TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HORS SITE [39 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-12-02

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An offsite copy of original information resources of business value (IRBV) that will allow for continuing or re-establishing critical institutional functions when the originals are unavailable, e.g. a computer system is "down," the originals are destroyed by a natural disaster, or in a national/divisional emergency.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Copie hors site d’une ressource documentaire à valeur opérationnelle(RDVO) originale qui permet de maintenir ou de rétablir les fonctions essentielles de l'institution lorsque la version originale n’ est pas disponible(panne informatique, destruction des originaux pendant une catastrophe naturelle, urgence nationale/divisionnaire, etc.).

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-06-29

English

Subject field(s)
  • Service Industries
  • Internet and Telematics
CONT

Cloud computing services range from full applications and development platforms, to servers, storage and virtual desktops.

French

Domaine(s)
  • Entreprises de services
  • Internet et télématique
CONT

Les services infonuagiques offrent également aux entreprises la possibilité de stocker leurs données hors site, tout en leur permettant d’y avoir accès par Internet depuis pratiquement n’ importe où.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sector de servicios
  • Internet y telemática
OBS

servicio de computación en la nube: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que la voz "computación en la nube", empleada en informaciones sobre tecnología, es una alternativa al anglicismo "cloud computing".

Save record 2

Record 3 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
DEF

A programmed variation of the gain (sensitivity) of a radar receiver as a function of time within each pulse repetition interval or observation time to prevent overloading of the receiver by strong echos from targets or clutter at close range. [Definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).]

OBS

sensitivity time control: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Traitement du signal. Linéarité : contrôle de la dynamique des récepteurs par paramétrage des gains. Mise en œuvre de lois d’atténuation dites GVT(gain variable dans le temps) qui évite la saturation en zone proche. Cette mesure est efficace sur les échos de sol mais, étant appliquée sans distinction d’angle de site(il n’ existe pas de discrimination dans le plan vertical), elle est défavorable aux cibles utiles proches. Efficacité limitée en cas d’échos fixes forts, qui se trouveraient hors de la dynamique maximale autorisée par les plus fortes valeurs d’atténuation.

OBS

Pour éviter les risques de saturation du récepteur, programmation du gain de celui-ci en fonction du temps. Ainsi, le gain est faible pour les cibles proches et élevé pour les cibles éloignées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
Save record 3

Record 4 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Prefabrication
DEF

... the manufacture of components of a building before its erection, so that only assembly is necessary on the site. It is facilitated by standardization.

CONT

Prefabrication may take place at the building site itself or may be carried out at remote sites ...

CONT

... the method of scheduling and monitoring for industrialized building requires that all trades closely follow the erection sequence and that every trade match the speed of erection.

OBS

The term 'industrialized building' superseded "prefabrication" ... in the 1950's, after prefabricated houses had acquired a poor reputation in the late 1940's because of several unsatisfactory designs, which gave 'prefab' the quality of a term of abuse.

Key term(s)
  • industrialized building method

French

Domaine(s)
  • Préfabrication
DEF

[...] exécution en série, hors chantier ou dans un site spécialement prévu au chantier, d’éléments de construction standardisés. Fabriqués à l'avance, ces éléments sont ensuite assemblés suivant le plan.

DEF

Fabrication préalable, généralement en usine, d’éléments faisant partie d’un ensemble, destinés à être assemblés sur place, c’est-à-dire, en matière de constructions civiles et industrielles, sur le chantier même où l’édification est prévue.

OBS

[...] on a parfois confondu «prefabrication» et «industrialisation» de la construction [...] L’industrialisation se rapporte à la fois à la fabrication, à la manutention et à la mise en œuvre des matériaux, ainsi qu’à l’organisation scientifique des chantiers, au point de vue des programmes, des études préliminaires, de l’ordonnancement [...] La préfabrication apparaît dès lors comme un des moyens techniques [...] qui permettent à l’industrialisation du bâtiment de prendre son essor.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Nuclear Plant Safety
DEF

An event affecting the nuclear facility that would be of concern to the offsite authorities responsible for public safety.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Événement touchant l'installation nucléaire, susceptible de préoccuper les autorités hors site responsables de la sécurité publique.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

The offsite area around a facility for which emergency planning and preparation are done in advance, to ensure that necessary and effective protective actions can be taken to protect the public, property or the environment in case of an accident.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Zone hors site définie autour d’une installation nucléaire pour laquelle on a pris à l'avance des mesures de planification et de préparation afin de garantir la prise de mesures nécessaires et efficaces pour protéger la population, les biens et l'environnement en cas d’accident.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
OBS

Full-scale emergency exercises involve, at minimum, several onsite and provincial and regional offsite stakeholders.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
OBS

Habituellement, les exercices d’urgence à grande échelle demandent la participation d’au moins plusieurs parties intéressées provinciales et régionales sur le site et hors site.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-06-12

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Off-site storage must be housed within secure approved locations in Canada.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Le stockage hors site doit se faire dans un lieu protégé approuvé au Canada.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-09-06

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
CONT

On semi-exclusive right-of-way, LRT [light rail transit] operation is separated from other traffic except at grade crossings. This category ... includes operations with reserved transit lanes sometimes shared with buses, and curbed street medians.

OBS

semi-exclusive right-of-way: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • semi-exclusive right of way
  • category B right of way

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
CONT

On peut distinguer le site propre intégral(métro) du site propre partiel(tramway, autobus et trolleybus dont la voie est en majeure partie implantée hors des emprises des chaussées, mais coupant la voie publique aux carrefours).

OBS

site propre partiel : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Inhibition of enzyme action based solely on the concentration of the inhibitor; substrate concentration is not a factor. The inhibitors combine with the enzyme on a site other than that utilized by the substrate.

CONT

In non-competitive inhibition the binding of the inhibitor substance is thought to induce a conformational change in the enzyme molecule which does not interfere with the attachment of the substrate to the active site, but which greatly reduces the catalytic activity of the enzyme.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Inhibition enzymatique où l’inhibiteur et le substrat n’ont pas de structures apparentées et l’inhibiteur se lie à un site différent de celui du substrat. Elle ne peut être renversée par des concentrations élevées du substrat.

CONT

Le type le plus courant d’inhibition non compétitive est produit par les réactifs qui peuvent se fixer réversiblement, hors du site actif, sur un groupement fonctionnel de l'enzyme indispensable au maintien de la conformation tridimensionnelle active de la molécule enzymatique. Certains enzymes possédant un groupement-SH essentiel sont inhibés de façon non compétitive par les métaux lourds. Ces groupements-SH doivent donc être intacts pour que l'enzyme conserve sa conformation active normale.

OBS

L’acétazolamide, diurétique fort utilisé, agit en inhibant de façon non compétitive l’anhydrase carbonique au niveau du rein.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 10

Record 11 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

On-site disposal refers to the disposal of substances within the boundaries of the facility ... Off-site disposals are similar to on-site disposals, with the exception that the reported substances are transferred off site to another facility for final disposal.

OBS

off-site disposal: term used by Environment Canada.

Key term(s)
  • off site disposal

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

L'élimination sur place désigne l'élimination de substances sur le terrain de l'installation. [...] Les éliminations hors site ressemblent aux éliminations sur place, hormis le fait que les substances sont transférées à une autre installation aux fins de l'élimination définitive.

OBS

élimination hors site : terme en usage à Environnement Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 4. Accident without significant off-site risk. Criteria. External release of radioactivity resulting in a dose to the most exposed individual off-site of the order of a few milisieverts. With such a release the need for off-site protective actions would be generally unlikely except possibly for local food control. Significant damage to the nuclear facility. Such an accident might include damage to nuclear plant leading to major on-site recovery problems such as partial core melt in a power reactor and comparable events at non-reactor installations. Irradiation of one or more workers which results in an overexposure where a high probability of early death occurs.

Key term(s)
  • accident without significant offsite risk

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Structure fondamentale de l'échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 4. Accidents sans risque hors du site. Conséquences à l'extérieur du site. Rejets mineurs. Exposition du public de l'ordre des limites prescrites. Conséquences à l'intérieur du site. Endommagement important du cœur du réacteur ou des barrières radiologiques ou exposition mortelle d’un travailleur.

OBS

Il y a eu plusieurs cas d’accidents de niveau 4 dont, en France, l’endommagement du cœur du réacteur français de la filière uranium national — graphite — gaz, Saint-Laurent A2 maintenant arrêté (1980).

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 5. Accident with off-site risk. Criteria. External release of radioactive material (in quantities radiologically equivalent to the order of hundreds to thousands of terabecquerels of iodine-131). Such a release would be likely to result in partial implementation of countermeasures covered by emergency plans to lessen the likelihood of health effects. Severe damage to the nuclear facility. This may involve severe damage to a large fraction of the core of a power reactor, a major criticality accident or a major fire or explosion releasing large quantities of radioactivity within the installation.

Key term(s)
  • accident with offsite risk

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Structure fondamentale de l'échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 5. Accident entraînant un risque hors site. Conséquences à l'extérieur du site. Rejets limités susceptibles d’exiger l'application partielle des contremesures prévues. Conséquences à l'intérieur du site. Endommagement grave du coeur du réacteur ou des barrières radiologiques.

OBS

Les deux cas de niveau 5 sont ceux de Three Mile Island (1979, États-Unis) et Windscale (Grande-Bretagne 1957).

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-03-18

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • History (General)
  • Religion (General)
OBS

The basilica of San Lorenzo fuori le Mura - also known in the English language as Saint Lawrence outside the Walls - is one of the most important basilica churches and one of the Seven Pilgrim Churches of Rome. The basilica is the shrine tomb of the church's namesake, Saint Lawrence, one of the first seven deacons of Rome martyred in 258. Pope Pius IX, awaiting canonization into sainthood, is also buried at the basilica.

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Histoire (Généralités)
  • Religion (Généralités)
OBS

La basilique Saint-Laurent hors les murs(basilica di San Lorenzo fuori le Mura en italien) de Rome est considérée par l'église catholique comme l'une des basiliques majeures(les quatre autres sont la basilique Saint-Jean de Latran, la basilique Sainte-Marie-Majeure, basilique Saint-Pierre et la basilique Saint-Paul-hors-les-murs). L'empereur Constantin, un chrétien converti, l'a fait construire sur le site sur lequel on a cru que saint Laurent a été martyrisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de edificios
  • Historia (Generalidades)
  • Religión (Generalidades)
OBS

La Basílica de San Lorenzo Extramuros o Casa de Damaso es una basílica en Roma dedicada al diácono romano y mártir San Lorenzo. Fue construida por el Papa Dámaso I en su propia casa en el 380. Forma parte del grupo de las siete iglesias y de las cinco basílicas patriarcales. Se situa detrás del llamado Cementerio de Verano. La basílica acoge la tumba de San Lorenzo, archidiácono de la Iglesia Romana, martirizado en 258. Además también están en ella sepultados los papas Hilario y Pío IX.

Save record 14

Record 15 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

The CANDU 6 advanced control centre has improved emergency response capabilities delivered through computerized plant-safety-state monitoring, and quickly transmit relevant control centre displays and information to the offsite Emergency Operations Facility.

Key term(s)
  • advanced control center

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Le centre de commande avancé CANDU 6 présente des moyens améliorés d’intervention en cas d’urgence grâce à la surveillance informatisée de l'état de sûreté de la centrale et transmet rapidement les affichages et l'information associés du centre de commande relative à l'installation des opérations d’urgence hors site.

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
CONT

Bill 42 would ... prohibit the operation of [snowmobiles] on or across sidewalks, except where necessary to cross a highway or access an off-road site.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
CONT

Le projet de loi 42 interdirait [...] l'utilisation de [motoneiges] sur les trottoirs ou à travers ceux-ci, sauf lorsque cela est nécessaire pout traverser une route ou accéder à un site hors route.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-04-13

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Obligation juridique, d’origine légale, réglementaire, contractuelle ou autre, à laquelle donnera lieu la mise hors service d’une immobilisation corporelle et qui découle de son acquisition, de sa construction, de son développement ou de sa mise en valeur, ou de son exploitation normale, par exemple une obligation liée à la restauration du site d’une mine ou d’une décharge, au démantèlement d’un puits de pétrole ou de gaz, ou encore au déclassement d’une centrale nucléaire.

OBS

Une obligation liée à la mise hors service d’une immobilisation peut, dans certaines circonstances, donner lieu à la constatation d’un passif. Au moment où le passif est constaté, un coût de mise hors service correspondant est ajouté à la valeur comptable de l’immobilisation en cause.

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2005-06-22

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Environmental Studies and Analyses
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

To meet this standard, a licensee shall ... file with the designated CNSC contact, a quarterly operations report that contains the following information for the quarter: ... the results of any offsite monitoring in response to an unplanned release of a nuclear or hazardous substance ...

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour satisfaire à la présente norme, le titulaire de permis doit déposer à la personne désignée de la CCSN [...] un rapport trimestriel sur l'exploitation contenant les renseignements suivants :[...] les résultats de la surveillance hors site en réaction à un rejet imprévu d’une substance nucléaire ou dangereuse [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2005-06-22

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Designated ERO [emergency response organization] positions are those performing the following functions: - Categorization of event - Offsite notification - Plant operations - Corporate resources - Radiological monitoring - Dose projection.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les fonctions suivantes sont rattachées aux postes désignés au sein de l'OIU [organization d’intervention d’urgence] :-catégorisation des événements,-notification hors site,-opérations de la centrale,-ressources intégrées,-contrôle radiologique,-estimation de la dose.

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2005-06-15

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Designated ERO [emergency response organization] positions are those performing the following functions: - Categorization of event - Offsite notification - Plant operations - Corporate resources - Radiological monitoring - Dose projection.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les fonctions suivantes sont rattachées aux postes désignés au sein de l'OIU [organisation d’intervention d’urgence] :-catégorisation des événements,-notification hors site,-opérations de la centrale,-ressources intégrées,-contrôle radiologique,-estimation de la dose.

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2004-03-16

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A larger polishing pond capacity will be required in the event that it becomes necessary to regulate the off-site discharge to protect spring fish spawning near the mine site.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il faudra avoir une lagune tertiaire de plus grande capacité s’il devient nécessaire de réglementer l'évacuation de l'eau hors du site afin de protéger le frayage printanier des poissons près du site de la mine.

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The workshops were organized following an initial briefing at the Commission meeting on May 23, 2002 and the Commission's request for more detailed information on the status of the off-site measures and practices in place near the major licensed nuclear facilities.

Key term(s)
  • off site measure

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

D'autres ateliers se tiendront au Québec et au Nouveau-Brunswick au début de 2003; ils ont été organisés après que le personnel ait fait un exposé initial à ce sujet lors de la réunion du 23 mai 2002 de la Commission et que la Commission ait demandé des informations plus détaillées sur l'état des mesures hors site et des pratiques en place près des grandes installations nucléaires.

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-12-11

English

Subject field(s)
  • Security
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
DEF

An event associated with radioactive material releases on-site and off-site, that is classified as Level 4, 5, 6 or 7 on the International Nuclear Event Scale (INES).

OBS

accident: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
DEF

Événement relié à l'émission de matières radioactives sur site et hors site, qui est classé au niveau 4, 5, 6 ou 7 de l'Échelle internationale des événements nucléaires(INES).

OBS

accident : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-11-26

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • National and International Security
  • Air Safety
CONT

From reviews of Cameco's Emergency Planning and Control Manual, Control Board staff concluded that the document contains the essential elements required in an emergency plan. These include emergency planning; emergency preparedness organization; response organization with on-site and off-site capabilities; emergency response training; emergency equipment and facilities ...

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Sécurité nationale et internationale
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

L'examen du Manuel de planification et de contrôle en cas d’urgence de Cameco a permis aux agents de la CCEA de conclure que le document contient les éléments essentiels d’un plan de mesures d’urgence. Cela comprend la planification d’urgence, l'organisation des mesures d’urgence, l'organisation de l'intervention sur le site et hors site, la formation du personnel d’intervention, les équipements et installations d’urgence [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Seguridad nacional e internacional
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Save record 24

Record 25 2002-09-18

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Oceanography
DEF

A platform for ocean exploration.

CONT

In deep water an open caisson is sometimes sunk by the sand-island method. A cofferdam is constructed and filled with sand to form an artificial island. The island serves as a working platform and guide for sinking the caisson.

CONT

... a ring of sheet piles may be driven to form an enclosure in which an island of sand is constructed. The caisson is then started on the sand and sunk through it as if the ground surface were above water table.

OBS

A huge rubberized bag is floated into position and filled with dredged sand until it is anchored in position on the ocean floor. Surrounding water pressure compresses the sand so the bag stands upright. Prefabricated floating units are then placed on top of the bag to form the surface island.

Key term(s)
  • sand isle
  • sand-isle structure

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Océanographie
CONT

Caissons havés(«ouverts»). [...] Si l'on est hors d’un site terrestre, [...] la solution consiste à s’y replacer par l'artifice de la création d’un îlot artificiel obtenu par le remblaiement de l'emplacement de fonçage jusqu'à la cote nécessaire pour mettre hors d’eau la plate-forme de construction.

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2002-09-16

English

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Air Pollution
  • Statutes and Regulations (Transportation)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An application for a licence to remove uranium or thorium at a removal site shall ... include the following information: ... the procedures to be followed in the event of accidental or unscheduled releases of radioactive and non-radioactive contaminants from or within the removal site.

CONT

An application for a licence to decommission a Class I nuclear facility shall contain the following information ... the proposed measures to prevent or mitigate the effects of accidental releases of nuclear substances and hazardous substances on the environment, the health and safety of persons and the maintenance of security, including an emergency response plan ... [Class I Nuclear Facilities Regulations]

French

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Pollution de l'air
  • Législation et réglementation (Transports)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La demande de permis pour extraire de l'uranium ou du thorium d’un site d’extraction [...] contient les renseignements suivants :[...] la marche à suivre en cas de rejets accidentels ou imprévus de contaminants radioactifs et non radioactifs à l'intérieur ou hors du site d’extraction [...]

CONT

La demande de permis pour déclasser une installation nucléaire de catégorie I comprend les renseignements suivants [...] les mesures proposées pour éviter ou atténuer les effets que les rejets accidentels de substances nucléaires et de substances dangereuses peuvent avoir sur l’environnement, sur la santé et la sécurité des personnes ainsi que sur le maintien de la sécurité, y compris un plan d’intervention d’urgence [...] [Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
  • Contaminación del aire
  • Legislación y reglamentación (Transporte)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 26

Record 27 2001-07-11

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Like off-site vitrification technologies, in situ vitrification processes use electrical power to melt contaminated soil and sludge into a stable glass and crystalline structure with very low leaching characteristics.

Key term(s)
  • off site vitrification

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

Comme pour les technologies de vitrification des déchets hors site, les technologies de vitrification in situ utilisent la chaleur obtenue généralement par l'énergie électrique pour fondre les sols et les boues contaminés dans une forme stable vitrifiée et de structure cristalline qui n’ est pas facilement lixiviable.

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

In 1990, 55 incinerators were approved for off-site waste incineration and 59 for on-site use.

Key term(s)
  • off site waste incineration
  • offsite waste incineration

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

En 1990, 55 incinérateurs étaient approuvés pour l'incinération des déchets hors site et 55 pouvaient être utilisés directement sur le site.

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Solvent extraction technologies remove organic compounds rather than metals. These liquid-solid and liquid-liquid extraction processes are performed off site.

Key term(s)
  • liquid/solid extraction

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les technologies d’extraction aux solvants visent l'enlèvement des composés organiques plutôt que l'enlèvement des métaux. Ces techniques d’extraction liquide-solide et liquide-liquide s’appliquent hors du site.

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-02-10

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Waste Management
CONT

Figure 2.1 shows fifteen possible contaminated sediment treatment scenarios --from no action to total elimination of sediment contaminants directly on-site or through off-site management.

Key term(s)
  • on site management

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Gestion des déchets
CONT

La figure 2. 1 identifie 15 scénarios possibles pour le traitement des sédiments contaminés allant d’aucune action particulière à l'élimination totale des contaminants présents dans les sédiments soit par une gestion directement sur le site ou soit par une gestion hors site.

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-02-10

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Figure 2.1 shows fifteen possible contaminated sediment treatment scenarios --from no action to total elimination of sediment contaminants directly on-site or through off-site management.

Key term(s)
  • off site management

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

La figure 2. 1 identifie 15 scénarios possibles pour le traitement des sédiments contaminés allant d’aucune action particulière à l'élimination totale des contaminants présents dans les sédiments soit par une gestion directement sur le site ou soit par une gestion hors site.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Applications to dispose of waste or other matter shall demonstrate that appropriate consideration has been given to the following hierarchy of waste management options, which implies an order of increasing environmental impact: (a) re-use; (b) off-site recycling; (c) destruction of hazardous constituents; (d) treatment to reduce or remove the hazardous constituents; and (e) disposal on land, into the air and in water.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les demandes de permis d’immersion de déchets ou autres matières apportent la preuve que la hiérarchie ci-après des options en matière de gestion des déchets ou autres matières a bien été prise en considération, hiérarchie établie selon un ordre croissant d’impact sur l'environnement : a) la réutilisation; b) le recyclage hors site; c) la destruction des constituants dangereux; d) le traitement visant à réduire ou à supprimer les constituants dangereux; e) l'évacuation à terre, dans l'air ou dans l'eau.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement .

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-08-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Anti-pollution Measures
CONT

Applications to dispose of waste or other matter shall demonstrate that appropriate consideration has been given to the following hierarchy of waste management options, which implies an order of increasing environmental impact: (a) re-use; (b) off-site recycling; (c) destruction of hazardous constituents; (d) treatment to reduce or remove the hazardous constituents; and (e) disposal on land, into the air and in water.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Mesures antipollution
CONT

Les demandes de permis d’immersion de déchets ou autres matières apportent la preuve que la hiérarchie ci-après des options en matière de gestion des déchets ou autres matières a bien été prise en considération, hiérarchie établie selon un ordre croissant d’impact sur l'environnement : a) la réutilisation; b) le recyclage hors site; c) la destruction des constituants dangereux; d) le traitement visant à réduire ou à supprimer les constituants dangereux; e) l'évacuation à terre, dans l'air ou dans l'eau.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 1997-12-22

English

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Air Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An application for a licence to remove uranium or thorium at a removal site shall ... include the following information: ... the procedures to be followed in the event of accidental or unscheduled releases of radioactive and non-radioactive contaminants from or within the removal site.

French

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Pollution de l'air
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La demande de permis pour extraire de l'uranium ou du thorium d’un site d’extraction [...] contient les renseignements suivants :[...] la marche à suivre en cas de rejets accidentels ou imprévus de contaminants radioactifs et non radioactifs à l'intérieur ou hors du site d’extraction [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 1996-06-05

English

Subject field(s)
  • Urban Renewal
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

There are additional costs ... associated with the waste removal.... These factors include waste digging costs, site rehabilitation once the waste is removed, steam cleaning of the transport vehicles or units, infrastructure costs at origin and destination, and loading charges.

OBS

See also "revegetation".

Key term(s)
  • storage site rehabilitation
  • disposal site rehabilitation

French

Domaine(s)
  • Rénovation urbaine
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] [les stériles] ne doivent pas être vendus si leur utilisation hors du site doit contribuer de manière notable à la radioexposition de la population ou avoir un autre effet sensible sur l'environnement ou la santé publique. [...] En fait, la plus grande partie est avantageusement laissée sur le carreau de la mine où, après rectification des reliefs pour restauration du site, elle sera recouverte de terre végétale et remise en végétation(naturelle ou provoquée).

OBS

On trouve d’autres attestations intéressantes pour «remise en état (de la couverture végétale)» et pour «réhabilitation (de zone)». Voir contextes qui suivent.

OBS

Des contrôles de radioactivité permettent de s’assurer de la permanence de l’efficacité des barrières du dispositif d’isolement. [...] si ces contrôles laissaient apparaître un niveau d’activité anormal, [...] la localisation de l’origine de la contamination radioactive permettrait de prendre les dispositions nécessaires pour limiter ou réduire cette contamination. Ces dispositions pourraient aller [...] jusqu’à la remise en état de la couverture, voire jusqu’à la reprise des déchets incriminés.

OBS

[...] autorisation de prendre toutes les photos souhaitées lors de la visite de Tchernobyl et de la zone interdite, questions sans restriction aux responsables [...] en charge de la réhabilitation de cette zone.

OBS

Le terme «restauration» implique un retour à l’état initial.

Key term(s)
  • réhabilitation d'un site de stockage
  • restauration d'un site de stockage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remodelación urbana
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Key term(s)
  • rehabilitación de un sitio de disposición
  • rehabilitación de un lugar de almacenamiento
  • rehabilitación de un emplazamiento de almacenamiento
Save record 35

Record 36 - external organization data 1994-11-07

English

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Air Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An application for a licence to remove uranium or thorium at a removal site shall ... include the following information: ... the procedures to be followed in the event of accidental or unscheduled releases of radioactive and non-radioactive contaminants from or within the removal site.

French

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Pollution de l'air
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La demande de permis pour extraire de l'uranium ou du thorium d’un site d’extraction [...] contient les renseignements suivants :[...] la marche à suivre en cas de rejets accidentels ou imprévus de contaminants radioactifs et non radioactifs à l'intérieur ou hors du site d’extraction [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 1994-11-07

English

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Air Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An application for a licence to remove uranium or thorium at a removal site shall ... include the following information: ... the procedures to be followed in the event of accidental or unscheduled releases of radioactive and non-radioactive contaminants from or within the removal site.

French

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Pollution de l'air
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La demande de permis pour extraire de l'uranium ou du thorium d’un site d’extraction [...] contient les renseignements suivants :[...] la marche à suivre en cas de rejets accidentels ou imprévus de contaminants radioactifs et non radioactifs à l'intérieur ou hors du site d’extraction [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 1994-09-09

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The proliferation of microcomputer systems has been so rapid that the security measures available have not kept pace. One of the alternatives, along with insurance, service contracts, off-site processing, etc., is the duplicate hardware. It is an expensive solution and the hardware must be kept off-site for security reason.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

La prolifération des systèmes micro-informatiques est si rapide que les mesures de sécurité courantes ne suffisent pas. Comme solution de rechange, avec les assurances, les contrats de maintenance, l'exploitation hors-site, etc., il est possible de doubler le matériel; c'est une solution coûteuse et le double du matériel doit être gardé hors du site pour des fins de sécurité.

Spanish

Save record 38

Record 39 1990-10-01

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Code attribué à la bande créée qui est envoyée hors du site.

Spanish

Save record 39

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: