TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Temperature and humidity values at different levels from the ground up to the stratosphere.  2, record 1, English, - tropospheric%20temperature%20and%20moisture%20profile

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In this paper we show that the combination of radiometric (IR and MW) and geometric (RO) information yields improved tropospheric temperature and moisture profiles when compared to those inferred from either system alone.  3, record 1, English, - tropospheric%20temperature%20and%20moisture%20profile

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le sondeur infrarouge Iasi(Interféromètre Atmosphérique pour le Sondage Infrarouge) est un instrument de la charge utile du programme Metop(satellites météorologiques européens en orbite polaire) de l'Agence Spatiale Européenne et de Eumetsat, dont le premier modèle devrait être lancé en 2003. Ce sondeur est nécessaire au progrès de la prévision numérique du temps et à la recherche sur le climat : ses performances spectrales et radiométriques permettront en effet d’observer les profils de température et d’humidité dans la troposphère avec une précision respectivement de 1° K et 10 % et une résolution verticale(1 km) hors d’atteinte des sondeurs opérationnels actuels, et d’accéder à des mesures de contenus intégrés de gaz comme l'ozone, le méthane et le monoxyde de carbone qui jouent un rôle clé dans l'effet de serre additionnel.  1, record 1, French, - profil%20de%20temp%C3%A9rature%20et%20d%27humidit%C3%A9%20dans%20la%20troposph%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada. The Farm Register is a list of all farming and is used for many agricultural surveys. The Farm Register also contains up to date contact information. Information from the 2001 Census of Agriculture indicated which operations with employees were included on the frame. Farms that were not in the 2001 Census of Agriculture were not included on the sampling frame.  1, record 2, English, - Register%20of%20Farms

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada. Le Registre des fermes consiste en une liste de toutes les exploitations agricoles et sert à de nombreuses enquêtes portant sur l'activité agricole. Il contient en outre de coordonnées à jour. L'information tirée du Recensement de l'agriculture de 2001 indique quelles exploitations embauchaient des employés. Les exploitations sans employés sont considérées comme étant hors du champ de l'enquête, seules les exploitations embauchant des employés étant incluses dans la base de sondage(exploitations admissibles). Les exploitations qui n’ apparaissent pas dans le Recensement de l'agriculture de 2001 n’ ont pas été incluses dans la base de sondage.  1, record 2, French, - Registre%20des%20fermes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Blow out preventer (BOP). This is essentially a series of valves which are designed to close around the drill-string in the well-hole. Its purpose is to contain the well bore pressure at any time ... It allows circulation of influxing liquids out of the well-hole in a controlled manner.  1, record 3, English, - influxing%20liquids

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

influxing liquids: term rarely used in the singular (influxing liquid).  2, record 3, English, - influxing%20liquids

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Problème de traduction ici. On veut dire que le BOP(obturateur de sécurité) permet de chasser hors du puits d’une façon contrôlée les fluides qui affluent dans le trou du puits(ou sondage), c'est-à-dire les fluides qui risquent de remonter de façon sauvage dans le tubage de forage.  2, record 3, French, - fluides%20qui%20affluent

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On pourrait aussi parler du contrôle des venues de liquides.  1, record 3, French, - fluides%20qui%20affluent

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Il y a venue lorsqu’un certain volume de fluide de la formation pénètre dans le trou.  3, record 3, French, - fluides%20qui%20affluent

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

[Terme anglais] «influx» : voir inflow [...] inflow : entrée, arrivée, venue.  4, record 3, French, - fluides%20qui%20affluent

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

fluides qui affluent; venues de liquides : termes rarement utilisés au singulier.  5, record 3, French, - fluides%20qui%20affluent

Record 3,  Textual support,  Spanish