation initiale, le passif constaté en valeur actualisée est augmenté progressivement pour tenir compte de l'écoulement du temps. L'augmentation périodique sert à annuler la partie de l'actualisation initiale correspondant à la période écoulée.

Spanish

Save record 62

Record 63 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

The second proposal involved the abandonment and removal of a multi-product pipeline between Haines, Alaska and Fairbanks, Alaska.

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
CONT

Le deuxième projet concernait la mise hors service et l'enlèvement d’un pipeline polyvalent entre Haines(Alaska) et Fairbanks(Alaska).

Spanish

Save record 63

Record 64 2005-10-27

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Stationary Equipment (Railroads)
CONT

... when declared out of service, a train or engine ... must wait three minutes ...

OBS

Term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Matériel fixe (Chemins de fer)
OBS

hors service : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Equipo fijo (Ferrocarriles)
Save record 64

Record 65 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
  • Air Transport
CONT

Unless otherwise specified, the airplane "seating capacity" is defined as the number of occupants, both crew and passenger, for which the airplane is certificated. Simply removing seats from the seat rails does not change the seating capacity.

French

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
  • Transport aérien
CONT

Lufthansa [...] a décidé, face à la faiblesse de la demande, de mettre hors service cinq [appareils] long-courriers, réduisant sa capacité en sièges de 8 pour cent pour les vols intercontinentaux [...]

CONT

L’augmentation en 1999 de la capacité moyenne des avions sur la ligne transatlantique, offrant désormais près de 460 sièges par avion, a eu pour conséquence une légère détérioration du coefficient de remplissage moyen, de 71 % en 1998 à 68 %.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Disposición interior de las aeronaves
  • Transporte aéreo
Save record 65

Record 66 2005-07-28

English

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions
  • Quality Control (Management)
  • Personnel Management
OBS

In recognition of exceptional service provided to a client or outstanding efforts to promote the organization. Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Gestion du personnel
OBS

Reconnaît le service exceptionnel fourni au client ou un effort hors du commun pour promouvoir l'organisation. Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 66

Record 67 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Heating
DEF

A duplicate energy system, usually fired with fossil fuel, that supplies the heating load when the primary biofuel system is out of service.

Key term(s)
  • back up boiler
  • back-up boiler

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Chauffage
DEF

Système de chauffage annexe, brûlant habituellement des combustibles fossiles, qui remplace le système à biocombustible primaire lorsque ce dernier est hors service.

Spanish

Save record 67

Record 68 2004-09-15

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Economic Planning
DEF

A past cost which cannot now be revised and hence cannot (or should not) enter into current decisions for increasing or decreasing present profit levels.

CONT

A sunk cost is not an opportunity cost and thus is not included among the costs when a proposed project or other investment is analyzed; only future return to future cost is considered.

OBS

sunk cost: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

Compare with "relevant cost".

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Planification économique
DEF

Coût résultant d’une décision irrévocable prise dans le passé et constituant, par le fait même, une donnée non pertinente(à l'exception des effets fiscaux s’y rattachant) pour le gestionnaire qui doit prendre une décision. Ainsi, le coût non amorti d’une machine n’ influe nullement sur la décision de remplacer cette machine ou de la mettre hors service.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Planificación económica
DEF

Costo incurrido con anterioridad y debido a una decisión que no puede ya corregirse y que se encuentra relacionado con equipo especializado o con otros medios de producción no adaptables fácilmente a las necesidades presentes o futuras.

OBS

coste enterrado: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 68

Record 69 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
DEF

In MSS (3850 Mass Storage System), the component of the 3851 Mass Storage Facility that starts and stops data recording devices, encodes and decodes data, and assists with error recovery.

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
DEF

Elément de la mémoire de masse à cartouches qui assure la mise en service et la mise hors service des unités de lecture-écriture, le contrôle de l'encodage et du décodage des données ainsi que la détection et la correction d’erreurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas cibernéticos de control
DEF

En un sistema de almacenamiento masivo, es el componente que arranca y detiene los dispositivos para registro de datos, codifica y decodifica los datos y ayuda en la recuperación de un error.

Save record 69

Record 70 2004-08-12

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Internet and Telematics
DEF

A telephone service which enables users to directly dial telephones outside the user's local exchange area without the aid of an operator.

Key term(s)
  • subscriber trunk dialling
  • direct distance dialling

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Internet et télématique
DEF

Service aux usagers leur permettant d’obtenir des communications hors du secteur d’appel local sans l'intervention du téléphoniste.

Key term(s)
  • service automatique interurbain

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Internet y telemática
DEF

Servicio telefónico que permite al usuario llamar a otros abonados fuera de su área local sin ayuda del operador.

Save record 70

Record 71 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Electronic Defects and Failures
DEF

The operating mode of a data processing system at reduced capacity when certain parts are unserviceable.

OBS

Compare to failsoft.

OBS

crippled mode; downgraded mode: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
DEF

Mode de fonctionnement d’un système informatique où l'efficacité est réduite par suite de la mise hors service de certains éléments.

OBS

mode dégradé : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Defectos y fallas electrónicos
DEF

Funcionamiento incompleto cuando ciertas partes no funcionan, pero el sistema está aún en condiciones de operar con capacidad reducida.

Save record 71

Record 72 - external organization data 2004-03-15

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Regular planned maintenance outages will ensure that the TFRP [Triplet Fusion Reactor Project] remains a viable facility, and the extant conditions of the TFRP at the time of future possible life extension should provide no impediment to that action.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Des mises hors service régulières et planifiées, aux fins de maintenance, permettront d’assurer la viabilité du PRFT [Projet de réacteur à fusion Triplet], et lorsque viendra le moment de prolonger la durée de vie du réacteur, son dossier d’exploitation ne devrait poser aucun obstacle au prolongement.

Spanish

Save record 72

Record 73 2003-07-31

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Water Pollution
OBS

World Meteorological Organization.

OBS

MPERSS's primary objective is to have in place a coordinated, global system for the provision of meteorological and oceanographic information for marine pollution emergency response operations outside waters under national jurisdiction. The areas covered have the same geographical distribution than those for the GMDSS, and Area Meteorological Coordinators have been identified for all of them.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Pollution de l'eau
OBS

Organisation météorologique mondiale.

OBS

Le S. I. U. P. M.(Service d’Intervention d’Urgence en cas de Pollution de la Mer) est un système mis en place à titre expérimental par l'O. M. M. à compter du 1er janvier 1994. Il vise en premier lieu à mettre en place un système coordonné destiné à fournir des informations météorologiques et océanographiques-lorsqu'il y a lieu et sur demande-pour des interventions d’urgence en cas de pollution de la mer hors des eaux territoriales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Contaminación del agua
OBS

Organización Meteorológica Mundial.

Save record 73

Record 74 2003-04-08

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An accounting procedure in which no charge to expense is made for the cost of a fixed asset until it is removed from service, the original cost of the retired asset then being charged to expense.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode comptable qui consiste à ne passer en charges le coût d’un bien utilisé pendant un certain nombre d’exercices qu'au moment de sa mise hors service.

OBS

Selon cette méthode, le montant passé en charges lors de la cession d’un bien est le coût historique du bien cédé et non son coût de remplacement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Save record 74

Record 75 2002-09-12

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

The disposal of a piece of capital or the failure to maintain a capital good that is being worn out or used up.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Action de détruire ou de mettre hors service des biens d’équipement dont l'exploitation n’ est plus rentable.

Key term(s)
  • carence d'investissement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
OBS

Ocurre cuando los bienes de capital - máquinas, edificios, vehículos, etc. - no se sustituyen a medida que se desechan, por lo que los inventarios se reducen.

Save record 75

Record 76 2001-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Education (General)
OBS

SchoolNet Magazine: Ottawa: Industry Canada, 2000---. Superseded: SchoolNet Off-line: SchoolNet's Newsletter for the Educational Community, 1996-1999. Superseded: SchoolNet, 1995-1996.

Key term(s)
  • SchoolNet's Newsletter for the Educational Community
  • SchoolNet Magazine
  • SchoolNet Off-Line
  • SchoolNet's Newsletter for the Educational Community
  • School Net Magazine
  • School Net
  • School Net Offline

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Rescol : la revue qui met les TIC à votre service(Autre titre : Revue Rescol), Ottawa : Industrie Canada, c2000---. Fait suite à : Rescol hors ligne, 1996-1999. Fait suite à : Rescol, 1995-1996.

Spanish

Save record 76

Record 77 2001-07-11

English

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

"detached duty" means continuous duty performed by an officer or non-commissioned member of any component away from the member's formation, base, unit or element

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

«service détaché» Le service continu accompli par un officier ou militaire du rang, de quelque élément constitutif que ce soit, hors de sa formation, sa base, son unité ou son élément

Spanish

Save record 77

Record 78 2001-05-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

The transaction types 200 and 201 refer to assets that were not acquired in the current fiscal year, while transaction types 250 and 251 are used for asset retirements of current year acquisitions.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Le système inscrit par défaut un type de transaction. Les types de transaction 200 et 201 renvoient à une immobilisation qui n’ a pas été acquise dans l'exercice courant, alors que les types 250 et 251 servent pour les mises hors service d’immobilisation acquises dans l'exercice courant.

Spanish

Save record 78

Record 79 2001-05-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Government Accounting
OBS

Before posting a transaction as in the acquisition, depreciation or retirement of an asset, you simulate to ensure the debits and credits balance as SAP/CAS will not allow you to post if the debits and credits do not balance.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Comptabilité publique
OBS

Avant de comptabiliser une transaction d’acquisition, d’amortissement ou de mise hors service d’une immobilisation, vous procédez à une simulation afin de vous assurer que les crédits et les débits s’équilibrent, étant donné que les SAE(SAP) n’ autorisent pas une écriture de double entrée en déséquilibre.

Spanish

Save record 79

Record 80 2001-04-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

off-airport check-in: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

service d’enregistrement hors aéroport : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
OBS

presentación y facturación fuera del aeropuerto : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 80

Record 81 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
DEF

The cancellation of a service or feature.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
DEF

Annulation ou mise «hors circuit» d’un service ou d’une fonction.

Spanish

Save record 81

Record 82 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
CONT

When your wireless phone is turned off or goes unanswered, the call is routed directly to your Mobile Message. Callers will be given an option of leaving a voicemail message or pressing 5 to leave a numeric (call back) number. The number they enter will display on your phone screen.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
CONT

Lorsque votre téléphone est hors circuit ou si vous ne pouvez répondre à vos appels, l'appel est acheminé directement au service Message Mobile. Les demandeurs peuvent alors laisser un message vocal ou encore appuyer sur 5 pour laisser un message numérique(numéro à rappeler). Le numéro inscrit apparaîtra sur l'affichage de votre téléphone.

Spanish

Save record 82

Record 83 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
DEF

To cancel or turn "off" a service or feature.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
DEF

Annuler ou mettre «hors circuit» un service ou une fonction.

Spanish

Save record 83

Record 84 2001-01-17

English

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

Play is started by one player hitting the ball with his hand over the net from the service area behind the baseline.

Key term(s)
  • end-line
  • backline
  • back-line
  • endline
  • base-line
  • base line

French

Domaine(s)
  • Volleyball
DEF

Ligne délimitant la largeur du terrain.

OBS

Le terrain de jeu mesure 18 m(lignes de côté) par 9 m(lignes de fond). La zone de service se situe derrière la ligne de fond, dans la zone libre, et cet espace est considéré hors des limites du terrain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Save record 84

Record 85 2001-01-16

English

Subject field(s)
  • Volleyball
DEF

A person in charge of recovering dead balls that are outside or inside the playing area, in order to give a new ball to the server who will execute the next serve.

CONT

Six ball boys will be used who will be placed outside the playing area (about 8 m from the end lines and about 4/5 m from the side lines) in the following manner: a) one at each of the 4 angles (1) (3) (4) and (6); b) one behind the scorekeeper (2); c) one behind the first referee (5) (Each ball boy may use a chair).

CONT

At the start of the match, a ball will be placed on the scorekeeper's table and others will be given to the ball boys (1) and (4) who are the only ones authorized to give the ball to the server.

Key term(s)
  • ballboy
  • ball-boy

French

Domaine(s)
  • Volleyball
DEF

Personne en charge de récupérer les ballons morts qui se trouvent à l'intérieur ou hors du terrain, afin d’acheminer un nouveau ballon au serveur devant effectuer le prochain service.

CONT

On utilise six ramasseurs de balles qui sont placés à l’extérieur du terrain de jeu (à 8 mètres environ des lignes de fond et 4/5 mètres des lignes latérales) [...]

CONT

Si le ballon se trouve hors du terrain, il sera récupéré par un des ramasseurs de balles et transmis au ramasseur qui aura auparavant remis le sien au joueur devant effectuer le prochain service.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Save record 85

Record 86 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Library Science (General)
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Nova Scotia. Federal Partners: Industry Canada; Service Canada. This project will support an outreach coordinator with the Eastern Counties Regional Library, who will teach people how to access library collections outside of their communities through the Internet, using community and school CAP sites.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Nouvelle-Écosse, partenaires fédéraux : Industrie Canada; Service Canada. Ce projet financera la nomination d’un animateur communautaire à la Bibliothèque régionale des comtés de l'Est, qui enseignera à la population les moyens d’accéder aux fonds des bibliothèques hors de leurs collectivités par l'Internet, en utilisant les sites du Programme d’accès aux collectivités(PAC) de leurs collectivités et des écoles.

Spanish

Save record 86

Record 87 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Pour comptabiliser une mise hors service partielle, on doit entrer le pourcentage du montant des coûts d’acquisition et de production révisées.

Spanish

Save record 87

Record 88 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
DEF

The written notification (memo, letter or form) received concerning an asset that has been disposed without revenue. This includes write-offs, interdeparmental transfers (OGD) or donations.

OBS

The AMR and corresponding financial values must be updated to reflect the removal of the asset from the RC asset database.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Notification écrite(mémo, lettre ou formulaire), reçu au sujet d’une immobilisation mise hors service sans recettes. Comprend les radiations, les transferts interministériels(AM) ou les donations.

OBS

La fiche immobilisation et les valeurs financières correspondantes doivent être mises à jour pour refléter l’arrêt de fonctionnement de l’immobilisation dans la base des immobilisations.

Spanish

Save record 88

Record 89 2000-08-10

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Waste Management
CONT

Regulations with respect to any substance may provide for, or impose requirements respecting, ... the decommissioning and decontamination of storage, handling, transportation, disposal and recycling sites for the substance.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Gestion des déchets
CONT

Les règlements qui concernent les substances peuvent régir les aspects suivants :[...] la mise hors service et la décontamination des sites d’entreposage, de manutention, de transport, d’élimination ou de recyclage de la substance.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.

Spanish

Save record 89

Record 90 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

A storage tank system must be properly decommissioned when replaced or taken out of service. Only under special circumstances, and with the approval of the appropriate authority, can it be abandoned in place.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

On doit convenablement déclasser le réservoir lorsqu'on le remplace ou on le met hors service. Ce n’ est que dans des circonstances spéciales et avec l'autorisation des autorités compétentes qu'on peut l'abandonner sur place.

Spanish

Save record 90

Record 91 2000-03-16

English

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

Serving faults: The referee will blow the whistle and signal change of service when one of the following serving faults occur: a) The ball touches the net; b) The ball passes under the net; c) The ball touches the antenna, or does not pass over the net completely between the antennas or their indefinite extension; d) The ball touches a player of the serving team or any objects before entering the opponents' court; e) The ball lands outside the limits of the opponents' court.

French

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

faute de service : Une balle de service est mauvaise et l'arbitre sifflera «changement de service» : a) quand la balle touche le filet; b) Quand la balle passe par-dessus le filet; c) Quand la balle passe par-dessus le filet et touche les antennes ou passe au-dessus ou extérieurement à celles-ci qui sont supposées être prolongées indéfiniment; d) Quand la balle heurte un joueur ou un objet quelconque avant de pénétrer dans le camp adverse; e) Quand la balle tombe hors des limites du terrain.

Spanish

Save record 91

Record 92 1999-09-20

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
DEF

The realizable value of metal or other material content of an asset after its retirement.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
DEF

Somme qu'il est possible de retirer d’un bien au moment où on le met hors service parce qu'il est devenu inutilisable.

CONT

[La valeur de liquidation] est à son minimum et devient une valeur de casse si les biens sont vendus pour une valeur de récupération des matériaux les composant, ou une valeur de riblonage si les matières premières sont cédées à un prix de déchet.

OBS

L’expression «vendre à la casse» signifie vendre au poids brut, au prix de la matière première.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
Save record 92

Record 93 1999-08-13

English

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

This disposition class identifies that the computer-based system is inactive, or can be abandoned, or decommissioned, without incurring any operational problems. No Y2000 corrective action will be taken on such systems.

French

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

En vertu de cette mesure, il est établi qu'un système informatique n’ est plus utilisé ou qu'il peut être abandonné ou mis hors de service sans que cela cause de problèmes opérationnels. Il n’ est pas nécessaire de prendre de mesures pour corriger le problème de l'an 2000 à l'égard de ces systèmes.

Spanish

Save record 93

Record 94 1999-01-07

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

refers to Canadian communities where Dataroute service is available locally rather than on an off-net extension.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

zone où est assuré le service Dataroute. Il existe plusieurs zones Dataroute au Canada. Ce service est assuré en mode local et non par raccordement hors zone.

Spanish

Save record 94

Record 95 1998-11-02

English

Subject field(s)
  • Hearing
DEF

In audiology, the use of a noise applied to one ear while testing the hearing acuity of the other ear.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

En audiométrie, la mise hors service d’une oreille par un artifice quelconque.

OBS

L’assourdissement est dit contralatéral lorsqu’il s’applique à l’oreille qui n’est pas soumise à un examen audiométrique.

Spanish

Save record 95

Record 96 - external organization data 1998-01-19

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"property damage" means physical injury to or destruction or radioactive contamination of property, and loss of use of property so injured, destroyed or contaminated, and loss of use of property while evacuated or withdrawn from use because possibly so contaminated or because of imminent danger of such contamination.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«dommages aux biens» s’entend de toute détérioration, destruction ou contamination radioactive de biens, y compris la privation de jouissance des biens détériorés, détruits ou contaminés, ainsi que la privation de jouissance de biens évacués ou mis hors de service en raison des possibilités ou des risques imminents de contamination.

Spanish

Save record 96

Record 97 1997-03-25

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

In relation to the personnel and matériel engaged, percentage knocked out of action or out of service.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Pourcentage, par rapport aux effectifs et aux matériels engagés, des personnels ou des matériels mis hors de combat ou hors de service.

OBS

taux de pertes: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 97

Record 98 1997-02-10

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

To withdraw from usual use or service ... (worn-out equipment was retired from service).

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Retirer un bien du service parce qu’il est devenu impropre à l’usage, trop vieux ou démodé.

OBS

Mettre un bien hors service, c'est simplement le retirer du service parce qu'il ne convient plus, tandis que le mettre à la réforme, c'est constater officiellement sa mise hors service.

Spanish

Save record 98

Record 99 1996-12-27

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Guns (Land Forces)

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

enclouage :(anciennement) mise hors de service d’un canon en enfonçant un clou spécial dans la lumière.

Spanish

Save record 99

Record 100 1996-05-03

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
OBS

Continuous duty performed away from his formation, base or other unit by an officer or man of any component. QRO 1. 02

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

Le service continu accompli par un officier ou homme, de quelque élément que ce soit, hors de sa formation, base ou autre unité. QRO 1. 02

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: